Читаем Три комедии полностью

Три комедии

Поль Скаррон

Дон Педро

Ты говоришь, папашаДал только...

Криспен

Сто монет.

Дон Педро

Печальна участь наша...А милая сестра?

Криспен

Хоть бы один реал!

Дон Педро

Сквалыга! Что отец, прочтя письмо, сказал?

Криспен

Не слышал.

Дон Педро

Как бы он не вздумал догадаться,Что я в Толедо!

Криспен

Вам придется днем скрываться,А ночью выходить.

Дон Педро

Я и живу так вот.

Криспен

Ну что ж, по всем статьям вы — настоящий кот,На крыше бы пора вам назначать свиданья!

Дон Педро

Любителям острить и делать замечаньяЖелаю сто плетей!

Криспен

Я — сотню синяковВсем тем, кто по ночам, как сыч, летать готов...Когда б вы из того хоть пользу извлекали!

Дон Педро

Дурацкой головой меня поймешь едва ли!

Криспен

Пусть голова глупа, да ум в ней здрав вполне...Куда же мы идем, хоть объясните мне?

Дон Педро

Куда любовь ведет.

Криспен

Скажу вам откровенно,Она — плохой вожак.

Дон Педро

Есть у меня Химена,Опального она придворного сестра.Кого-то оскорбив, он вызвал гнев двора...

Криспен

Достанется и вам от взбалмошного братца!Когда опальный он — чего ему бояться?Ужели на сестре вам даст жениться он,Коль вы не принц, не граф и даже не барон?Пусть знать перевелась и выдохлось дворянство,Но титулов полно — их носят спесь да чванство.Любой, кому не лень, — пэр, герцог иль маркиз,И полководцев тьма... откуда и взялись?

Дон Педро

Читай мораль, болван, людей не задевая!

Криспен

Ну что же, у меня способность есть такая,Как, например, у вас — быть влюбчивым талант.Беседуя о вас, родитель ваш, педант,Пословицу на свет извлек о пилигриме,Что от своих грехов искал спасенья в Риме:«От перемены мест нет перемены в нем;Где б конь ни побывал — воротится конем!»

Дон Педро

Послушай-ка, Криспен, довольно издеваться!

Криспен

Коль не даете спать, хоть дайте посмеяться...

Дон Педро

Как ты нашел отца?

Криспен

Противный, злой старик!

Дон Педро

Уж слишком, негодяй, ты распустил язык!Вот я тебя!

Криспен

Сеньор, там люди, осторожно!

Дон Педро

Они нас не съедят.

Криспен

Да, съесть нас невозможно.Нас десять удальцов, их — шестеро всего.

Дон Педро

Ты за скольких меня считаешь одного?

Криспен

За десять человек; но вы ведь со слугою,Который слаб, и хил, и неспособен к бою, —Так, значит, с десяти мы сбросим четверых,И остается вас шесть против шестерых.