Трагедии

СТАСИМ ЧЕТВЕРТЫЙ

Хор

_{Строфа I}

Музам послушный,
К звездным вздымался я высям,
Многих наук причастен,
Но ужасней Судьбы я
Силы не знаю, — средства
Нет от нее на досках,
Что покрыла для смертных
Вещая речь Орфея.[36]
И от нее лекарства,
⁹⁷⁰ Фебу послушны, не крошат
Асклепиады[37] прилежно.

_{Антистрофа I}

Ни алтарями,
Ни в изваянье не чтима,
Жертвы она не просит.
Мне ж, царица, молю я,
Будь ты такой, как прежде.
То, что угодно Зевсу,
Через тебя ведь творится.
Ломишь железо даже —
⁹⁸⁰ Славу, Судьба, халибов.[38]
И сожаленье чуждо
Воле твоей холодной.

_{Строфа II}

И тебя, о Адмет, захватила Судьба
В необорные руки свои.
Но дерзай — ведь плачем к солнцу
Ты усопшей не воротишь...
И богов сыны вкушают
Мрак могильный. Нам Алкеста
⁹⁹⁰ Здесь была всех жен милее.
Мы ее и в царстве мертвых
Чтим любовно. Благородней
Жен не знало ложе брака.

_{Антистрофа II}

А могила ее не на смертную стать,
Как божественный будет алтарь...
Точно храм скитальцу будет,
Для нее с пути склоняясь,
¹⁰⁰⁰ Так иной промолвит путник:
«Умерла она за мужа,
А теперь среди блаженных
И сама богиней стала,
Дай нам счастья, Алкестида!»
Вот, Адмет, царицы слава.

Корифей

Но посмотри: как будто сын Алкмены
Сюда идет... к тебе, конечно, царь!

ЭКСОД