Том 9

чернь — подонки столицы (лат.)

²⁹⁰

Альбукерк — португальский мореплаватель и завоеватель XV века.

²⁹¹

пусть леса будут достойны консула (лат.)

²⁹²

Ювенал (I–II вв.) — древнеримский писатель-сатирик, обличавший в своих произведениях нравы современного ему императорского Рима.

²⁹³

Рукоплещите, граждане! (лат.)

²⁹⁴

бык на языке (лат.)

²⁹⁵

немой (лат.)

²⁹⁶

после этого еще не значит вследствие этого (лат.)

²⁹⁷

да будет свет (лат.)

²⁹⁸

Герцог Гиз Генрих (1550–1588) — один из главарей реакционной лиги католиков в период религиозных войн во Франции; был убит по приказанию короля Генриха III, во время приема во дворце.

²⁹⁹

запутанный тайник со сложными поворотами (лат.)

³⁰⁰

Тараск — в фольклоре народов южной Франции — сказочный зверь со множеством лап, напоминающий дракона.

³⁰¹

собачка в ногах (исп.)

³⁰²

нагая при ярком светильнике (лат.)

³⁰³

«Коран Магомета» (лат.)

³⁰⁴

Мессалина — жена римского императора Клавдия (I в.), известна своим распутством.

³⁰⁵

Геба — богиня вечной юности (греч. миф.).

³⁰⁶

Дамьен Робер — француз, бросившийся в 1757 году с ножом на Людовика XV. Был казнен четвертованием.

³⁰⁷

…обнаженную ногу, достойную восхищения Перикла и резца Фидия… — Перикл (V в. до н. э.) — правитель Афин; покровительствовал искусствам. Фидий (V в. до н. э.) — знаменитый греческий скульптор.

³⁰⁸

Альдебаран — звезда в созвездии Тельца.

³⁰⁹

…прямо из пасти Эреба. — Эреб — самая мрачная часть подземного царства (греч. миф.).

³¹⁰

Графиня де Шеврез, герцогиня де Лонгвиль — французские аристократки, участницы Фронды, известны своими любовными приключениями.

³¹¹

Родопис — греческая куртизанка, по преданию стала женой фараона.

³¹²

Фта — создатель земли и неба (егип. миф.)

³¹³

Пентесилея — царица амазонок (греч. миф.)

³¹⁴

Анна Австрийская (1601–1666) — французская королева, жена Людовика XIII. Будучи после смерти последнего регентшей Франции, состояла в тайном браке с кардиналом Мазарини.

³¹⁵

заседание происходило вечером (лат.)

³¹⁶

а все-таки она движется (итал.)

³¹⁷

первого баронета Англии (лат.)

³¹⁸

Битва при Фонтенуа — битва 1745 года, в результате которой французы одержали победу над англо-голландскими и австрийскими войсками.

³¹⁹

библиотекарь (англ.)

³²⁰

…отрекается ли ваша милость от догмата пресуществления… — Гуинплен должен заявить, что он не католик; по английскому законодательству католики не могли быть членами парламента.

³²¹

«Книга страшного суда» — всеобщая земельная перепись, проводившаяся в Англии при Вильгельме-Завоевателе в 1086 году и явившаяся актом закрепления крестьян. Проводилась писцами, от которых «как от страшного суда» нельзя было скрыться.

³²²

Филипп-Август II — французский король (1180–1223); во время его царствования Франция и Англия боролись за владения на севере Франции. Победили английские войска Иоанна Безземельного.

³²³

приди, дух святой (лат.)

³²⁴

без просьбы, без подкупа, без попойки (лат.)

³²⁵

Филипп IV Красивый — король Франции с 1285 по 1314 год.

³²⁶

Уот Тайлер, лолларды, Уорик, «делатель королей»… — эти зачаточные попытки добиться вольностей… — Уот Тайлер — вождь восстания английских крестьян (1381), требовавших отмены крепостной зависимости. Лолларды — последователи английского религиозного реформатора Уиклифа; вели активную пропаганду социального равенства, участвовали в восстании Уота Тайлера. Восстание Тайлера и движение лоллардов не имели ничего общего с феодальными междоусобицами, во главе которых стоял Уорик.

³²⁷

…выставляют против Генриха IV лже-Ричардов… — Генрих IV (герцог Ланкастерский) захватил в 1399 году английский престол и сверг Ричарда II Йорка; после смерти последнего феодальная знать выдвигала против Генриха IV ряд самозванцев под именем Ричарда II.

³²⁸

Маргарита Анжуйская (1429–1482) — жена английского короля Генриха VI, возглавляла партию ланкастеров в войне Белой и Алой Розы. С помощью Уорика восстановила своего мужа на престоле.

³²⁹