Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Еврипид , Жан Расин , Йост ван ден Вондел , Уильям Шекспир , Эсхил

СТАСИМ IПредводитель хораО, властительный Зевс! Разорил, сокрушилТы кичливую мощь многолюдной страны,Нашу рать истребил!И в печаль, и в позор, как в могильную ночь,Схоронил Экбатану и Сузы!Руки нежные рвут покрывала с лица,Разрывают в клочки,И несякнущих слез неудержный поток⁵⁴⁰ Орошает цветущие перси.Бездыханных мужей персиянки зовутИ влюбленной тоской изнывают по ним:Сиротеет приют упоительных нег,Не вернуть им услад разделенной любви:Ненасытна печаль овдовелых!Ах, и нас, стариков, сокрушает печаль,С уст срывается плач многослезный!ХорСтрофа IВся Асия рыдает днесь,Стенает опустелая.⁵⁵⁰ Увел народ воитель — Ксеркс,Сгубил народ губитель — Ксеркс!Безумец Ксеркс доверил свой народУтлым, в хляби волн, стругам!Как же Дарий, мудрый вождь[72],Меру знал, страну хранилИ в бедах невредимой,Милый Сузам владыка?Антистрофа IПехоту и морскую ратьВы стаей синегрудою⁵⁶⁰ Увы, везли на казнь, суда!Сгубили черные судаСтаницы медноклювых лютых птиц!В руки вы ио́нянамВыдали живой свой груз!Ускользнул от них едваПо тропнам неторнымДикой Фракии сам царь.Строфа IIПервозакланных сонмы, —Ах!Отданных в жертву Року, —Горе, ах,⁵⁷⁰ Горе! У скал Кихрейских[73],Увы! Как вы гибли, тонули как!Воскрежещи зубами,К небу зови:«Увы!»Вопль подыми протяжный!Взвой, взвой, город, диким воем!Антистрофа IIСонмы носимых зыбью,Ах!Отданных в снедь нечистым!Горе, ах!Чадам немым пучины!Увы!...«Где кормилец наш?» — стонет дом;⁵⁸⁰ Матери: «Сын мой, где ты?»К небу зовут:«Увы!»Старые деды плачут,Дойдет всюду злая повесть.Строфа IIIГоре державе персидской!В Асии подданных нет ей!Боле не будут оброковНесть на господские нуждыСтран покоренных языки,В прах пред владыкой склоняться:⁵⁹⁰ Имени царскому верить.Антистрофа IIIВсех недовольных развязанДерзкий язык, и не нужноВольного слова стеречься:С выи ярмо соскользнуло!Памятный остров Аянта,Кровью персидской пропитан, —Силы персидской могила!ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ

Перейти на страницу: