Читаем Трагедии. Сонеты полностью

Трагедии. Сонеты

Уильям Шекспир

Горацио

А именно?

Гамлет

Проговоритесь.

Горацио

Нет, никогда, милорд.

Марцелл

И я, милорд.

Гамлет

Ну хорошо. Итак, кто б мог подумать…Но это между нами?

Горацио и Марцелл

Видит Бог.

Гамлет

Нет в Дании такого негодяя,Который дрянью не был бы притом.

Горацио

Нет надобности в духах из могилыДля истин вроде этой.

Гамлет

Спору нет.Итак, без околичностей, давайтеПожмем друг другу руки и пойдем.Вы – по своим делам или желаньям, –У всех свои желанья и дела, –Я – по своим; точней – бедняк отпетый,Пойду молиться.

Горацио

Это только вихрьБессвязных слов, милорд.

Гамлет

Он вам обиден?Простите.

Горацио

В этом преступленья нет.

Гамлет

Нет, преступленье налицо, Гораций,Клянусь Патриком! Должен вам сказать,Что это дух, вполне достойный веры.А страсть узнать подробности о немУж пересильте. А теперь, собратья,Товарищи по школе и мечу, –Большая просьба.

Горацио

С радостью исполним.

Гамлет

О происшедшем, чур, не говорить.

Горацио и Марцелл

Не скажем, принц.

Гамлет

Клянитесь в этом.

Горацио

ЧестьюКлянусь, не скажем.

Марцелл

Честию клянусь.

Гамлет

Вот меч – клянитесь.{30}

Марцелл

Мы уж дали клятву.

Гамлет

Нет, поклянитесь на моем мече.

Призрак

(из-под сцены)

Клянитесь!

Гамлет

Ага, старик, и ты того же мненья?Вы слышите, что вам он говорит?Извольте ж клясться.

Горацио

Назовите клятву.

Гамлет

Клянитесь никогда не говоритьО виденном. Ладонь на меч!

Призрак

(из-под сцены)

Клянитесь!

Гамлет

Hic et ubique?[3] Перейдем сюда,И вновь на рукоятку ваши руки.Клянитесь никогда не говоритьО слышанном. Ладонь на меч!

Призрак

(из-под сцены)

Клянитесь!

Гамлет

Ты, старый крот? Как скор ты под землей!Уж подкопался? Переменим место.

Горацио

О день и ночь! Вот это чудеса!

Гамлет

Как к чудесам, вы к ним и относитесь.Есть в мире тьма, Гораций, кой-чего,Что вашей философии не снилось.Но к делу. Вновь клянитесь, если вамСпасенье мило, как бы непонятноЯ дальше ни повел себя, когоНи пожелал изображать собою,Вы никогда при виде этих штукВот эдак рук не скрестите, вот эдакНе покачнете головой, вот такНе станете цедить с мудреным видом:«Кто-кто, а мы…», «Могли б, да не хотим»,«Приди охота…», «Мы бы рассказали».Того не делать и не намекать,Что обо мне разведали вы что-то, –Вот в чем клянитесь, и да будет БогНа помощь вам.

Призрак (из-под сцены)

Клянитесь!

Гамлет

Успокойся,Мятежный дух! А дальше, господа,Себя с любовью вам препоручаю.Все, чем возможно дружбу доказать,Бедняк, как Гамлет, обещает сделатьПоздней, Бог даст. Пойдемте вместе все.И пальцы на губах – напоминаю.Порвалась дней связующая нить.Как мне обрывки их соединить!Пойдемте вместе.

Уходят.

<p>Действие II</p><p>Сцена первая</p>

Перейти на страницу: