Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Слуга(Из дому, из боковой двери.)Гостей видал я многих. ПриходилиИз разных стран к Адмету и за столЗа пировой садились. Но такого⁷⁵⁰ Мне не пришлось еще у очагаСажать... Царя он в трауре находитИ все-таки идет в его чертог.Мы подали что есть: другой бы, скромный,Уважив горе, голод утолилПоставленным на стол... А этот простоНас загонял... Ну, кончился обед —Берет он кубок емкий: чистым даромЗемли его он наполняет чернойИ пьет, пока огонь вина по жиламНе побежал. Зеленой веткой миртаТогда чело он увенчал хмельное⁷⁶⁰ И начал петь. То был какой-то лай...И странно так мешались звуки: горяАдметова чуждаясь, песню гостьВыкрикивал, мы ж, челядинцы, вылиПо госпоже, не смея пришлецуГлаз показать заплаканных — то воляАдметова была. И вот теперьКакого-то проныру, вора, плута,Грабителя, быть может, угощатьЯ должен, не почтив царицы мертвойНи плачем, ни руки благословеньем.⁷⁷⁰ Ведь мать была покойная рабамИ сколько раз от тягостного гневаСпасала нас Адметова. Ну что ж?Иль я не прав, что этот гость не в пору?Входит Геракл.ГераклТы! Что глядишь угрюмо, что тебяЗаботит, раб? Когда гостям ты служишь,Печальным их лицом ты не смущай,Приветлив будь. Перед тобой товарищХозяина, а ты надул лицо,Нахмурился — беда чужая мучит...Иди сюда, учись, умнее будешь:⁷⁸⁰ Ты знаешь ли, в чем наша жизнь? ПодиНе знаешь, раб? Куда тебе! Ну что же,Узнай: нам, смертным, суждена могила,И никому неведомо из нас,Жив будет ли наутро. Нам судьбаПутей не открывает: ни наукой,Ни хитростью ее не купишь тайн.Сообрази ж и веселись. За кубком⁷⁹⁰ Хоть день да твой, а завтра, чье-то завтра?Ты из богов почти особо, друг,Сладчайшую для смертного, Киприду.И — в сторону все прочее! МоимСловам, коль прав тебе кажусь я, следуй.А, кажется, я прав... Пойдем со мной,Венками мы украсимся, и живоОт мрачных дум веселый плеск винаО кубка борт тебя, поверь, отчалит.⁸⁰⁰ Спесивому ж да хмурому, коль судТы примешь мой, не жизнь, а только мука.СлугаВсе это нам известно. Но теперьНе до вина и не до смеху в доме.ГераклНо умерла чужая ведь. Чего жВам горевать, когда свои-то целы?СлугаКто цел? Беду-то нашу ты забыл?ГераклСкажи: не знал, коли Адмету верить...СлугаК гостям-то он не в меру добр, Адмет.Геракл⁸¹⁰ Из-за чужих же мертвых нам не плакать!СлугаЧужих? Уж то-то очень не чужих.ГераклОн от меня не скрыл беды, надеюсь?СлугаИди, пируй. Господ мы делим горе.ГераклИль речь идет не о чужой беде?Когда бы так, ужли б я стал сердиться?ГераклИль надо мной хозяин подшутил?Слуга⁸¹⁷ В печальный дом ты б не вошел, пожалуй[33][34]Геракл⁸²⁰ Старик отец иль из детей кто умер?СлугаАдметова жена скончалась, гость.ГераклЧто говоришь? Я пировал у мертвой?СлугаДверь от тебя стыдился он закрыть.ГераклПроклятие! Такой жены лишиться...СлугаВсех нас она сгубила в доме, всех.ГераклВ глазах его, конечно, были слезы:Печаль лица и стрижки он не скрыл...Но объяснил, что в землю опускаютЧужого человека. И, прогнавСомнения, в распахнутые двери⁸³⁰ Вошедши, пил под кровом друга я,Пока он здесь стонал. И до сих пор яВ венке... И ты виновен в этом, раб!Зачем беду таил? Но где ж царицуХоронят? Где найду ее, скажи?СлугаДорога здесь прямая на Лариссу:Как выйдешь из поселка, гроб ееТы отличишь по вытесанным камням.(Уходит в дом.)Геракл(один)Ты, сердце, что дерзало уж не раз,Ты, мощная десница: вам сегодняПридется показать, какого сынаТиринфская Алкмена родила⁸⁴⁰ Царю богов. Жену, что так недавноВ холодный гроб отсюда унесли,Я в этот дом верну на радость другу.Я в ризе черной демона, царяНад мертвыми, выслеживать отправлюсь,Его настичь надеюсь у могил:Там пьет он кровь недавнего закланья.Я пряну из засады, обовьюРуками Смерть. И нет руки на свете,Чтоб вырвала могучую, покаМне не вернет жены. А коль охота⁸⁵⁰ На демона не сладится, и онКровавого вкусить не выйдет брашна,Я опущусь в подземное жилье,В тот мрачный дом царя глубин и Коры...Я умолю, уговорю богов;И мне дадут Алкесту, чтоб в объятьяАдметовы я мог ее вернуть.Тяжелою десницей пораженныйСудьбы, меня он пира не лишил,Он чтил во мне так благородно гостя.В Фессалии, во всей Элладе ктоВ радушии сравнится с ним? Но мужа⁸⁶⁰ Не слабого, клянусь, и он ласкал.(Уходит.)КОММОС(с новым вступлением хора)Адмет и хор возвращаются в орхестру.АдметУвы! Увы! О, ужас возвращенья!О, вид постылый! В доме опустеломТак страшно. Горе, горе надо мной.Куда же пойду я? Где стану?Что словом оплачу? Что молча?На злую рожденный судьбину,О, лучше б я умер!Жребий почивших завиден,Темный покой их так сладок.Солнца мне тяжко сиянье,Тошно мне двигать ногами.Смертью в борьбе непосильнойВырван из рук заложник;⁸⁷⁰ Лучший заложник жизниТам, в плену у Аида.Хор_{Строфа I}Пройди ж и затаисяВ покое отдаленном.АдметОй, лихо мне!ХорДа, жребий твой достоин слез.АдметО, тяжко мне!ХорТвой путь через страданье,Я знаю это.АдметДа, увы!ХорНо мертвой не поможешь ты.АдметУвы! Увы!ХорНе видеть никогдаЧерты лица любимого так горько...АдметСердце мое ты ранишь словами:Мужу верной женыЕсть ли потеря ужасней?⁸⁸⁰ Лучше бы с нею чертогаМне не делить было,Жребий безбрачных, жребийМне бездетных завиден.Из-за души единойЛегче им скорби бремя.Невыносимо видетьЭтих детей болящих,Видеть на брачном ложеЭто насилие смерти.Жизнь скоротать легчеЛюдям, коль брака чужды.Хор_{Антистрофа I}Судьбой необоримойНастигнут ты, судьбою!АдметОй, тяжко мне!Хор⁸⁹⁰ И бедствиям предела нет.АдметО, горе мне!ХорНо силы для терпеньяНужны тебе.АдметУвы! Увы!ХорМужайся! Ты ль один терял...АдметУвы! Увы!ХорЖену? Людей несчастье никогдаНе пощадит, но, настигая, душит.АдметО, долгая скорбь о друге,В землю от нас ушедшем!..О, для чего ж ты мне не далС ней остаться в могиле?Мертвому, хладное ложеС лучшей из жен разделить мне?..Вместо одной Аиду⁹⁰⁰ Две бы досталось тени,В лодке Харона дружных,В доме его слитых...Хор_{Строфа II}Истинно слез достойныйСлучай у нас был: умерЮноша, был у отца онТолько один. Но стойкоНес отец свое горе;А сединою волосБыл у него подернут:⁹¹⁰ Жизнь уже шла к закату.[35]АдметВ дом этот страшно войти мне.Как буду жить в нем? ИнаяДоля мне выпала. Помню,Факелы с высей пелийскихПуть нам сюда озаряли,Брачные песни помню...За руку вел жену я,Светлый шел хор следом,Славил меня с Алкестой.⁹²⁰ Знатны мы. Сколько былоБлеска в вельможной свите!Плач погребальный ликиБрака сменяет... ЧернойРизою блеск покрылся.И на пустое ложеВ дом одиноко влачусь я.Хор_{Антистрофа II}Мимо тебя покудаГоре всегда проходило, —Слыл ты, Адмет, счастливцем,Что ж? Ты сберег и нынеЖизни дыханье. Нежно⁹³⁰ Мертвой красу любил ты...Но и других демонМилой жены лишает!АдметДрузья мои! Почившая счастливей,Чем муж ее. Что солнце? Что Аид?Уж никогда и никакое гореАлкесты не коснется: от заботСвободная, она приемлет славуВеликую. А что дала Адмету⁹⁴⁰ Такой ценой им купленная жизнь?Вот я сейчас ступлю за эти двери...И кто же мне навстречу выйдет? КтоМне на привет ответит? А куда же,Коль не домой, идти? Войду, и домМеня сейчас назад погонит; кресло,Кровать ее увижу, неметеныйПорог, детей, которые, ко мнеВ колени прячась, мать зовут и плачут...Я стоны слуг услышу, что такой⁹⁵⁰ Им не видать царицы. Трудно дома,Не веселей и в людях. Или брак,Иль общество веселое, где женыНапомнят мне Алкесту — и домойПотянет, в этот дом?.. А то приятельКакой, меня увидев, скажет: «ВотПозором жизнь себе купивший! СмертиОн избежал, отдав свою женуАиду. Что ж родителей корит он,Коль струсил сам?» О, новая молва,Привесок к злу Адмета! Для чего ж,⁹⁶⁰ Скажите, жить еще, когда ни счастья,Ни славы мне уж доброй не вернуть?

Перейти на страницу: