Читаем Три жизни Тани полностью

— А если вы сейчас планируете выполнить все пункты договора, но потом вам что-то помешает сделать это?

— Форс-мажорные обстоятельства, конечно, аннулируют договор, но заверяю вас — они случаются крайне редко и со мной пока ни разу не случались, верно, Клисс? Вы, девушки, далеко не первые, кому я подарил любовь иномирных властителей, и пока все проходило успешно.

По пухлым губам зазмеилась недобрая ухмылка, но только Таня почувствовала недобрый подтекст в словах толстяка: девочки подбадривали друг друга уверениями, что никаких форс-мажоров не случится.

«Это-то и плохо», — отчетливо поняла Таня, но кого интересовали ее соображения?

— Покажите мне договор, — потребовала Таня.

— Зачем это, если вы явно не желаете обрести огромную и страстную иномирную любовь? — с наигранным сожалением и грустью вздохнул толстяк. — Что ж, надеюсь, вы передумаете, когда увидите новый мир, нам пора отправляться.

— Алиса, ты сама говорила, что я ваш законный представитель, я требую показать мне договор! — выкрикнула Таня.

Вика с Алисой переглянулись, толстяк помрачнел. Робкая Настя решилась сказать:

— Пусть посмотрит, может, что-то дельное посоветует добавить…

— Да, пусть посмотрит, — кивнули девушки.

Толстяк сообразил, что если он начнет отказываться, то его жертвы мигом насторожатся и пойдут на попятную. Он скривился и махнул рукой. Перед Таней прямо в воздухе развернулся лист пергамента с незатейливыми условиями, записанными каллиграфическим почерком:

1. Маг Хас Набарр проводит обряд приворота девушки к выбранной ею особи мужского пола и гарантирует качество этого приворота: выбранная особь будет сильно привязана к указанной девушке, будет ее холить и лелеять, будет обращаться с ней ласково и заботливо, оберегая от всех проблем и врагов.

— Про врагов я добавила, — хвастливо заметила Алиса, — а то точно найдутся ревнивые завистницы.

2. Указанная в пункте один мужская особь в обязательном порядке является правителем большой страны, облечена властью и обладает значительными богатствами.

— Это мы добавили после того, как в прошлый раз с тобой поговорили, — тихо призналась Настя и сжалась под неодобрительными взглядами подруг.

3. Девушки осведомлены о том, что приворотная магия запрещена всекосмическим законодательством, и берут на себя всю ответственность за данное деяние в случае вскрытия факта такового.

— И что им грозит, если вскроется этот приворот? — быстро спросила Таня, горячо надеясь, что наказание ужасно.

— Сущая мелочь: до пяти лет лишения свободы, — заворковал толстяк, — не так много, но кто ж узнает про приворот? Клянусь, никто и проверять не станет!

— Вы не понимаете, что это подстава? — обратилась Таня к девчонкам.

— Ой, не выдумывай, какой смысл тратить кучу магии на приворот и тащить нас в другой мир лишь для того, чтобы посадить в тюрьму? — хмыкнула Алиса.

— Вы открыто соглашаетесь пойти на преступление!

— Мелкое мошенничество, — поправила Алиса. — Кто не рискует, тот не пьет шампанского!

Таня поняла, что надо искать другие подводные камни, нарушение закона девушек не остановит.

Пункт четыре гласил, что девушки добровольно соглашаются на то, что их тело покинет свой мир и перейдет в мир иной, а также добровольно согласившимися на это считаются все лица, не пожелавшие уйти из зоны переноса. На этом договор заканчивался, снизу стояли подписи трех глупых девчонок и золотой росчерк мага Хабарра. Для серьезного соглашения как-то маловато условий оговорено…

— Так, договор показан, у нас осталось очень мало времени, — заявил толстяк.

Он начал обходить комнату Тани, покрывая стены мерцающими узорами разноцветных огоньков. Уточнил у Клисса, всё ли в порядке с изолированностью помещения, и получил краткое «да» в ответ. Девушки сбились в кучку, взволнованно ожидая шага в светлое будущее. Чувствуя, как утекает последний шанс остановить их, Таня искала важные недоговоренности в договоре. Вот, нашла одно!!!

— Сколько времени продержится ваш приворот? — громко выкрикнула она.

Толстяк попробовал проигнорировать вопрос, но девушки забеспокоились, их подписи на договоре замигали и начали потихоньку растворяться… Ха, землян голыми руками не возьмешь!

— По-вашему год, — процедил толстяк сквозь зубы, и первый пункт договора вмиг дополнился строчкой: «гарантия качества приворота — один год по земному календарю».

Девчонки пискнули. Алиса задумалась, потом сказала с абсолютной уверенностью:

Перейти на страницу:

Все книги серии В теле животного

В собачьей шкуре
В собачьей шкуре

Диана Уинн Джонс — английская сказочница, автор «Крестоманси» и "Шагающего замка" (ага, того самого, по которому фильм Миядзаки). Книга, перевод которой я сегодня представляю вашему вниманию, никогда не переводилась на русский язык. Причина, я думаю, проста: переводчику, который возьмется переводить эту книгу, необходимо разбираться в астрономии. А где ж такого взять? Ну, вот она я.Книга написана в 1975 году. Я абсолютно уверена, что Роулинг ее читала и создавала своего Сириуса Блэка, опираясь на образ, созданный Дианой Джонс.Если кто-то с редакторскими скиллами пожелает провести литературную редактуру текста, я вышлю текстовый файл.***В названии книги кроется сразу много смыслов. Dogsbody — это по-английски «шестерка», человек, выполняющий тяжелую и неблагодарную, «собачью» работу. Именно в таком положении оказывается главный герой — звезда Сириус, которого обвинили в убийстве другой звезды. За это Сириуса отправляют на Землю в облике… те, кто читали мои статьи по астрономии, уже поняли, в каком — разумеется, в облике собаки. Он должен разыскать там некий неимоверно могущественный артефакт; только тогда ему позволят вернуться на небеса. Если же он не сможет этого сделать, то умрет на Земле. Срок выполнения задачи — жизнь собаки."Шестеркой" служит и девочка по имени Кэтлин, дочь ирландского заключенного-террориста, из милости живущая у своих английских родственников и постоянно терпящая их придирки и попреки. Кэтлин спасает крохотного Сириуса и становится его хозяйкой, но, чтобы ей позволили держать пса, соглашается выполнять всю работу по дому, от чего придирок и попреков меньше отнюдь не становится.Но быть домашним псом не так-то легко, если перед тобой стоит задача найти то-не знаю что. Даже если тебе помогают Солнце, Земля и Луна…***

Диана Уинн Джонс

Фэнтези

Похожие книги