Трагедии

Строфа I

⁷²⁰ Эриния, — кто из богов
Схож с ней? — боюсь вещуньи черной!
Обречен ей
На убой род.
Коль отец сам,
Накопя гнев[139],
На главу чад
Наклика́л казнь[140],
Не избыть им
Роковых кар,
Не спасти́сь им!
Душегуб Раздор ярит их.

Антистрофа I

Придет делить братьев пришлец,
Скифский булат: нарежет доли
И надел даст
Людоед-Меч.
⁷³⁰ И тебе часть,
И ему часть,
И тебе пядь,
И ему пядь:
Меж сырых глыб
Место есть вам
Для могил двух.
Только царства не делить вам!

Строфа II

Когда сразит
Брата брат,
Сам на себя
Вставший род
Исполнит
Самоубийством жребий свой;
Скверну крови выпьет перстю
На месте том,
Очистительной кто прольет
Влаги дар?
⁷⁴⁰ Омоет их? О, новых слез
Примесь в чашу древних зол!

Антистрофа II

Посеял дед,
Внуки жнут.
Корень вражды —
Давний грех:
Поныне
Он в поколенье третьем жив.
Вещий Локсий Лаию,
Пифийский бог,
Из глубин святилища
Трижды рек,
Что Лаий Кадмов град спасет,
Коль бездетным в гроб сойдет.[141]

Строфа III

⁷⁵⁰ Послушал[142]
Лаий ближних и друзей:
И гибель родил он свою —
Сына,
Отцеубийцу Эдипа.
В ниву сын святую,
В его вскормившие бразды
Сев посеял кровавый!
Увы, на сыновнее ложе
Мать приводит Ата.

Антистрофа III

Вздымает
Море так за валом вал:
Едва упадает один —
Новый,
⁷⁶⁰ Втрое грозней, налетает[143],
Бьет в корму с размаха, —
И родимый корабль трещит.
Что меж хлябью и нами?
Лишь тонкие, утлые стены.
Гибнет град с царями.

Строфа IV

Проклятий древних тяжко давит мощь.
Нет мира соперникам.
Не гибнет в бурю скудный, утлый челн,
А груз многостяжательный
⁷⁷⁰ Пловцов богатых
Тянет корабль в пучину.

Антистрофа IV

Кто дивным столь, кто столь божественным
В чертогах домашних,
На стогнах града многих уст молвой
Прославлен был, сколь был Эдип,
Земли спаситель
⁷⁷⁷ От смертоносной девы?

[Здесь кончается переведенная В. Ивановым часть трагедии.

В Дополнении публикуются стихи 778—1078 в переводе А. И. Пиотровского]

ОРЕСТЕЯ (ТРИЛОГИЯ)

ТРАГЕДИЯ ПЕРВАЯ АГАМЕМНОН (стихи 1—1673)

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Агамемнон, царь Аргоса

Клитемнестра, царица

Эгисф, двоюродный брат царя

Кассандра, пленная троянская царевна

Вестник Талфибий

Страж, раб Агамемнона

Хор аргивских старейшин

Служанки Клитемнестры, воины Агамемнона, оруженосцы Эгисфа.

ПРОЛОГ