Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Еврипид , Жан Расин , Йост ван ден Вондел , Уильям Шекспир , Эсхил

Площадь перед палатами Атридов в Аргосе. Во дворец ведут двери: большая, средняя и две малых по сторонам. Вдоль дворцовых стен и вокруг площади ряд кумиров и несколько пустых каменных тронов и алтарей невидимых, безымянных божеств. На кровле домаСтражБогов молю, да кончатся труды сииНочных дозоров! Долгий год[144], Атридов пес,Лежу на вышке, опершись на локоть, —И ведом стал мне круговратных звезд собор,Несущих зной и холод, узнаю владык,Воздушных венценосцев. В свой черед ониВосходят и заходят. А бессонный стражИ ныне ждет: не вспыхнет ли желанный знак[145],Урочный не займется ль вестовой пожар —¹⁰ Клич огненный из Трои: «Пал Приамов град!»Царица так велела; мыслью мужескойДалече загадала... А холоп терпиНа кровле мглу и стужу, не смыкай очей,Дремотой не забудься! Грезу легкуюПрочь гонит страх: усталых не слепил бы веждПокой глубокий. Песней заунывноюОт сонной силы отчураться думаешь:Поешь — и плачешь, вспомнив про былые дни...Неладно в царском доме; подошла беда!..²⁰ Когда б хоть ныне кончились труды мои!Зажгись, блесни, как зорька, весть заветная!..Далече что сверкнуло? Огонечек мал,Что нам сулишь мерцаньем? Не победы ль день,Не празднество ль, не пиршества ль по городу?..Костер! Костер!Супруга Агамемнона — услышала ль?Бегу поведать знаменье. Чрез миг она,Воспрянув с ложа, радостный подымет клик,Встречая ликованьем вожделенный луч,³⁰ Заголосит: «Победа! Рухнул вражий кремль!..»Ей славу петь, а мне плясать предславие!За царский дом я трижды по шести очковЗдесь выиграл на вышке — ставку полную[146]!Когда бы только цел и здрав вернулся сам!Цареву руку милую сожму ль в своей?О прочем ни полслова! Поговорка есть:Стал бык огромный на язык — не сдвинешь. ВсеСказали б эти стены, будь у стен язык...Кто знает — понял; невдомек намек другим.Сходит в дом.<p><strong>ПАРОД</strong></p>

Перейти на страницу: