Читаем Три жизни Тани полностью

— Нет, не мог. Любой портал — это сложный маго-технический прибор, его строят усилиями целых народов, на самой развитой планете не более трёх межмировых порталов. Ещё есть секретные порталы, которые использует наше ведомство, но их гораздо меньше. Набарр не открывает портал в твой родной мир, он просто долетает до него на межзвёзднике и убивает свои жертвы, переселяя их разум в другое тело. Для нематериального переноса расстояний не существует, поэтому где находится это тело — значения не имеет.

— А если Люкиэль действительно гений? — тихо спросила Таня.

— И в этом случае он не мог открыть портал: всем осужденным блокируют магические способности, никто не рискует оставлять преступникам контроль над природными стихиями. Снять блокировку без посторонней помощи совершенно невозможно — так же, как невозможно вытащить из ямы самого себя, вцепившись руками в собственную голову.

— Возможно, кто-то его разблокировал?

Возможно, но кто, где и когда?

На эти вопросы Таня ответить не могла. Посмотрев на запись, внизу которой мерцала строчка с временем, и бросив взгляд на настенные часы кабинета, она подсчитала, что с момента побега Люка прошло двадцать часов.

— Какова предварительная версия событий, выдвинутая отделом розыска беглых преступников? — спросила Амели.

— Не знаю, спэйсмаршал счёл необходимым сообщить мне о побеге и только, — ответил Гордеон.

В дверь постучали, и он умолк. Нежданным посетителем оказался коренастый, широкоплечий мужчина с цепким взглядом и суровым лицом, одетый в форменный мундир всекосмической полиции.

— С возвращением. Рад видеть живым и целым, — кратко приветствовал пришедший Гордеона и кивком поздоровался с остальной троицей полицейских.

Его взгляд замер на Тане, обежал её тонкую фигурку в белой футболке и чёрных облегающих штанах — в этом наряде Таня самой себе напоминала школьницу на уроке физкультуры, образ дополнялся толстой длинной косой, перекинутой через плечо. Гость задумчиво свёл брови и вопросительно посмотрел на хозяина кабинета.

— Присаживайся, бригадир Мол. Мои родители нашли девочку-потеряшку, просили разобраться, — небрежно пояснил Гордеон присутствие в кабинете Тани. — Мне как раз дали день отдыха перед возвращением к работе и разрешили слетать домой на служебном транспорте, так что легче было забрать девочку с собой, чем нагружать местных правоохранителей, которые так и не смогли установить её личность.

При именовании боевого крейсера служебным транспортом бригадир Мол усмехнулся и перешёл к цели своего визита:

— Заскочил к тебе на огонёк, чтобы лично расспросить о Люкиэле, о том, что может дать хоть какую-то ниточку к нему.

— Я сообщал тебе о полуэльфе. Нашли его?

— Ага, нашли. — Лицо мужчины сморщилось, он раздражённо махнул рукой: — Мёртвым его нашли. Жил он одиночкой, ни с кем близких отношений не поддерживал, откровенных разговоров не вёл, ниточка оборвалась напрочь.

— Плохо, — нахмурился Гордеон.

— Мне нужно что-то, тянущееся из прошлой жизни Люкиэля, — с надеждой заговорил Мол.

— Тайные привязанности, неизвестные любовницы или приятели, хоть кто-то, кто может иметь для него достаточно сильное значение, чтобы пожелать навестить его. Жаль, что Люкиэль был приговорён не к ссылке: смертникам датчики контроля и слежения не внедряют. Ты или твои люди, случаем, никаких следилок на него не навешивали?

— Мы бы сразу вам сообщили, если б навесили, — покачал головой Гордеон.

— А что с его любимой собакой? Где она? — спросил Мол.

— А чем поможет собака? — пожал плечами Гордеон.

— Твои агенты упорно разыскивали эту собаку, говорят, что к тебе привёл след, тянувшийся за собакой, что ты считал её разумной, а твои люди обронили слова, что та собака — твоя пара, — перечислил Мол.

— У моих людей слишком бурная фантазия, — весело рассмеялся Гордеон, а Хвар и Амели сокрушенно развели руками, как бы досадуя на свою нелепую оплошность и абсурдные предположения о паре. — Я уже говорил, что моя встреча с колхи была чистой воды случайностью, и мне фантастически повезло, что мои люди обнаружили меня в одной клетке с ней. Я отвёз собаку к своим родителям, они любят животных и станут ей прекрасными хозяевами взамен прежних: мой отец профессиональный кинолог, как тебе известно.

Он говорил так легко и беспечно, что тема собаки исчерпала себя: было совершенно ясно, что колхи — ложный след.

— Колхи точно не оборотень? — уже смирившись с потерей ещё одной возможной ниточки, спросил Мол.

— Генетическую экспертизу колхи провели раза три ещё до того, как возникли подозрения в виновности Люкиэля, я сам приводил её в наш экспертный центр, а в лаборатории крейсера её исследовали вдоль и поперёк и ничего настораживающего не нашли, — напомнил Гордеон.

— Так-то так, но собака — единственное существо, к которому Люкиэль был горячо привязан. Ясно, что с матерью и сестрой он связываться поостережётся, понимая, что их контакты тщательно отслеживаются нами, а вот с тайной любовницей мог бы. С официальной фавориткой он разругался перед самым арестом и говорят, что с того момента колхи спала в его спальне.

Перейти на страницу:

Все книги серии В теле животного

В собачьей шкуре
В собачьей шкуре

Диана Уинн Джонс — английская сказочница, автор «Крестоманси» и "Шагающего замка" (ага, того самого, по которому фильм Миядзаки). Книга, перевод которой я сегодня представляю вашему вниманию, никогда не переводилась на русский язык. Причина, я думаю, проста: переводчику, который возьмется переводить эту книгу, необходимо разбираться в астрономии. А где ж такого взять? Ну, вот она я.Книга написана в 1975 году. Я абсолютно уверена, что Роулинг ее читала и создавала своего Сириуса Блэка, опираясь на образ, созданный Дианой Джонс.Если кто-то с редакторскими скиллами пожелает провести литературную редактуру текста, я вышлю текстовый файл.***В названии книги кроется сразу много смыслов. Dogsbody — это по-английски «шестерка», человек, выполняющий тяжелую и неблагодарную, «собачью» работу. Именно в таком положении оказывается главный герой — звезда Сириус, которого обвинили в убийстве другой звезды. За это Сириуса отправляют на Землю в облике… те, кто читали мои статьи по астрономии, уже поняли, в каком — разумеется, в облике собаки. Он должен разыскать там некий неимоверно могущественный артефакт; только тогда ему позволят вернуться на небеса. Если же он не сможет этого сделать, то умрет на Земле. Срок выполнения задачи — жизнь собаки."Шестеркой" служит и девочка по имени Кэтлин, дочь ирландского заключенного-террориста, из милости живущая у своих английских родственников и постоянно терпящая их придирки и попреки. Кэтлин спасает крохотного Сириуса и становится его хозяйкой, но, чтобы ей позволили держать пса, соглашается выполнять всю работу по дому, от чего придирок и попреков меньше отнюдь не становится.Но быть домашним псом не так-то легко, если перед тобой стоит задача найти то-не знаю что. Даже если тебе помогают Солнце, Земля и Луна…***

Диана Уинн Джонс

Фэнтези

Похожие книги