Читаем Три жизни Тани полностью

Да, ни родителям, ни Тане в голову не пришло отказать девушкам в посещениях и запретить Антонине Ивановне выдавать им ключ. Родители не думали, что Танино «предательство» воспримут именно как предательство и не захотят общаться с ней, а Таня все-таки надеялась, что девочки одумаются и поймут ее мотивы. Но сейчас важнее было уразуметь смысл сказанного толстяком, поскольку этот смысл ей совсем не нравился…

— Вам нужно особое приглашение, чтобы войти? Прям как нечисти, — сказала Таня.

Толстяк радостно закудахтал:

— Именно, милая моя, именно! Конечно, разрешение требуется не всегда, а лишь в особых случаях, таких, как сейчас. Только те, кого вы впустили в свой дом добровольно, имели право пригласить в него собственных гостей. И вот — они пригласили нас, так что, увы, мы вправе проигнорировать ваше несогласие с нашим присутствием в нём. И мы его гордо игнорируем!

— Она не помешает нам открыть портал? — поспешно уточнила Алиса.

— Нет, не помешает. Но, как я уже объяснял, она переместится вместе с вами, если, конечно, не захочет покинуть это помещение. Покинуть его самостоятельно, по доброй воле.

— Эм-ммм… — откровенно растерялись девчонки, переводя взгляд с парализованной девушки на дверь, в которую той предлагалось самостоятельно выйти. — Пусть остаётся, ладно?

— Вы желаете остаться? — с любопытством смотря на Таню, спросил толстяк.

— Можно сказать и так, — процедила та. Она действительно хотела остаться и выяснить, что происходит. — Итак, вы — нечисть?

Толстяк журчаще захихикал, его худой спутник хмыкнул.

— Нет, мы обычные люди, только что с магическими способностями, всего лишь, — заверил толстяк. — Нечисти как таковой не существует, милая барышня, любящая полежать в постельке. Просто ваш мир некогда тоже был магическим миром, его посещали разные расы, которые теперь считаются у вас персонажами сказок, не более того. Однако когда-то (очень давно) магия из вашего мира ушла, и вы постепенно деградировали и превратились в никому не интересную и не нужную планетку, исчезнувшую с космических карт, а сведения об иных расах остались у вас только в виде легенд и мифов. Нам очень повезло, что мы наткнулись в древних архивах на упоминания о вас, и еще больше повезло, что нынешние воспитанные на романах барышни мечтают не о гусарах, а об эльфах и вампирах. Исключительно повезло, что нынешние девушки такие… разумные, и не боятся ни магов, ни чертей, ни прочих нелюдей. И искренне мечтают о любви с представителями других пектилевых рас.

— Каких рас? — переспросила Таня.

— Пектилевых, то есть прямоходящих, имеющих одну голову, чётко выраженный массивный торс и четыре конечности. К таковым относятся люди, оборотни в одной своей ипостаси, эльфы, дроу, вампиры, драки и некоторые другие генетически близкие и совместимые с указанными видами расы.

— А есть и не пектилевые? — спросила Таня, мечтая протянуть время, дождаться прихода Антонины Ивановны и позвать на помощь: входная дверь была хлипкая, соседка должна была услышать ее голос, когда подойдет и нажмет на звонок.

— Есть, у вас будет шанс их увидеть. Девушка, у нас остаётся мало времени, так что предлагаю вам выбрать суженого, раз уж вы в любом случае отбываете в иной мир вместе с нами.

— К ней тоже кого-то приворожите? — спросила Алиса с таким возмущением, словно это её законного мужа предложили отдать Тане.

— Почему нет? Всякий имеет право на счастье, верно? — проворковал толстяк.

— Но… но… — запинаясь, выговорила Алиса.

— Две другие ваши подруги прийти не смогли, помните? Я рассчитывал на пятерых, а вас всего трое, так почему бы не устроить личную жизнь и этой девушки? Флаконов с зельем у меня ещё много.

— Девушка не желает, чтобы устраивали ее жизнь, — твердо отрезала Таня.

— Отчего же? — склонил голову к плечу толстяк. — Разве вы не мечтаете о большой и светлой любви?

Таня только глаза закатила и промолчала, а Алиса не смогла вынести мысли, что ее врагу предложат то же счастье, что и ей:

— Поступим проще и перейдем в другое помещение: у меня есть ключи от колясочной[1] нашего этажа. Там десять квадратов площади, а барахла немного: пара велосипедов и зимняя резина в углу сложена.

— Помещение должно быть жилое, только у него нужная аура, я же объяснял, — нетерпеливо ответил толстяк. — Причем очень желательно, чтобы в помещении постоянно проживали одни и те же существа, привязанные к своему жилью, напитывающие его своим душевным теплом.

«Только мне режет слух частая замена слова „люди“ на термин „существа“? — подумала Таня. — Очень странно изъясняется этот улыбчивый толстяк с холодным взглядом».

Вся группа нежеланных гостей вышла из ее комнаты и в зале разгорелась жаркая дискуссия на тему «Что делать?». То, что девчонкам не терпелось приворожить к себе фэнтезийного мачо, это было ясно, но и эти два прохвоста были заметно недовольны отсрочкой своих планов.

Знать бы еще, в чем заключаются эти их планы…

— Мы не можем отложить на потом и подобрать другую квартиру: Танька сегодня же растреплет обо всём нашим родителям и нас на цепь посадят, вообще никуда за порог не выпустят! — простонала Алиса.

Перейти на страницу:

Все книги серии В теле животного

В собачьей шкуре
В собачьей шкуре

Диана Уинн Джонс — английская сказочница, автор «Крестоманси» и "Шагающего замка" (ага, того самого, по которому фильм Миядзаки). Книга, перевод которой я сегодня представляю вашему вниманию, никогда не переводилась на русский язык. Причина, я думаю, проста: переводчику, который возьмется переводить эту книгу, необходимо разбираться в астрономии. А где ж такого взять? Ну, вот она я.Книга написана в 1975 году. Я абсолютно уверена, что Роулинг ее читала и создавала своего Сириуса Блэка, опираясь на образ, созданный Дианой Джонс.Если кто-то с редакторскими скиллами пожелает провести литературную редактуру текста, я вышлю текстовый файл.***В названии книги кроется сразу много смыслов. Dogsbody — это по-английски «шестерка», человек, выполняющий тяжелую и неблагодарную, «собачью» работу. Именно в таком положении оказывается главный герой — звезда Сириус, которого обвинили в убийстве другой звезды. За это Сириуса отправляют на Землю в облике… те, кто читали мои статьи по астрономии, уже поняли, в каком — разумеется, в облике собаки. Он должен разыскать там некий неимоверно могущественный артефакт; только тогда ему позволят вернуться на небеса. Если же он не сможет этого сделать, то умрет на Земле. Срок выполнения задачи — жизнь собаки."Шестеркой" служит и девочка по имени Кэтлин, дочь ирландского заключенного-террориста, из милости живущая у своих английских родственников и постоянно терпящая их придирки и попреки. Кэтлин спасает крохотного Сириуса и становится его хозяйкой, но, чтобы ей позволили держать пса, соглашается выполнять всю работу по дому, от чего придирок и попреков меньше отнюдь не становится.Но быть домашним псом не так-то легко, если перед тобой стоит задача найти то-не знаю что. Даже если тебе помогают Солнце, Земля и Луна…***

Диана Уинн Джонс

Фэнтези

Похожие книги