Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Еврипид , Жан Расин , Йост ван ден Вондел , Уильям Шекспир , Эсхил

На вершине Мавзолея появляетсяТень ДарияО, верные из верных, старцы, сверстникиМоей поры цветущей! Чем отечествоБолеет? Стонут недра; сотряслась земля.Супруга, вижу, слезы льет на мой курган:Душа моя смутилась; я дары приял.Вы ж плач творите пред могилой; жалобнымВзываньем, души мертвых подымающим,Меня зовете. Трудно подыматься нам:Препон не мало; боги же подземные⁶⁹⁰ Берут охотней души, чем на землю шлют.Но я препобедил их и на зов пришел.Спеши поведать, — строго разочтен мой срок, —Какое лихолетье бременит страну?Предводитель хораНе дерзаю возвести взгляд,Не дерзаю обменить слов:Искони благоговел яПред тобой, царь!Тень ДарияЯ пришел из сени смутной, твой заслышав горький плач.Кратко мне ответствуй: лишних я не требую речей.Но дерзай и все поведай, победив священный страх.Предводитель хора⁷⁰⁰ Трепещу твой ублажить нрав;Трепещу твой возбудить гнев.Как сказать мне, что не долженГоворить друг?Тень ДарияЕсли робость дней старинных заграждает их уста,Ты, венчанная супруга, благородная жена,Подавляя плач и стоны, покорив печаль, скажиЯсным словом, что случилось. Скорби всюду сторожат:Грянет горе с синя моря, встанет лихо из земли,И тем боле бед, чем доле протянулась смертных жизнь.АтоссаО, блаженнейший из смертных, дней земных благим концом⁷¹⁰ Всем, пока ты видел солнце, жребий твой завиден был:Ты, как некий бог, о, Дарий, век счастливый провождал.Взял и мертвый часть благую: ты не видишь бездны зол,Что́ разверзлась перед нами. Все скажу, сказав одно:Рушится держава персов. Вот, без пышных слов, ответ.Тень ДарияЯзва ль царство посетила? Смута ль граждан подняла?АтоссаНет! Но воинская сила полегла окрест Афин.Тень ДарияИз сынов моих который на Афины войско вел?АтоссаЯрый Ксеркс, похода ради, обезлюдил материк.Тень ДарияДвинулся ль, безумец, сушей? Иль, несчастный, на судах?Атосса⁷²⁰ Сухопутным, мореходным вместе был двойной поход.Тень ДарияКак же с полчищем пехотным он чрез понт переступил?АтоссаС брегом брег пролива Геллы длинным он сопряг мостом.Тень ДарияКак? Замкнуть Боспор[75] великий он дерзнул и преуспел?АтоссаВидно, демон, им владевший, был пособником ему.Тень ДарияМощен был, увы, сей демон, обезумевший его.АтоссаПо исходу дела видим, сколь губителен он был.Тень ДарияЧто ж, скажи, вы претерпели, что и граду плач и стон?АтоссаСтан морской, терпя крушенье, погубил пехотный стан.Тень ДарияКак? Народ мой поголовно злою бранью истреблен?Атосса⁷³⁰ Стонут в Сузах запустелых, потеряв своих сынов.Тень ДарияНет оплота государству, нет защитников стране?АтоссаВсе бактрийцы поголовно, кроме старцев, полегли.Тень ДарияО, злосчастный! Сколько юных сокрушил он, свежих сил!Атосса⁷³⁵ Одинок, с дружиной малой, Ксеркс, скиталец, говорят, —Тень ДарияГде, какой исход обрел он? Чает ли еще спастись?АтоссаРад был оный брег покинуть, перешед чрез мост морской.Тень ДарияОн спасен? На брег асийский он ступил? Верна ли весть?АтоссаДостоверно то известье. Подозренья нет ни в ком.Тень ДарияГоре! Скоро наступило исполненье вещих слов,⁷⁴⁰ И судил Зевс, чтоб на сыне оправдалась правда их!Я ж молился, да отложат боги казнь на долгий срок;Но спешащему навстречу ускоряет встречу Рок.Ныне зол ключи открылись милым родичам моим.Сын мой в юношеском пыле сам не ведал, что творит.Он дерзнул сковать оковы на священный Геллеспонт,И Боспор, стремимый богом, как раба, смирить ярмом.Пременить закон стихии, млатом бездну заклепатьИ толпам на потоптанье море вольное предать.⁷⁵⁰ Смертный, мнил глупец принудить Посейдона самогоИз бессмертных к послушанью. Явно, мыслью не был здравИ неду́говал душою сын мой. Ныне я боюсь:Что мой труд стяжав, разграбит первый пришлый нипочем.АтоссаИз общения с дурными научился быть дурнымПылкий Ксеркс. Они внушали: ты сынам своим стяжалБранной доблести богатство; множить незачем его;И без доблести простор им самовластно царевать.И злоправных приближенных он уроки восприял,И на эллинов умыслил целой Асией поход.Тень ДарияСвершилось, им в угоду, дело страшное,⁷⁶⁰ Навеки незабвенное, такой уронИ запустенье, коего не ведалиПоныне Сузы с лета, как поставил ЗевсВождем самодержавным одного царяНад всей обильной пастбищами Асией.Был первый, Мид верховным войск начальником,А сын его — дел отчих завершителем.Любимец счастья, третьим воцарился КирИ, мир упрочив, осчастливил подданых.⁷⁷⁰ Лидийскою державой и ФригийскоюОн царство приумножил. Он ИониюСмирил, богам любезный благомыслием.Был Кира сын[76] четвертым повелителем,А пятым — Сме́рдис, родины бесчестие[77],Позор престола. Хитростью убил егоВождь Артафрен, иль Правомысл, по-нашему, —Чьей волей мысль, как зоркий кормчий, правила, —В палатах царских, с горстью заговорщиков.Шестым в ряду был Ма́рафис, Артафрен седьмым.Потом достался жребий вожделенный мне.⁷⁸⁰ И много воевал я с многим воинством,Но столь великих не был зол причиною.Девятый — Ксеркс; он молод; своего умаЕще не нажил, а моих не хочет знатьУроков и заветов. Нет, о сверстники,Со мною бремя царское делившие!К такой разрухе мы б не привели страну.Предводитель хораК чему ж, владыка Дарий, слово клонится?Что́ своему народу заповедуешь,⁷⁹⁰ Чтоб от конечной гибели спастись ему?Тень ДарияНе воевать вам боле градов эллинских,Хотя б и с бо́льшим нынешнего воинством.Сама Земля там эллинам союзница.Предводитель хораЧто мнишь? Как может смертным поборать Земля?Тень ДарияГубя пришельцев слишком многих голодом.Предводитель хораКоль сил отборных лучший снарядим поход...Тень ДарияВсе ж войску[78], чей в Элладе затерялся след,Возврата в домы милые не праздновать.Предводитель хораЧто ты сказал? Ведь войску уцелевшемуЧрез Геллеспонт не заперт из Европы путь.Тень Дария⁸⁰⁰ Немногие из многих путь найдут домой,Гласит вещанье. Как ему не веровать,Свершившееся видя? Иль пророчествоОтчасти лишь правдиво? Если ж правда все, —Отборных Ксеркс оставил, обольщаясь вновьПустой надеждой, — там, где Беотийский долПоит Асоп[79], обильный влагой сладкою.Там ждет их из напастей величайшая,Возмездие надменья и безбожных дел.Они не устыдились храмов эллинских⁸¹⁰ Сокровищницы грабить, жечь святилища;С землей равняли жертвенники; идолыБогов ниспровергали с основания.За святотатство кару соразмернуюТерпели и претерпят: дна не видно зол,Все новое вскипает, бьет ключом из недр.В болото крови дротики дорийскиеПлатейскую равнину превратят, и телПерсидских груды на́ поле истлевшиеДо третьего живущих поколенияНемым пребудут знаменьем в очах людей,⁸²⁰ Что тщетно надмеваться, смертным будучи.Надменье выростает тяжким колосом —Сев Аты, жницы лета многослезного.Пусть кара за Афины и за эллиновВам памятною будет, чтоб никто средь вас,Презрев, что́ боги дали, возжелав чужимДобром разжиться, о́тчего великогоБогатства не растратил. Наказует ЗевсЧрезмерно алчный помысл; грозный есть судья.Вернуть желая Ксеркса к благомыслию,⁸³⁰ Увещевайте в добрых наставленияхВладыку дерзновеньем не гневить богов.Ты ж, старица-царица, мать родимая,Навстречу сыну выйди в ризах царственныхИз внутренних покоев, как предстанет онВ отрепье жалком и в лохмотьях пурпура,Раздранного на теле скорбью лютою,Утишь его словами утешения:Тебя одну нечастный сын послушает.Довольно! Нисхожу я в подземельный мрак.⁸⁴⁰ Вы ж радуйтесь, о старцы, и в годину бед!По все дни душу открывайте радости!Отрады нет усопшим от богатств земных.Исчезает.Предводитель хораСкорбел я, слыша, сколько бед на родинуОбрушилось и сколько предстоит терпеть.АтоссаО, рок жестокий! Сколько новой горечиТы мне даешь отведать! Но всего больнейЯзвит мне душу зрелище бесчестияСыновнего, раздранных царских риз позор.Пойду в чертоги, праздничный убор возьму⁸⁵⁰ И с ясным взором встретить попытаюсь яПришельца. В горе не предам любимого.Уходит во дворец.

Перейти на страницу: