Читаем Том третий. Избранные переводы полностью

Том третий. Избранные переводы

Джон Мильтон , Джо Уоллес , Дмитрий Иосифович Гулиа , Редьярд Джозеф Киплинг , Роберт Льюис Стивенсон , Самуил Яковлевич Маршак

Не будит меня на рассвете петух:Сигналы трамвая тревожат мой слух.Одеты в спецовки свои темно-синие,Рабочие первыми едут по линии.За ними в вагоне второго трамваяЧиновники едут, газеты читая.А в третьем трамвае возня, суета:Ватага ребят занимает места.Они повторяют во время движеньяСложенье, деленье, склоненье, спряженье!

Служанка

Вечно ворчитНа служанку хозяйка:— Плохо погладилаПлатье, лентяйка.Окна не вымыты.Пол не натерт.Ложка пропала.Не выпечен торт.Дня не проходитБез новой придирки:— Соус без соли.Крендель без дырки.Кот не накормлен.Кофе не молото.Плохо начищеныБронза и золото.Лопнул стакан,И разбиты две банки..Туго приходитсяБедной служанке!

Точильщик

На педаль нажимая ногою,Он вращал колесо ремешком.Колесо он носил за спиною,А ходил по дорогам пешком.

Вполголоса

Это — тихий, тихий стих,Тише всех стихов других.Кто по городу ночномуДержит путь от дома к дому?Верно, принц уснуть не может:Шум листвы его тревожит?Иль во тьме разносят феиВсе билеты лотереи?Или, может быть, не спитТот, чей зуб всю ночь болит?Нет, шагает вперевалкуСтарый сторож с толстой палкой.Он один не спит в квартале,Чтоб другие крепко спали.

Стишок про летнюю жару и городскую детвору

Приятно детям в зной горячийУехать за город на дачи,Плескаться в море и в рекеИ строить замки на песке.А лучше — в утренней прохладеКупаться в горном водопаде.Но, если вас отец и матьНе могут за город послать, —На каменной лестнице,Жарко нагретой,Вы загораетеЦелое лето.Или валяетесьЛетом на травкеНа берегуВодосточной канавки.Если б меня президентом избрали,Я бы велел, чтобы в каждом кварталеКаждого города всем напоказВывешен был мой строжайший приказ: