Читаем Треугольная шляпа / El sombrero de tres picos полностью

acusar – обвинять

adquirir – приобретать

agacharse – наклоняться

agarrarse – хвататься

agasajar – оказывать радушный прием

ahogarse – тонуть

ahorcar – повесить

ahorrar – экономить

ajeno – чужой

ajustar cuentas – свести счеты

alargar – протягивать

albaf – заря

aldabónm – дверной молоток

aleccionar – обучать

alumbrar – светить

amparar – защищать

anfitriónm – хозяин

apoderarse – завладеть

aposentom – помещение

apresurarse – торопиться

apuntar – прицеливаться

arrear – погонять

arriesgar – рисковать

arrimarse – приближаться

arrugado – сморщенный

asadorm – вертел

asombrarse – удивляться

atar – связывать

atildado – разряженный

atreverse – решиться

atriom – вход

ayuntamientom – мэрия

balaf – пуля

bastónm – трость

bendito – святой

bofetónm – пощечина

borla– кисточка

brincom – прыжок

candilm – лампада

cántarom – большой кувшин

carcajadaf – смешок

casacaf – камзол

castañear los dientes – стучать зубами

cazm – оросительный канал

celosm – ревность

cerezom – черешня (дерево)

cerrojom – задвижка

cestaf – корзина

chanzaf – шутка

chimeneaf – камин

chorrear – струиться

ciego – слепой

codom – локоть

colmenaf – улей

comisuraf – уголок губ

compendiar – резюмировать

concebir – замышлять

condenaciónf – приговор

conductaf – поведение

confesar – исповедоваться, признаваться

consagrarse – посвящать себя

contagioso – заразительный

cúspidef – верхушка

delantalm – фартук

denuestom – оскорбление

desenfadom – непринужденность

diezmaf – десятина

difunto – усопший

discurrir – рассуждать

disfrazado – наряженный

divisar – различать

echar espumarajo – негодовать

emparradom – беседка из виноградных лоз

empeñom – настойчивость

engañar – обмануть

enjugar – вытереть

enormidadf – непомерность

entregarse – сдаваться

erguirse – выпрямляться

esconderse – прятаться

escotem – вырез

esforzarse – стараться

esmerom – особое старание

espalagoso – надоедливый

espaldarm – спинка (стула)

espantajom – пугало

espinazom – позвоночник

estampaf – отпечаток

estanquem – пруд

eternidadf – вечность

extender – протягивать

faltriqueraf – карман

fatigar – утомлять

fef – вера

ferocidadf – свирепость

fingido – притворный

flechaf – стрела

fraguaf – кузница

frailem – монах

furiaf – гнев

galánm – поклонник

garrotem – дубина

grosero – грубый

gruñir – ворчать

guarniciónf – украшение

guindo – вишня (дерево)

guiñom – подмигивание

haciendasf – хлопоты

hazañaf – подвиг

hebillaf – пряжка

hechicero – очаровательный

herrerom – кузнец

honorm – честь

hoyuelom – ямочка

huir – убегать

hurónm – хорек

ilustre – выдающийся

impedir – помешать

ímpetum – порыв

indignaciónf – негодование

injuriado – оскорбленный

jorobado – горбатый

juiciom – рассудок, суждение

justiciaf – справедливость

justificarse – оправдываться

ladrónm – вор

lechuga f – салат-латук

legítimo – законный

linternaf – фонарь

lúgubre – печальный

majaderíaf – глупость, вздор

mantecadom – сдобная булочка

mediasf – чулки

menospreciom – презрение

mimbrem – ива

moler – молоть

mona – хорошенькая

mujeriegom – ловелас

nombramientom – назначение

nupcial – супружеский

obedecer – подчиняться

obligar – принуждать

obstruir – загораживать

ofrecer – предлагать

olfatom – нюх

ordenf – приказ

ordenar – приказывать

orgullom – гордость

pajem – паж

pálido – бледный

pámpanom – ветвь виноградной лозы

parar – останавливаться

parraf – виноградная лоза

parralm – виноградная беседка

parroquiaf – приходская церковь

patíbulom – эшафот

pazf – мир

pecadom – грех

pellizcom – щипание

pendientesm – серьги

penetrar – проникнуть

penitenciaf – наказание

peritom – знаток, эксперт

persuadir – убеждать

pescuezom – затылок

pestiñom – оладья

piar – чирикать

pistolaf – пистолет

pliegom – лист

principiar – начинать

procurar – стараться

propósitom – намерение

protectorm – покровитель

provisto – снабженный

pudrirse – гнить

puñalm – кинжал

rabiaf – бешенство

racimom – кисть винограда

ramblillaf – овраг

rebuznom – крик (осла)

recelar – подозревать

Перейти на страницу:

Все книги серии Легко читаем по-испански

Похожие книги

12 лет рабства. Реальная история предательства, похищения и силы духа
12 лет рабства. Реальная история предательства, похищения и силы духа

В 1853 году книга «12 лет рабства» всполошила американское общество, став предвестником гражданской войны. Через 160 лет она же вдохновила Стива МакКуина и Брэда Питта на создание киношедевра, получившего множество наград и признаний, включая Оскар-2014 как «Лучший фильм года».Что же касается самого Соломона Нортапа, для него книга стала исповедью о самом темном периоде его жизни. Периоде, когда отчаяние почти задушило надежду вырваться из цепей рабства и вернуть себе свободу и достоинство, которые у него отняли.Текст для перевода и иллюстрации заимствованы из оригинального издания 1855 года. Переводчик сохранил авторскую стилистику, которая демонстрирует, что Соломон Нортап был не только образованным, но и литературно одаренным человеком.

Соломон Нортап

Классическая проза ХIX века