Тонкости перевода и их последствия (СИ)

– Мы должны пожениться, как и собирались раньше, – не стал ходить вокруг да около Рон, тут же вывалив на голову бывшей подруги свой гениальный план. – Тогда никто не посмеет забывать о моем вкладе в победу. Да и твоя ученость пригодится нам – ты ведь после института сможешь найти себе прибыльную работу. Ты не думай – у меня тоже зарплата неплохая. Хотя… Если бы Поттер не переметнулся на сторону пожирательских выкормышей и чистоплюев, а доучился со мной, то я сейчас, наверное, как минимум руководил бы отрядом, а не оставался рядовым аврором, да и он, пожалуй, уже в начальники выбился бы. Но этого уже не исправить, – Рон тяжко, по-стариковски вздохнул. Стоило ему замолчать, как Гермиона сразу перечеркнула все его мечты:

– Я уже замужем, так что твои планы никогда не сбудутся, – она намеревалась продемонстрировать в доказательство кольцо, которое Снейп заставлял ее носить, когда она покидала Блэк-хаус, но с ужасом обнаружила, что того нет на пальце, хотя она была стопроцентно уверена, что надела его сегодня перед походом по магазинам. На аккуратном скромном колечке, выглядевшем почти обычным украшением, имелись надежные чары слежения.

– Что?! – проревел Рон, вскочив на ноги и подбежав к Гермионе. – Что ты сказала?! Какое замужество? Как ты посмела?! – нависнув над ней с перекошенным от злобы лицом, он занес руку как для пощечины, но вовремя спохватился и отступил. – Кто он? Это кто-то из американцев?

– А хоть бы и так! Я не обязана спрашивать у тебя разрешения на брак, ты мне не отец! – Гермиона не рискнула раскрыть имя мужа, догадываясь, что ничего хорошего из этого не выйдет, помня о крайне негативном отношении практически всех Уизли к Снейпу и Мэлэфику.

– Ты избавилась от своих родителей, – презрительно выплюнул Рон, нанося удар по больному месту. – Придется твоему трахальщику подвинуться. Никто ведь о нем не знает. Америка далеко. Основательно тебя отмыть и можно использовать по назначению, – цинично бросил он. – Ты – магглокровка, ни один высокородный на тебя не польстился бы, а значит, у тебя гражданский брак, который не станет помехой для нашего, проведенного по правилам волшебного мира.

– У меня магический брак, – припечатала Гермиона. В этом она не соврала, но и не уточнила, что их с Северусом сочетали по упрощенному обряду, позволяющему развод без последствий для личной магии. – И о моем браке известно. Гарри и кое-кто еще в курсе моего семейного положения. Так что тебе не удастся выдать меня за свою жену. Ты еще не забыл о том, какой вес в обществе имеет Поттер?

– Не угрожай – не страшно. И все ты врешь! Никто не женился бы на тебе по магическим обычаям, тем более в Америке. Разведешься без проблем, – казалось, что Рон пытался убедить в этом самого себя.

– Это невозможно! Я не собираюсь участвовать в твоих планах! – Гермиона почувствовала, что нервная обстановка подействовала на нее не лучшим образом – ее сильно затошнило.

– Существует отличное заклинание – Империус называется, – намекнул Рон. – Если не пожелаешь по своей воле, мне придется воспользоваться им, – заявление демонстрировало его решительность пойти на крайние меры, и это здорово напугало Гермиону. Рон приврал о том, что осмелился на подобное лишь потому, что его заслуг не помнят. В последнее время он постоянно конфликтовал с руководством Аврората и был на грани увольнения за прогулы и недостойное поведение – он тайно проворачивал грязные делишки с отребьем из Лютного, торгующим всяким запрещенным товаром вплоть до наркотиков. Услышав сообщение Джинни о том, что та встретила Грейнджер, в его мозгу тут же сложился выгодный план – спрятаться за именем жены, которую уважали в их обществе.

– Гарри сразу вычислит, что я нахожусь под чужим контролем. Он прекрасно меня знает. Ты же не хочешь неприятностей? – Гермиону, уловившую безумный блеск в глазах Уизли, начало потряхивать от страха и за себя, и за ребенка, поэтому она и рискнула пригрозить напоминанием о Поттере. Сообщать о своей беременности она пока поостереглась – мало ли что могло взбрести в голову Рону.