Читаем Треугольная шляпа / El sombrero de tres picos полностью

receloso – подозрительный

reconciliaciónf – примирение

refránm – пословица

regidorm – управляющий

remedar – подражать

remoto – отдаленный, далекий

reom – преступник

reparar (en) – подумать

repechom – откос

reprochem – порицание, упрек

repugnante – отвратительный

retirarse – удалиться

reventar – разрываться

rezar – молиться

rigidezf – твердость

rodar – кататься

roscom – витой хлеб

rugidom – рев

rumorm – шум

sacristiánm – пономарь

seglar – светский

sembradom – засеянное поле

sendo – огромный

servidumbref – прислуга

sofocar – задыхаться

sollozom – всхлипывание

sortijaf – перстень

sudorm – пот

tartamudear – бормотать

telarm – ткацкий станок

temblorm – дрожь

testamentom – завещание

testigom – свидетель

tinieblasf – потемки

toser – кашлять

trabucom – мушкет

trampaf – ловушка

trancaf – деревянный засов

transigir – уступать

trasladarse – переезжать

tributom – налог, дань

turbarse – смущаться

ufaníaf – тщеславие

uñaf – ноготь

urgir – быть срочным

vacilar – сомневаться

vanidoso – тщеславный

vestimentaf – одежда

virtudf – достоинство

vistoso – нарядный

Перейти на страницу:

Все книги серии Легко читаем по-испански

Похожие книги

12 лет рабства. Реальная история предательства, похищения и силы духа
12 лет рабства. Реальная история предательства, похищения и силы духа

В 1853 году книга «12 лет рабства» всполошила американское общество, став предвестником гражданской войны. Через 160 лет она же вдохновила Стива МакКуина и Брэда Питта на создание киношедевра, получившего множество наград и признаний, включая Оскар-2014 как «Лучший фильм года».Что же касается самого Соломона Нортапа, для него книга стала исповедью о самом темном периоде его жизни. Периоде, когда отчаяние почти задушило надежду вырваться из цепей рабства и вернуть себе свободу и достоинство, которые у него отняли.Текст для перевода и иллюстрации заимствованы из оригинального издания 1855 года. Переводчик сохранил авторскую стилистику, которая демонстрирует, что Соломон Нортап был не только образованным, но и литературно одаренным человеком.

Соломон Нортап

Классическая проза ХIX века