Читаем Три жизни Тани полностью

«Не стоит надеяться на то, что Надя с Катей расскажут этому брату о замысле девчонок, они ведь „настоящие“ подруги и не „предадут“ своих», — прикинула перспективы Таня, смотря, как Вика закрывает окно, отрезая шум улицы и возможность позвать на помощь. Как никогда остро Таня ощутила свою полную беспомощность и зависимость от других, неспособность предпринять что-то самостоятельно. В висках начала стучать кровь, все сильнее и сильнее, а ей нельзя допустить сейчас панической атаки, нельзя впадать в бессмысленную истерику и биться в припадке, мелко сотрясаясь прикованным к постели телом. Сейчас ей надо держаться за настоящее, как-то вразумить глупых девчонок!

В дверь постучали.

— Не открывай! — прохрипела Таня. — Не имеешь права!

Алиса пренебрежительно хмыкнула и ушла в прихожую, две ее подруги-подпевалы побежали следом. Опять хлопнула входная дверь, к девичьим голосам добавилось два мужских. Один из этих новых голосов был сухой, высокий и безэмоциональный, он слышался редко, отрывистыми репликами: «Доброе утро», «Да», «Конечно», «Спасибо». Второй голос был басистый, раскатистый, подчеркнуто доброжелательный и исключительно радостный:

— Ах, какие красотулечки! Любому правителю впору будут, а, Клисс? Не промахнулись мы с тобой в поисках на этот раз, нашли удивительнейший мир с невероятными барышнями, да, Клисс?

После каждого «да, Клисс» делалась пауза и бесстрастный сухой голос выдавал краткое подтверждение слов товарища.

— Не передумали еще упасть в омут любви и страсти с невероятными красавцами, милые барышни? Не утратили желания жить во дворце в окружении всегда готовых угодить вам слуг?

— Разве кто-то может утратить такие желания? — жеманно рассмеялась Алиса.

Басистый голос как-то враз поскучнел, посмурнел:

— О, разные странные существа встречаются, кому-то лишь намекни про любовный приворот, так сразу всекосмическую полицию кличут. Мол, противоправное это действие, незаконное. А я так кумекаю: любовь выше любых законов!

В басистом голосе прозвучало столько пафоса, что прислушивающаяся Таня невольно поморщилась. А девчонкам сентенция понравилась, они дружно подхватили это изречение, доказывая его множеством «примеров из жизни», подхваченных, скорее всего, в тех же соцсетях.

— Ну, раз мне довелось-таки встретить удивительно рассудительных и умных девушек, готовых на всё ради встречи с любимым, то приступим. — Басистый голос утратил игривые нотки, стал сосредоточенным, деловым. — Это отдельное помещение и сюда никто в ближайший час зайти не сможет?

Да-да, никто не придёт, не переживайте.

— Отличненько, садитесь в круг за стол, выбирайте себе суженого по вкусу, а я займусь необходимыми приготовлениями.

Дальше Таня чутко вслушивалась в перемещения мужчин по большой комнате, пытаясь определить, чем они заняты. Воровать мужчины, похоже, не собирались — не было слышно выдвигаемых ящиков, стуков дверей шкафов, шаги просто шли по периметру комнаты, под аккомпанемент восторженных охов и ахов девчонок. Шелеста бумаги Таня не улавливала, суженые, скорее всего, выбирались по фотографиям в планшете. Наконец Алиса объявила, что их выбор сделан, до Тани донёсся хрустальный звон каких-то флаконов, после чего шаги по периметру комнаты возобновились.

— Хм-ммм… рядом находится живое мыслящее существо, — произнес басистый голос.

— Это соседи, — поспешно заверила Алиса.

— Нет, — сурово отрезал голос. — Соседи воспринимают эту квартиру, как чужое пространство, а это существо — как своё. Оно связано с этим пространством и автоматически будет перемещено вместе с вами. Девушки, я же предупреждал, что нужно отдельное жилое помещение, в котором не появятся другие!

На пороге комнаты Тани возникли двое: низенький круглый толстяк с улыбчивым лицом и ледяными голубыми глазами и невысокий субтильный тип с костлявой вытянутой физиономией. Толстяк при виде лежащей в постели Тани сощурил и без того узкие глазки, растянул пухлые губы в широкой улыбке и заворковал тем самым басистым доброжелательным голоском:

— И кто тут у нас? Ещё одна красавица? Отчего к гостям не выходишь, милая барышня?

— Ленится она, вставать не хочет, — встряла из-за его спины Алиса. Похоже, остатки совести она оставила за планшетом с фотографиями красавчиков.

— Мне и здесь неплохо, — холодно сказала Таня толстяку. — Это моя квартира и я вас не приглашала, так что будьте добры покинуть мою жилплощадь.

— Это действительно хозяйка помещения? — круто развернулся толстяк к Алисе.

— Да.

Толстяк посмотрел на Таню и неприятно осклабился. Потёр пухлые ладони и известил:

— Видите ли, ваши подруги получили ключ от этого помещения с полного согласия его собственников, в том числе — и с вашего согласия. Пусть молчаливого, не высказанного явно, но согласия, иначе они никак не могли бы пропустить сюда нас.

Перейти на страницу:

Все книги серии В теле животного

В собачьей шкуре
В собачьей шкуре

Диана Уинн Джонс — английская сказочница, автор «Крестоманси» и "Шагающего замка" (ага, того самого, по которому фильм Миядзаки). Книга, перевод которой я сегодня представляю вашему вниманию, никогда не переводилась на русский язык. Причина, я думаю, проста: переводчику, который возьмется переводить эту книгу, необходимо разбираться в астрономии. А где ж такого взять? Ну, вот она я.Книга написана в 1975 году. Я абсолютно уверена, что Роулинг ее читала и создавала своего Сириуса Блэка, опираясь на образ, созданный Дианой Джонс.Если кто-то с редакторскими скиллами пожелает провести литературную редактуру текста, я вышлю текстовый файл.***В названии книги кроется сразу много смыслов. Dogsbody — это по-английски «шестерка», человек, выполняющий тяжелую и неблагодарную, «собачью» работу. Именно в таком положении оказывается главный герой — звезда Сириус, которого обвинили в убийстве другой звезды. За это Сириуса отправляют на Землю в облике… те, кто читали мои статьи по астрономии, уже поняли, в каком — разумеется, в облике собаки. Он должен разыскать там некий неимоверно могущественный артефакт; только тогда ему позволят вернуться на небеса. Если же он не сможет этого сделать, то умрет на Земле. Срок выполнения задачи — жизнь собаки."Шестеркой" служит и девочка по имени Кэтлин, дочь ирландского заключенного-террориста, из милости живущая у своих английских родственников и постоянно терпящая их придирки и попреки. Кэтлин спасает крохотного Сириуса и становится его хозяйкой, но, чтобы ей позволили держать пса, соглашается выполнять всю работу по дому, от чего придирок и попреков меньше отнюдь не становится.Но быть домашним псом не так-то легко, если перед тобой стоит задача найти то-не знаю что. Даже если тебе помогают Солнце, Земля и Луна…***

Диана Уинн Джонс

Фэнтези

Похожие книги