Читаем Три комедии полностью

Три комедии

Криспен

Дон Педро, вы хитрец, мудрейшему под стать!Где научились вы людей освобождатьИз тюрем — без ключей, пилы или бурава?Нет, верно, вы умней, чем выглядите, право!

Дон Педро

Мне здорово помог Лизеттин гардероб...

Криспен

А бедную сестру, наверно, бил озноб,Когда свирепый брат, собой изображаяПрислужницу, шагал, как изгнанный из рая!

Дон Педро

Довольно, помолчи!

Криспен

Однако бравый графСам трясся, будто лист, на улицу попав.В Лизеттином тряпье он всей своей осанкойС шутом был боле схож, чем с девушкой-служанкой!Всё: юбки, кружева, звон серебристый шпор —Без смеха не могу припомнить до сих пор!.. —Но как решились вы в такой игре опаснойРискнуть его сестрой — вот это мне неясно.Случайностям всегда хорош любой предлог,Итак — любой пустяк ее бы выдать мог...Вам что? Вы в стороне, а бедная девицаДержала бы ответ, попала бы в темницу,Остригли бы ее, как девку, наголо,Кто знает, что еще бы с ней произошло?

Дон Педро

Поэтому-то я, судьбе не доверяя,Шел рядом, и сестру и брата охраняяДо той поры, доколь Кассандра за угломНе скрылась с глаз долой, войдя в знакомый дом.

Криспен

Всё это пережить ей, верно, было жутко...Понравилась ли ей рискованная шутка?Признайтесь, сударь, в том, что весь этот побегЗатеяли затем, чтоб каждый человек,Узнав, как вы врага спасли из-под ареста,Вам прозвище бы дал Пилада иль Ореста...[27]Сплошное хвастовство!.. А как с Лизеттой быть?

Дон Педро

Мы выкупим ее... Где б денег прихватить?

Криспен

А спросят — где она?

Дон Педро

Уехала к мамаше!

Криспен

Ну, вы король плутов, дон Педро, воля ваша!И чем это девиц умеете увлечь?Однако не о том хочу держать я речь:Скажите мне, к чему все снаряженье это —И шпага, и кинжал, и даже пистолеты?А главное, зачем — как будто на войне —Велели этим всем увешаться и мне?

Дон Педро

На подвиги идем, чтоб заработать славу!

Криспен

В историю входить мне что-то не по нраву,И славы я ищу не больше, чем чумы.А вы сошли с ума. Чуть выйдя из тюрьмы,Вы силитесь туда попасть, как видно, снова!Безумцев я видал, но не встречал такого.

Дон Педро

Ты знаешь, цель моя...

Криспен

Наверно, высока!Ну, скажем, в воду лезть? Уж коли здесь река,То можно смыть и блох и прочих насекомых,Чтоб фауной тюрьмы не одарить знакомых.Тут можно у людей жизнь брать иль кошелек,Коль скоро здесь темно... Мне все же невдомек,Зачем сюда пришли?

Дон Педро

Чтоб драться на дуэли.

Криспен

Вот, значит, каково названье этой цели!Все, видно, мало вам... Ну что ж, господь судья...Но объясните мне, зачем тут нужен я?Коль с вами в воду лезть — я пузыри пускаю,Коль с кем-то счеты свесть — я только отступаю...Силен в дуэлях я лишь быстротою ног.Коль шли бы воровать — вот тут бы вам помог...Нет, правда, сударь мой, я слишком осторожен,Чтоб так, как вы, клинок выхватывать из ножен,И больше наврежу, чем ухитрюсь помочь...Позвольте лучше мне уйти отсюда прочь,Хотя б на полчаса!