Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

⁶³⁰

О. — Ступай! Постылы твои седины.Я без помех поговорю с Менелаем.
О чем ты задумался, Менелай,
Мыслями и шагами надвое кружа?
М. — Не говори: и думаю, и не знаю,
⁶³⁵ Куда обратиться и где удача.
О. — Не торопись: сначала меня послушай,
А потом раздумывай о решеньи.
M. — Говори: ты прав. Бывает молчанье
Сильнее речи, а речь — молчанья.
⁶⁴⁰ О. — Говорю. Длинная речь сильнее
Краткой, а ясная доступней слуху.
Твоего добра, Менелай, мне не нужно, —
Но что взял у отца, отдай обратно.
Не деньги — жизнь всего мне дороже;
⁶⁴⁵ Спаси мне жизнь — это лучше денег.
Я неправ? отплати мне за зло неправдой.
Разве правдою собрал Агамемнон
Всю Элладу к походу на Трою?
Но он шел на неправое дело
⁶⁵⁰ Не за свою обиду, а за Елену.
Настало время мере за меру.
Как друг для друга, тебе он отдал
Ту, что воистину была твоею,
Трудясь под щитом, чтоб отбить тебе супругу.
⁶⁵⁵ Ты получил ее — отплати же
Однодневным трудом, а не десятилетним:
Встань за нас и будь нам спаситель.
В Авлиде пала моя сестра —
Да будет так. Не убивай Гермиону!
⁶⁶⁰ Ты видишь меня, каково мне жить:
Помоги же, добейся мне прощенья!
Подари злополучному отцу
Жизнь мою и жизнь сестры —
Долгодевственной сироты в родимом доме.
⁶⁶⁵ Ты скажешь: невозможно. И я отвечу:
Друзья друзьям помогают в несчастьях.
Когда бог благосклонен, зачем друзья?
Довольно помощи и от бога.
Всеведомо, как ты любишь Елену, —
⁶⁷⁰ Так вот, без вкрадчивости и лести,
Молю тебя во имя ее! (Несчастный,
До чего дошел я, о чем стараюсь!)
Заклинаю тебя отцовским домом:
Ты ведь отцу — брат единородный,
⁶⁷⁵ И хотя его тело — под землею,
Но душа — меж нас, и вещает мною.
Из бедствий, из стенаний, из слез
Вновь и вновь взываю к тебе: спаси! —
Как взывали бы все, а не только я.
⁶⁸⁰ X. — Я женщина, но и я умоляю:
Спаси несчастного, ты ведь в силах.
М. — Орест, голова твоя мне священна,
И я буду дольщиком твоих несчастий.
Если у человека сила от бога,
⁶⁸⁵ Долг его — помогать единокровным,
А врагов их казнить недоброй смертью.
Молю богов, чтобы дали силы,
Ибо под копьем моим нет копьеборцев:
Сотни сотен изведав бедствий,
⁶⁹⁰ Сохранил я лишь малый отряд подручных.
Нам не по силам Пеласгов Аргос —
Мы только и можем льстивыми речами
Добиться сбывчивости надежды.
Малыми трудами как успеть в великом?
⁶⁹⁵ Нельзя и думать.
Когда народ расцветает гневом,
Гасить его — как гасить пожар.
Если же к пылающему подойти спокойно,
Улучить время, дать ему роспуск, —
⁷⁰⁰ Тут-то он и выдохнется. А после
Без труда добьешься чего угодно.
Есть в нем жалость и есть в нем пылкость —
Для выжидателя это благо.
Вот так и я, подойдя, попытаюсь
⁷⁰⁵ С пользой унять Тиндара и весь город.
Ведь и корабль, натянув канаты,
Тонет, а расслабив, выплывает.
Ни бог не любит чрезмерного пыла,
Ни граждане. А значит, нужно
⁷¹⁰ Спастись умом, а не силой лучших.
Мне тебя не спасти оружьем —
Легкое копье мое не стяжает
Вражеских трофеев, тебя достойных.
Никогда не входил я в Аргос смиренно,
⁷¹⁵ А теперь войду — велит неизбежность,
Пред которой даже мудрец не волен.