Читаем Том третий. Избранные переводы полностью

Том третий. Избранные переводы

Джон Мильтон , Джо Уоллес , Дмитрий Иосифович Гулиа , Редьярд Джозеф Киплинг , Роберт Льюис Стивенсон , Самуил Яковлевич Маршак

Твои глаза — сапфира два,Дна дорогих сапфира.И счастлив тот, кто обрететДва этих синих мира.Твое сердечко — бриллиант.Огонь его так ярок!И счастлив тот, кому пошлетЕго судьба в подарок.Твои уста — рубина два.Нежны их очертанья.И счастлив тот, кто с них сорветСтыдливое признанье.Но если этот властелинРубинов и алмазаВ лесу мне встретится один, —Он их лишится сразу!

* * *

Прекрасный старинный замокСтоит на вершине горы.И любят меня в этом замкеТри барышни — три сестры.Вчера обняла меня Йетта.Юлия — третьего дня.А день перед тем КунигундаВ объятьях душила меня,В замке устроили праздникДля барышень милых на днях.Съезжались бароны и дамыВ возках и верхом на конях.Но жаль, что меня не позвали.Не видя меня на балу,Ехидные сплетницы-теткиТихонько смеялись в углу…

* * *

Материю песни, ее веществоНе высосет автор из пальца.Сам бог не сумел бы создать ничего,Не будь у него матерьяльца.Из пыли и гнили древнейших мировОн создал мужчину — Адама.Потом из мужского ребра и жировБыла изготовлена дама.Из праха возник у него небосвод.Из женщины — ангел кроткий.А ценность материи придаетИскусная обработка.

Большие обещания

Мы немецкую свободуНе оставим босоножкой.Мы дадим ей в непогодуИ чулочки и сапожки.На головку ей наденемШапку мягкую из плюша,Чтобы вечером осеннимНе могло продуть ей уши.Мы снабдим ее закуской.Пусть живет в покое праздном, —Лишь бы только бес французскийНе смутил ее соблазном.Пусть не будет в ней нахальства,Пусть ее научат быстроЧтить высокое начальствоИ персону бургомистра!

Погодите!

Из-за того, что я владеюИскусством петь, светить, блистать,Вы думали, — я не умеюГрозящим громом грохотать?Но погодите: час настанет, —Я проявлю и этот дар.И с высоты мой голос грянет,Громовый стих, грозы удар.Мой буйный гнев, тяжел и страшен,Дубы расколет пополам,Встряхнет гранит дворцов и башенИ не один разрушит храм.

ИЗ ШАНДОРА ПЕТЕФИ

Привал в пути

Что тут за шумное веселье?Пирушка, свадьба, новоселье?Нет, по пути — сквозь дождь и тьму —Примчались всадники в корчму.— Корчмарша, гей! Без проволóчкиНалей вина из старой бочки.Что? Деньги? Будут! Кончим бой —И рассчитаемся с тобой.Налей вина из старой бочкиДа не вели стесняться дочке.Целуй, голубка! Кончим бой —И обвенчаемся с тобой.Так пировали, чередуяОгонь вина и поцелуя,Те, чью судьбу решал рассвет, —Как будто жить им сотню лет!Где мы — на свадьбе иль на тризне?Тут холод смерти с жаром жизни,Любовь и смерть, вино и кровь,Смерть и бессмертная любовь!