Читаем Том третий. Избранные переводы полностью

Том третий. Избранные переводы

Джон Мильтон , Джо Уоллес , Дмитрий Иосифович Гулиа , Редьярд Джозеф Киплинг , Роберт Льюис Стивенсон , Самуил Яковлевич Маршак

Весь в слезах вернулся мальчикЛетним вечером домой.— Поскорей, — зовет он маму, —Поскорей иди за мной!За воротами я виделНад рекой табун коней.Кони шумно тянут воду,Да и солнце вместе с ней.Нам от солнышка осталсяТолько краешек один!..— Ты не плачь, мой милый мальчик,Ты не плачь, мой глупый сын.Сколько свет стоит, мой мальчик,Конь к воде находит путь,Но до солнца длинной шеиОн не может дотянуть!Солнце село за рекою.Почернел небесный свод.С громким ржаньем вороныеПереходят речку вброд.Мальчик с берега крутогоВесь в слезах бежит домой.— Поскорей, — зовет он маму, —Поскорей иди за мной!Солнца в небе не осталось.Не найдешь его нигде,Кони с гривами густымиШумно ходят по воде.Кони выпьют нашу речкуС облаками и лунойИ проглотят наши звезды,Не оставят ни одной!— Ты не плачь, мой глупый мальчик,Много-много тысяч летКонь с водой глотает звезды,Но не гаснет звездный свет.Звезды светят, как светили,Золотым своим огнем,А река рекой осталась,Светом — светИ конь — конем!

Дружба

Тот, кто с товарищем дружен,Вдвое умней и сильней.Пусть нам примером послужитДружба ветвей и корней!

Правда и ложь

В тех краях, где кошелькомМерят все на свете,Правда ходит босиком,Катит ложь в карете.Ложь всегда опередитИстину немножко.Но не бойтесь: победитПравда-босоножка.

ИЗ ДЖО УОЛЛЕСА

Мать героев

— Что плачешь ты,Мать героев,Не знавших,Что значит страх?— Душа моя славитГероев,А плачетО сыновьях.

О маленькой Дорис

Она не знает, что мертва.Не нужно слез печали.Так редко неба синеваСияла ей в подвале.Для девочки, что прожилаСемь лет в трущобе тесной,Могила на краю селаТиха, как рай небесный.

* * *

Мальчишкой только я и знал, что бегать да расти,Ловить плотиц, тревожить птиц и яблони трясти.Веснушчатую девочку, чьи губы роз красней,Гулять свистком я вызывал, и май являлся с ней.Я вырос гордым пареньком с толковой головой,Но заработал я трудом лишь саван гробовой.Я долго девушку искал, с которой был знаком,Но злой туман из-за реки позвал ее свистком.Печально шел за годом год, и старость подошла.Не видно рыб, не слышно птиц, и яблоня гола.О том, что тленно все вокруг, бормочет мне река…Но за рекой моя любовь, — я жду ее свистка.

Заполненная анкета

1

Давай заполним этот лист, солдата хороня.Как звали. Номер. Где рожден. Ближайшая родня.Религия и раса. Чин. Кто был отец, кто мать.Ведь надо знать, где надлежит покойнику лежать.