Читаем Три комедии полностью

Три комедии

Граф

Надеюсь, что ничуть вас не заставил ждать...Вам должен я, сеньор, дать удовлетворенье?

Латайад

Да, мне.

Граф

Хотел бы знать, какое оскорбленье,В глаза вас не видав, вам всё ж сумел нанесть?...Ах, вовсе не дуэль мне предстояла здесь?Убийцы! Палачи! Расправлюсь с подлецами,Сколь ни было бы их!

Дон Педро

(убивая одного из наемников из пистолета)

Смелей, сеньор, я с вами!Один уже убит!

Латайад

Осечка! Мне конец!

Дон Педро

Бегут!

Граф

Лови! Держи!

Латайад

Пускай другой храбрецСмерть бегству предпочтет!

Дон Педро

Сеньор, не увлекайтесь —Врагов простыл и след. Прошу вас, защищайтесь!

Граф

Мне защищаться?

Дон Педро

Вам!

Граф

Но кто грозит мне?

Дон Педро

Я!

Граф

Что заставляет вас?..

Дон Педро

Велит мне честь моя!

Граф

В вас только что найдя защитника и друга,Я смог бы вам воздать услугой за услугу,Когда бы вы, едва успев меня спасти,Не поспешили мне обиду нанести...Что послужило вам для вызова причиной?И почему лицо закрыли вы личиной?Сразиться я готов, но, прежде чем начатьНежданную дуэль, прошу вас маску снять.

Дон Педро

Без маски вам мой вид понравится едва ли...

Граф

Пусть так, но всё ж хочу, чтобы ее вы сняли!

Дон Педро

Снимаю.

Граф

Боже мой! Дон Педро! Вот те на!

Дон Педро

Надеюсь, что свой долг вам уплатил сполна,Но что теперь и вы свой уплатить готовы...Что ж, начинаем, граф?

Граф

Не ждал конца такого...Мне трудно обернуть клинок свой против вас.

Дон Педро

Я верю вам; но что подумают про нас?Пора нам отложить все дружеские чувства,Дуэли посвятив и силы и искусство.

Граф

Заспавшуюся честь готов я разбудить!Скрещивают клинки. Шпага дона Педро ломается.

Дон Педро

Черт! Шпага пополам! Несчастье! Как мне быть?

Граф

Придется умереть... Или просить пощады!

Дон Педро

Мне жизни, что дана из милости, не надо!Пощады не прошу.

Граф

Знай — смерть твоя близка.Она — в моих руках.

Дон Педро

А жизнь — в моих пока.

Граф

Пред доблестью твоей моя должна склониться...Я буду ждать. Беги, чтоб вновь вооружиться.Найди другой клинок и возвращайся с ним.

Дон Педро

О господи, опять спасением своимОбязан вам, сеньор, когда беда настала...Я тотчас же вернусь…

(Уходит.)

Граф

Не нравится нималоМне этот компаньон... Куда его девать?Ведь как-то не к лицу за падаль отвечать...Спущу его с моста, где посильней теченье:Злодей не заслужил иного погребенья.Но что это? Шаги... не изменил мне слух...