Читаем Том третий. Избранные переводы полностью

Том третий. Избранные переводы

Джон Мильтон , Джо Уоллес , Дмитрий Иосифович Гулиа , Редьярд Джозеф Киплинг , Роберт Льюис Стивенсон , Самуил Яковлевич Маршак

Шесть тысяч длинных поездовБегут по рельсам каждый день,От городов до городов,Минуя сотни деревень.Один уходит за другимВ Милан, Турин, Сиену, Рим.Мчатся в Неаполь, Верону, Венецию,В Геную, Лукку, Флоренцию, Специю.Быстро везет паровоз из депоНас через реку по имени По.В Реджо Калабрия поездаС берега сами идут на суда.Если бы выстроить их вереницей —Все эти тысячи поездов, —Был бы передний в горах у границы,Задний — у южных морских берегов.Поезд по рельсам ведет машинист,Смотрит, чтоб путь был свободен и чист.Он управляет движеньем колес,Может в пути задержать паровоз.Очень советую вам я, синьоры,Не затевать с машинистами ссоры!

Спальный вагон

Если бы стал я владельцем дорогиИ посетил этот поезд убогий,Поезд, где в хмурые ночи осенние,Кроме дыхания, нет отопления,Поезд, в котором десятки ребятНа чемоданах, свернувшись, лежат,Поезд, где мать укрывает ребенкаСтарою шалью, дырявой и тонкой, —Я бы на каждый ночной перегонДетям давал бы спальный вагон.Каждому — койку с простынкою чистой,По одеялу из шерсти пушистой.И приказал бы, чтоб детям в постелиПесню колеса бегущие пели.

Туннель

Туннель — это ночь,Но не вправду, а в шутку.Ночь продолжается только минутку.Поезд так быстро выходит на свет,Что испугаться времени нет.

Домик № 27

Очень мне нравится эта сторожка.Все поезда в ней видны из окошка.Справа и слева — деревья, кусты,А на окошках — герани цветы.Чей это домик? Не ваш и не мой.Железнодорожный.Двадцать седьмой.

Зал ожиданья

Это — большое вокзальное зданье.В зданье имеется зал ожиданья.Если ночлега нигде не найдешь,Ты притворись, будто поезда ждешь.Ночью ты голос услышишь спросонья:— Скорый — в Неаполь!Курьерский — в Болонью!Сидя на лавке меж двух узелков,Спи под напев паровозных гудков.Думает, зал обходя, контролер:«Что же не едет этот синьор?Спит на скамейке он крепко и сладко.Верно, в пути у него пересадка».Сплю я, синьор, не будите меня!Только не поезда жду я, а дня.Носят меня не колеса, а ноги.Днем я хожу да хожу по дороге.Жду я работы, ищу пропитанья,Но возвращаюсь в зал ожиданья…В зале сижу я ночь напролет.Видно, не скоро мой поезд придет.Гул паровоза, протяжный и зычный,Напоминает гудок мне фабричный.Ах, контролер, не мешайте вы мнеВидеть работу хотя бы во сне!