Том 9

…с развалинами приорства святой Марии Овэр-Рэй, разрушенного Генрихом VIII. — Борясь с папской властью в Англии, английский король Генрих VIII (1509–1547), объявил себя главой новой англиканской церкви, упразднил монастыри и конфисковал церковные земли.

¹⁶¹

лишить носа (лат.)

¹⁶²

Представьте себе голову веселой Медузы. — Медуза — в греческой мифологии одна из трех горгон (чудовищ женского пола). Взглянув в глаза Медузе, человек превращался в камень.

¹⁶³

Если верить манихеям… — Манихеи — последователи религиозного учения, возникшего на Ближнем Востоке в III веке. Основным их догматом являлось учение о добром и злом началах, лежащих якобы в основе мира.

¹⁶⁴

имеющий рваные ноздри (лат.)

¹⁶⁵

Дафнис и Хлоя — герои одноименного пасторального романа, приписываемого древнегреческому писателю Лонгу (предположительно III в.); нарицательные имена страстных любовников.

¹⁶⁶

Солон (ок. VII–VI вв. до н. э.) — древнегреческий законодатель.

¹⁶⁷

Феспис (или Феспид) — современник Солона, греческий актер и поэт, считался основоположником греческой трагедии.

¹⁶⁸

Конгрив Вильям (1670–1729) — английский драматург, автор сатирических комедий.

¹⁶⁹

…грегорианские канонические напевы… столкнулись в Италии с амброзианским каноном, а в Испании — с мозарабическим… — Грегорианские канонические напевы — имеется в виду музыка, введенная в католическое богослужение римским папой Григорием I (590–604). Амброзианский канон — ритмическая мелодия, введенная в церковное пение архиепископом Амвросием (IV в.). Мозарабический канон — церковная музыка мозарабов, отличавшаяся от музыки римско-католического богослужения. Мозарабы — христиане, жившие в части Испании, завоеванной арабами.

¹⁷⁰

«Медведь наизнанку» (лат.)

¹⁷¹

Плавт Тит Макций (III–II вв. до н. э.) — знаменитый римский комедиограф.

¹⁷²

«Закланный агнец» (лат.)

¹⁷³

«Свят господь» (лат.)

¹⁷⁴

Молись! плачь!

Из слова

Родится разум,

Из пения — свет

(исп.)

¹⁷⁵

Ночь, уходи!

Заря поет победную песню.

(исп.)

¹⁷⁶

Вознесись на небо

И смейся, плакавший

(исп.)

¹⁷⁷

Разбей ярмо!

Сбрось, чудовище,

Свою черную

Оболочку

(исп.)

¹⁷⁸

О, подойди! люби!

Ты — душа,

Я — сердце

(исп.)

¹⁷⁹

Оратор, осыпь его градом галек, которые ты держишь у себя во рту! — Подразумевается знаменитый афинский оратор Демосфен (III в. до н. э.), который, по преданию, был косноязычен и упражнялся в произнесении речей, держа во рту гальки — мелкие камешки.

¹⁸⁰

для предстоящего совета (лат.)

¹⁸¹

для согласования (лат.)

¹⁸²

Эрпениус Томас (1584–1624) — голландский ученый-востоковед.

¹⁸³

мы (лат.)

¹⁸⁴

равные нам по крови (лат.)

¹⁸⁵

Иов — библейский образ бедного, гонимого праведника, безропотно переносящего все посланные ему богом испытания.

¹⁸⁶

Орест — герой античного мифа и трилогии «Орестейя» древнегреческого трагика Эсхила (525–456 до н. э.), сын царя Агамемнона и Клитемнестры, убил свою мать, мстя ей за убийство отца, и, преследуемый за это богинями кровной мести — эринниями, впал в безумие.

¹⁸⁷

люблю тебя (франц.)

¹⁸⁸

Вожирар — прежде деревня и предместье Парижа; с середины XIX века — один из округов Парижа.

¹⁸⁹

Демокрит (V–IV вв. до н. э.) — великий древнегреческий философ-материалист.

¹⁹⁰

Лактанций (III–IV вв.) — римский писатель, автор христианских проповедей. Утверждал, что римский поэт Вергилий является провозвестником христианства.

¹⁹¹

Сильвестр II — римский папа с 999 по 1003 год. Автор сочинений на богословские темы.

¹⁹²

Диоскорид (I в.) — греческий врач; сочинения его явились основой средневековой медицины.

¹⁹³

Хризипп (III в. до н. э.) — греческий философ.

¹⁹⁴

Иосиф — имеется в виду Иосиф Флавий (I в.), историк Иудеи.

¹⁹⁵

Кадм — мифический основатель греческого города Фивы.

¹⁹⁶

Кадамосто Алоизий (1432–1480) — итальянский путешественник, оставил обстоятельные описания своих путешествий.

¹⁹⁷

Клавдий Пульхр (III в. до н. э.) — римский консул. Командуя флотом во время первой Пунической войны, он, по преданию, начал битву вопреки неблагоприятным предсказаниям жрецов и, потерпев поражение, покончил с собой.

¹⁹⁸

Люцифер, Вельзевул — в христианской религиозной литературе имена духов зла.

¹⁹⁹

я лекарь (лат.)

²⁰⁰

…если бы Вольтер… не помог Шекспиру… — Вольтер усиленно пропагандировал во Франции произведения Шекспира.

²⁰¹

Тринобанты — одно из племен, населявших древнюю Британию.

²⁰²