Читаем Три жизни Тани полностью

Слово «дан» вообще часто повторялось во время утренней и вечерней кормежки, так что Таня пришла к выводу, что это слово означает «еда» или «кормить». Понемногу начала разбираться и в смысле других коротких, часто встречающихся слов, чуткие собачьи уши выхватывали уже знакомые сочетания звуков в чужой речи куда лучше ушей человеческих, безошибочно улавливая паузы между отдельными словами. Таня твёрдо нацелилась выучить местный язык — незнамо как, но выучить обязательно. Она не смирится безропотно с безнаказанностью негодяев, растоптавших жизнь девчонок, она сделает всё, чтобы остановить их! Ведь очевидно, что сам Набарр продолжит убивать девушек, найдя надёжный способ продавать всех дорогих собак богатым клиентам.

Она сделает всё, чтобы остановить его! Как только она начнёт понимать речь людей, то обязательно достучится до всекосмической полиции! Хас Набарр еще попляшет! Еще ответит за все свои прегрешения! Собачий век короче человеческого, но ей хватит, она будет стараться изо всех сил, чтобы хватило.

Клисс коротко стукнул и, не дожидаясь ответа, вошел в кабинет своего работодателя.

— Хас, разговор есть, — отрывисто сказал он.

Маг оторвался от бухгалтерской программы, в которую вносил какие-то данные, и свернул голографический монитор местного аналога компьютера, только в технологическом оснащении куда более совершенного и многофункционального, чем его земной собрат.

— Еще одна девчонка откинулась? — недовольно спросил Хас. — Может, показалось, ты же не можешь знать этого точно?

— Я настоящую собаку от симбионта безошибочно отличу, недаром всю жизнь рядом с вольерами провел, но не о том речь. Помнишь девушку, что с кровати при нашем появлении встать не изволила? Хас, она ведет себя слишком необычно, не как все остальные. У меня сложилось впечатление, что она смирилась с телом собаки, приняла его, готова жить в нем!

— Не болтай глупости, человек не способен смириться с телом животного и спокойно существовать в нём, это невозможно априори, — без тени сомнения возразил маг.

— Я не силен в психологии, и до сих пор всё шло в соответствии с твоими планами, Хас, но сейчас я тебе посоветую: не выставляй ее на продажу, не рискуй! Ее надо сразу убить, прямо сейчас, — убежденно сказал Клисс.

Горячность слов обычно бесстрастного помощника удивила мага, заставила призадуматься.

— С ней что-то не так, — продолжил Клисс, видя, что от его выводов не отмахнулись сходу.

— Нам стоило еще на их планете прояснить, почему она лежала в постели, а не верить словам о ее лени. Хас, лени в ней и близко нет, точно тебе говорю! Дохлый шурх, мне мерещится, что она наш язык учить пытается! Самостоятельно! В зверином теле! Зачем бы это, а?

— Подожди, сейчас подключусь к Земной базе данных из их виртуальных сетей, поищу информацию об этой девчонке, адрес у меня сохранился, имя мы знаем.

Маг замолчал, вновь разворачивая объемный экран и погружаясь в колонки данных. Спустя недолгое время он смачно ругнулся:

— Ты прав, шурхи меня пожри! Это была не лень, она не могла встать из-за повреждения спинного мозга.

— Повреждения? Но такие травмы легко излечиваются, — недоуменно сказал Клисс.

— В их мире — нет. В их мире нет современных технологий, даже биопротезы полноценные еще не изобрели. Сломал шею — обречен на неподвижность, если не умер на месте, как-то так.

— И сколько она прожила, будучи прикована к постели в полной неподвижности?

— Два года, — мрачно ответил маг и нервно затарабанил пальцами по столу.

Клисс кивнул в подтверждение собственных раздумий:

— Я был прав — ее надо убить сразу, слишком опасно оставлять такой симбионт. Если она продержится в собачьем теле год, то нам конец! Если начнёт понимать речь людей и убедит их в своей разумности, то нам конец ещё до того, как пройдет этот год!

— Не так-то просто выучить язык, прислушиваясь к непонятной речи окружающих, а без этого свою человеческую разумность она не докажет — собаки тоже весьма смышлёные существа.

— Достаточно будет и тени подозрения, — хмуро настаивал на своём Клисс. — Если хоть один маг заподозрит, что именно ты сотворил с этой собакой, он быстро сообразит, какое заклинание ты придумал и реализовал.

— С чего бы взяться подозрениям? — возразил Набарр. — Люди не склонны усматривать необычное в давно известном и очевидном. Все и во всём полагаются на свой опыт, сила привычки очень велика. Из всех разумных существ звериный вид могут иметь лишь оборотни, но они сразу отличают своих собратьев по запаху. Врачи определяют оборотней по характерным реакциям, через сканирование организма и анализы, маги — по ауре. И для них всех наши уникальные собачки будут простыми собаками! Да, умными, но не более чем другие породистые и выдрессированные псы. При любом подозрении новый хозяин собаки обратится к специалистам, а те заверят его, что он мутит чистую воду. После того, как развеется остаточный след от магии переноса сознания (а это произойдёт в ближайшее время), ни один маг не отличит собаку с человеческим сознанием в теле от простой животины!

Перейти на страницу:

Все книги серии В теле животного

В собачьей шкуре
В собачьей шкуре

Диана Уинн Джонс — английская сказочница, автор «Крестоманси» и "Шагающего замка" (ага, того самого, по которому фильм Миядзаки). Книга, перевод которой я сегодня представляю вашему вниманию, никогда не переводилась на русский язык. Причина, я думаю, проста: переводчику, который возьмется переводить эту книгу, необходимо разбираться в астрономии. А где ж такого взять? Ну, вот она я.Книга написана в 1975 году. Я абсолютно уверена, что Роулинг ее читала и создавала своего Сириуса Блэка, опираясь на образ, созданный Дианой Джонс.Если кто-то с редакторскими скиллами пожелает провести литературную редактуру текста, я вышлю текстовый файл.***В названии книги кроется сразу много смыслов. Dogsbody — это по-английски «шестерка», человек, выполняющий тяжелую и неблагодарную, «собачью» работу. Именно в таком положении оказывается главный герой — звезда Сириус, которого обвинили в убийстве другой звезды. За это Сириуса отправляют на Землю в облике… те, кто читали мои статьи по астрономии, уже поняли, в каком — разумеется, в облике собаки. Он должен разыскать там некий неимоверно могущественный артефакт; только тогда ему позволят вернуться на небеса. Если же он не сможет этого сделать, то умрет на Земле. Срок выполнения задачи — жизнь собаки."Шестеркой" служит и девочка по имени Кэтлин, дочь ирландского заключенного-террориста, из милости живущая у своих английских родственников и постоянно терпящая их придирки и попреки. Кэтлин спасает крохотного Сириуса и становится его хозяйкой, но, чтобы ей позволили держать пса, соглашается выполнять всю работу по дому, от чего придирок и попреков меньше отнюдь не становится.Но быть домашним псом не так-то легко, если перед тобой стоит задача найти то-не знаю что. Даже если тебе помогают Солнце, Земля и Луна…***

Диана Уинн Джонс

Фэнтези

Похожие книги