Том 7. Звездные дневники Ийона Тихого. Из воспоминаний Ийона Тихого

— Ийон, помнишь ли тот день, когда ты назвал меня шутом в глазах научного мира, выдумав магическую суть для сварнетики. Но если бы ты рассмотрел не только это мое решение, а всю мою жизнь, ты увидел бы еще больший винегрет, имя которого— загадка. В моей судьбе все складывалось вверх ногами. Я весь сложился из случайностей, к тому же перепутанных между собой. Недоразумение— вот мое настоящее имя. В результате ошибки я создал сварнетику, потому что телеграфист наверняка исказил ключевое слово, которое употребил незнакомый мне, но незабвенный полковник Друфуту из кулахарской полиции безопасности. Я был уверен в этом с самого начала. Почему я не попытался восстановить депешу, исправить ее? Нет! Я сделал нечто большее, я приспособил к этой ошибке свою деятельность, которая, как видишь, имела перед собой кой-какое будущее. Так как же получилось? Некий тип, появившийся на свет по ошибке, с ошибочной карьерой, впутанный в стечение африканских недоразумений, открыл, откуда появился мир и что с ним будет? О нет, мой дорогой! Здесь слишком много ляпсусов. Гораздо больше, чем нужно для того, чтобы вывести новый закон. Нет нужды пересматривать то, что мы имеем перед глазами, необходима лишь новая точка зрения. Взгляни на эволюцию жизни. Миллиарды лет назад появились праамебы. Что они умели? Повторяться. Каким образом? Благодаря устойчивости наследственных черт. Если бы наследственность была на самом деле безошибочной, на Земле до сих пор не было бы никого, кроме амеб. А что произошло? Да ошибки! Биологи называют их мутациями. Ну что такое мутации, как не слепая ошибка? Недоразумение между родителем-передатчиком и потомком-приемником? По образу и подобию своему, да, — но не в точности! Не стереотипно. И так как подобие все время портилось, появились трилобиты, гигантозавры, секвойи, козы, обезьяны и, наконец, мы. Мы возникли из сочетания неточностей, совпадений, но ведь именно так сложилась и моя жизнь. Из-за недосмотра я появился на свет, случайно попал в Турцию, случай забросил меня оттуда в Африку, правда, я все время боролся, как борется пловец с волнами, но все же волны несли меня, а не я руководил ими... Ты понимаешь? Мы недооценили, мой дорогой, творческой роли ошибки как фундаментальной категории бытия. Но не рассуждай по-ма-нихейски! По мнению этой школы, Бог сотворяет порядок, которому Сатана все время подставляет ножку. Это не так! Если я достану табак, то напишу недостающий в книге философских течений последний раздел, а именно онтологию апостазмы или теорию такого бытия, которое на ошибке стоит, ошибку на ошибке отпечатывает, ошибками движется, ошибками творит— так что случайности превращаются в судьбу Вселенной.

Так сказал профессор, собрался и ушел в джунгли, а я остался ждать его возвращения с последним «Плейбоем» в руках, с обложки которого на меня смотрит секс-бомба, разоруженная законом Доцды, нагая, как истина.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА

Цикл рассказов, повестей и романов, написанных от лица Ийона Тихого,— самый большой в творчестве Лема. Он создавался свыше тридцати лет (1953—1985). В том 7 настоящего «Собрания» вошли рассказы из сборников «ЗВЕЗДНЫЕ ДНЕВНИКИ ИЙОНА ТИХОГО» и «гИЗ ВОСПОМИНАНИЙ ИЙОНА ТИХОГО».

Основные книжные публикации:

1. В сб. «Сезам и другие рассказы» (LemS. Sezam i inne opowiadania. Warszawa: Iskry, 1954). Опубликованы «Предисловие», путешествия 22-е, 23-е, 24-е, 25-е и 26-е.

2. Звездные дневники (LemS. Dzenniki gwiazdowe. Warszawa: Iskry, 1957). К перечисленным выше добавлены путешествия 12-е, 13-е и 14-е.

3. В сб. «Книга роботов» (LemS. Ksiega robotdw. Warszawa: Iskry, 1961). Включены ранее опубликованные путешествия (кроме 13-го и 26-го), а также «Из воспоминаний Ийона Тихого. I—IV».

4. Звездные дневники, III изд. (Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1966). Сюда вошли опубликованные ранее путешествия, а также путешествия 7-е, 8-е, 28-е, «Клиника доктора Влипердиуса», «Доктор Диагор», «Спасем Космос!». В этом и последующих изданиях автором исключено из состава «Дневников» «Путешествие 26-е».

5. Звездные дневники, IV изд. (Warszawa: Czytelnik, 1971). Добавлены путешествия 18-е, 20-е и 21-е, а также «Предисловие к расширенному изданию».

6. Звездные дневники, V изд. (Warszawa: Czytelnik, 1976). Включены путешествия (за исключением 12-го, 24-го и 26-го), а также в качестве предисловия «Информационная заметка».

7. Звездные дневники, VI изд. (Krakdw: Wydawnictwo Literackie, 1982). К текстам, опубликованным в IV издании, добавлена повесть «Профессор А.Донда»; отсутствует «Путешествие 11-е».

В дальнейшем сведения о публикациях опускаются, если первая публикация состоялась в одном из указанных изданий.

Основные публикации цикла на русском языке:

1. В кн.: Лем. С. Звездные дневники Ийона Тихого. М., 1961. В переводе 3. Бобырь опубликованы тексты, вошедшие в 1-е издание «Звездных дневников» (1957), за исключением «Путешествия 13-го».