Том 9 (Конец XIV - первая половина XVI века, подъем общественного значения литературы)

И вопроси его царь: «Что ради, старче, прииде к нашей дръжаве?» Старець же рече: «Седехъ, царю, в пустыни многыа лета и молихъ Бога, и прииде ми помыслъ таковъ. Господь рече во Евангелие: “Толцете — отврьзется вамъ”. Ино ми, царю, первое слово его, Господарево, збылося: пришелъ есми к твоей полате, и ты ми велелъ, царю, двери отврьсти; то ми и прьвое збылося». Таже глаголеть старець ко царю: «Царю господине! Есть у тебе дщи, дай ми ее!» Царь же помыслил советъ благь, рече старцу: «Наутрие ответъ дам ти, старче».

Наутрие прииде старець ко царю в полату; царь же помысли нечто Божию промыслу быти, не просто, рече старцу: «Калугере! Мочно ли добыти мне камень драгый самоцветной?» Рече старець: «Господине царю! Добуду ти камень драгый самоцветный». Рече царь: «Аз ти, старче, дарую свою дщерь, аще ты мне камень такый добудешь».

Старцу же второе прошение — слово збылося Христово: «Просите — и дасться вамъ».

Абие старець, благословя царя, поиде къ морю; и обрете в лукомории печеру, помысли старца в ней живуща, рад бысть зело; прииде в печеру, и влезе, и обрете старца уже преставльшася, и благодари Бога, Господа Вседръжителя и старца, живущаго о Бозе и скончавшася. Абие и слышитъ во единомъ угле печеры нечто борчитъ, акы муха, и зритъ сосудъ сцлянъ, а в немъ акы муха, а покрыто крестомъ спроста. И глаголеть к нему старець: «Что ты зде живешь, кто тя покрылъ знамениемъ симъ крестнымъ?» В сосуде же отрече старцу: «Сей старец, лежаи в печере сей, запечатал в сей сосуд». Абие молитъ старца: «Испусти мя ис сосуда!». Старец рече: «Дай же ми слово таково, что ти мне добыти камень драгый самоцьветной». Бес же далъ ему слово таково — воскоро добыти камень драгый светлый. Старець же сложи с сосуда крестъ, бес же искочи ис печеры и ста пред печерою, акы великый дубъ, рече старцу: «Пожди мене на семь месте, старче». Абие бесъ искочи в море и возмути ветры великыми и волнами силными, и изнесе бесъ камень драгый самоцветный, и дасть старцу. Старець же подивися Божию милосердию, рече Христос: «Ищете — и обрящете».

Рече старець бесу, яко «Дивлюся вашему величесьтву: овогда велики есте, овогда мали есте!» Бесъ рече: «Наше существо таково, яко хотимъ: и малъ и великъ, и светелъ и мраченъ, и скоръ, якоже молниа». Рече старець: «Аще можеши таковъ быти, якоже и в сосуде видех тя?» Он же воскочи к нему на длань, якоже и в сосуде былъ. Старец же словомъ Божиимъ запечатле, тем же крестомъ, Бог весть, в той же сосуд, и двери печере загради, и отъиде во град ко царю, и дасть ему камень драгый.

Царь почюдися, и взял, и преставль ему свою дщерь. Старець рече царю: «Господине! Дивлюся Божию милосердию, исполнилъ есми свой помыслъ уже: “Толцете — отврьзется вамъ, просите — и дасться вамъ, ищете — и обрящете”; ино, господине царю, те словеса все збылися». Рече старець царю: «Дщи твоа тебе, и камень драгый тебе».

Абие старець благослови царя и возвратися во свою пустыню, иде прьвое былъ.

Богу нашему слава ныне и присно, и в векы векомъ, аминь.

ПЕРЕВОД

ИЗ ЕВАНГЕЛИЯ, ГЛАВЫ ОТ МАТФЕЯ, СЛОВО О СТАРЦЕ, КАК ОН ПРОСИЛ У ЦАРЯ ДОЧЬ СЕБЕ В ЖЕНЫ, И ЦАРЬ СОГЛАСИЛСЯ ДАТЬ

Жил некий старец-отшельник, долго и мучительно раздумывал он над тремя Евангельскими строками: «Стучите — отворят вам, просите — и дано будет вам, ищите — и найдете». И, взяв посох свой, пошел в город.

И пришел старец к царскому дворцу, и постучал в двери той палаты, где царь находится. Царь велел пустить его к себе в палату. И рад был царь ему.

И спросил его царь: «Зачем, старец, ты пришел к нашей державе?» Старец же ответил: «Я, царь, много лет жил в пустыне и молился Богу, и пришла мне такая мысль. Господь сказал в Евангелии: “Стучите — и отворят вам”. И на мне первое это слово Господне сбылось: пришел я к твоей палате, и ты, царь, велел мне двери отворить; так на мне сбылось первое изречение». Затем говорит старец царю: «Царь-господин! Есть у тебя дочь — дай мне ее в жены!» Царь подумал, что ему нужен хороший совет, и сказал старцу: «Завтра утром я тебе дам ответ, старец».

На другой день утром пришел старец к царю в палату; царь же решил, что просьба старца не простая и сделана она не без Божьего промысла, и сказал старцу: «Монах! Можешь ли ты добыть мне камень драгоценный самоцветный?» Ответил старец: «Господин царь! Добуду я тебе камень драгоценный самоцветный». Сказал царь: «Я тебе, старец, отдам свою дочь, если ты мне камень такой добудешь».

Так сбылось и второе прошение старца — слово Христово: «Просите — и дано будет вам».