Читаем Три комедии полностью

Три комедии

Поль Скаррон

Филипен и Карманьоль уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Елена, Пакэтта.

Пакэтта

Возможно ли, чтоб вы, на смену дон Диего,Решились взять бревно от Ноева ковчега?[17]

Елена

Пакэтта, речь идет о будущем моем;Мне ль с неимущим жить и голодать вдвоем?

Пакэтта

Красивый муженек приятней яств отменных,Нарядов, вееров и побрякушек ценных...Когда моих сестер натаскивала мать,То на базаре их учила выбиратьПокрепче кочешки, а мясо — помоложе.Да, знала всё как есть покойница, похоже!Я помню, как она, пошли ей мир господь,Разобъясняла нам про душу и про плоть...

Елена

Ты скоро замолчишь, несносное созданье?

Пакэтта

Когда не глухонем, так тяготит молчанье!Словечко лишь одно позвольте мне...

Елена

Хоть три!Но только ничего потом не говори!

Пакэтта

Так вот: от жениха, убиться мне на месте,Воняет чесноком!

Елена

А мне, его невесте,Нет дела до того. Мне это все равно.Умелая жена обтешет и бревно,Лишь было бы оно и щедрым и богатым!

Пакэтта

Как бы ему не стать, сударыня, рогатым!На вашем месте я, как нас учила мать...

Елена

Придется, вижу, мне большую палку взять!

Занавес

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Диего, Леонора.

Дон Диего

Итак, в моем слуге замену мне нашла...

Леонора

Забавно... Только жаль, что шутка слишком зла.Ведь женщина, попав в такое положенье,Обиды не простит. Остерегайтесь мщенья!

Дон Диего

Ах, что мне до нее и до ее обид!Ваш образ, не иной, теперь в душе царит...

Леонора

Поверить вам пока вы повода не дали...

Дон Диего

Есть повод у меня, и мне другой едва лиПотребен для того, чтоб, злую разлюбя,Достойной посвятить и чувство и себя!

Леонора

Ах, истину узнать поможет только время...

Дон Диего

Оно не нужно вам. Сейчас же перед всемиГотов провозгласить и ненависть и страсть...Довольно я служил той, пожелавшей пастьСтоль низко, той пустой, той корыстолюбивой;Хочу теперь служить лишь чистой и правдивой!О, как же всем для вас пожертвовать готов,Коль жертвовал душой за блеск обманных слов..А ныне, жизнь моя, вам отдаваясь в руки,Молю — зачтите Мне испытанные муки,Не умножайте их неверием своим!Скажите же сейчас, что вами я любим,Не медлите!