Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Еврипид , Жан Расин , Йост ван ден Вондел , Уильям Шекспир , Эсхил

Приближается Ксеркс, в разодранных одеждах, с пустым колчаном за спиною; его сопровождают понурые воины. Хор выступает при первых словах Предводителя хора навстречу царю.КсерксУвы! Увы!Злополучный мой рок! Безотрадный удел!⁹¹⁰ Беспримерный удар! Непостижный удар!Как свирепо Судьба покарала наш род!Что нести мне дано! Что терпеть суждено!Я расслаблен; мощь чресл истощилась моих;Я порфиру в клочки разодрал, растоптал,Видя никнущим цвет молодежи родной.Что же, Зевс, и меня, вместе с сонмом мужейУбиенных, земляНе покрыла могильным покровом?Предводитель хораНе вернуть государь, богатырских дружин!Где великая честь властелина владык?⁹²⁰ Где надёжа твоя?Сокрушил нашу силу злой демон!Восскорбела Земля, возрыдала Земля;Населил властелин обиталища душМолодежью страны!Цвет ее, эти полчища сильных,Эти конников тмы, мириады стрелков,Чрез ворота теней устремились в Аид,Род за родом, за племенем племя.Где асийская мощь? О, Царь! О, Царь!⁹³⁰ Подломились колени Персиды!КсерксСтрофа IСколь я жалок! Увы, сколь презрен я!Родился́ я народу на гореИ на лихо стране!ХорТвоего предвозвестник возвратаПо асийской земле подымается стон:Будешь встречен заплачкою воплениц-жен⁹⁴⁰ И свирельников мариандинских[88].КсерксАнтистрофа IЧто ж? Воспойте мне гимн многослезный,Ибо бог на меня обратился, —И оплачьте меня!ХорНе унять многослезного плача!Не забыть, не простить овдовелой странеНи на суше беды, ни беды на судах,И к лицу ей нестройное горе.КсерксСтрофа II⁹⁵⁰ Ионийцам Арей был,Ионийцам на морских зыбях союзник!Покосил на водах,На брегах роковыхНашу силу!ХорУвы! — я зову, и про все допрошу.Где ж вожди царских дружин?Где твои сподвижники?Где, скажи мне[89], Фарандак?Суса где? Пелаго́н? Где Дотама? Псаммид?⁹⁶⁰ Акдабата — он где? Где герой Сусискан,Экбатаны краса?КсерксАнтистрофа IIЯ покинул их, в мореУнесенных с кораблей разбитых тирских[90],И помчал их прибойК Саламинским брегам,Бездыханных.ХорУвы! — я зову. Ты скажи, где Фарнук?Ариомард доблестный где?Где владетельный Севалк?⁹⁷⁰ Благородный где Лилей?Где Мемфид, Фарибид? Где Масистра, скажи?Что нейдет Артембар? Что ж Истэхма нейдет?Где ж они, отвечай!КсерксСтрофа IIIУвы, увы мне!Под Афинами, древней твердыней,Врагам ужасной,Бурей одной сметены,Увы, увы, все полеглиВ чужбине дальней!ХорТам и верный твой, око царево,Кто глядел за тебя, подводя счет⁹⁸⁰ Воев твоих мириадам несметным,Там забыт и Алпист среди мертвых,Сын Батаноха[91],Мегабата, Сесама потомок?Там и Парфа великого бросил,И Ойбара ты, царь, наш вожатый лихой?За горем гореРодине каркаешь ты!КсерксАнтистрофа IIIТоску-кручинуПо сподвижникам храбрым ты будишьВ царевом сердце,⁹⁹⁰ Боль оживляешь во мне.О, кара кар! Сердце моеСкорбит, томится.ХорИ других нам отдай! Мы взыскуем.Где начальник над мардами[92], Ксанфий?Браннолюбивый Анхар? Где Диэксий?И Арсам, предводители конниц?Где Дадак?Где Лифимна? Где Толм, ненасытный¹⁰⁰⁰ Копьеборец? Дивлюсь я, не видяИх в отряде твоем. В перевозных шатрах,Должно быть, едутСред провожатых твоих?КсерксСтрофа IVСошли во гробВсе вожди великих сил.ХорСошли в безымянный гроб!КсерксДа, в гроб, увы! В гроб, увы!ХорУвы, увы! Боги кар,Негадан былСей удар!Страшный ударБыл рассчитан Атой!КсерксАнтистрофа IVНеслыханныйВ памяти старинных дел!ХорПримера, подобья нет...Ксеркс¹⁰¹⁰ Не видано равных бед!ХорИонии дал нам рокИзведать мощь, —Злой урок!Ах, на зыбяхМощь крушилась Персов!КсерксСтрофа VКрушилась, да! Я сгубил —И какую силу!ХорПогибла вся:Что от нее осталось?КсерксВзгляни: вот все,Что́ от нееОсталось мне.ХорЯ вижу, царь.Ксеркс¹⁰²⁰ Этот колчан: вот все, что я...ХорЧто́ ты в походе целым спас?КсерксДа! Мой колчан златозорный.ХорМал от избытка остаток.КсерксВсю расточил я дружину.ХорДа, царь! Не тру́сы ионийцы.КсерксАнтистрофа VБогатыри! Не гадалЯ такого горя.ХорЧто весь ко днуСтан мореходный канет?Ксеркс¹⁰³⁰ В отчаяньиРастерзалПорфиру я.ХорО, горе нам!КсерксГоршее, чем сказать дано.ХорО, дважды, трижды горшее!КсерксНам! Врагу ж ликованье!ХорКорень державы подрублен!Ксеркс¹⁰³⁵ Нет у меня провожатых.ХорПогибли на́ море дружины.КсерксСтрофа VIВздохни, вздохни о горе, и домой иди!ХорУвы, вздыхаю и скорблю.Ксеркс¹⁰⁴⁰ Моим стенаньям стоном вторь!ХорДелам плачевным отзвук — плач.КсерксС моим ты согласуй свой плач!ХорУвы! Увы!КсерксО, бремя горя тяжкое!ХорБоль неизбывной скорби!КсерксАнтистрофа VIБей в грудь, бей в грудь руками! Обо мне восплачь!ХорСам слез достойный, плачу я.КсерксМоим стенаньям стоном вторь!ХорНе мог бы не стенать я, царь!Ксеркс¹⁰⁵⁰ Вопль громкий подыми, взывай!ХорУвы! Увы!КсерксПлоть до́ крови бичуй, терзай!ХорБоль лютая! Жгучая рана!КсерксСтрофа VIIРази руками перси! Как мисийцы, вой!ХорНапасть! Напасть!КсерксРви бороду, о старец! Не жалей седин!ХорКлоками, клоками рву седи́ны.КсерксИ возопи: ой!..ХорОй, горе! Горе!КсерксАнтистрофа VII¹⁰⁶⁰ Рви на груди одежду! Растерзай убор!ХорНапасть! Напасть!КсерксВсклочь кудри! Вспомни воинство — и рви власы!ХорКлоками, клоками рву седи́ны.КсерксИ слезы лей, слезы...ХорРекою льются!ЭподКсерксМоим стенаньям стоном вторь!ХорУвы! Увы!КсерксС рыданием вернись домой!Хор¹⁰⁷⁰ Увы! Увы! Персия растоптана![93]КсерксСтал плач по стогнам града!ХорСтал плач... И стоны.КсерксИзнеженные, плачьте!ХорУвы! Увы! Персия растоптана!КсерксВзывайте!ХорСтоните!КсерксКрушилась отчизна, увы, увы, —На кораблях многовёсельных!ХорПлачем провожаю в дом царя.[94]

Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Похожие книги

Все жанры