Читаем Три жизни Тани полностью

Опять потекли дни собачьей жизни. Чем завершилось расследование чрезвычайного происшествия с малюткой, Таня не знала, хоть и прислушивалась ко всем разговорам, в которых упоминалось имя отца девочки, названное им Тьерру. Атмосфера во дворце становилась всё напряженнее: Таня видела на экранах местных объемных телевизоров, что по всей стране идут какие-то проверки, что люди в форме с эмблемой-галактикой на груди изымают продукцию на каких-то предприятиях. Люку изменила его привычная приветливость: он ходил мрачный, накричал на любовницу и бедная красотка выбежала из его спальни в слезах, нагрубил отчиму и затем имел долгий разговор с недовольной матерью. Казалось, одна только Таня могла его успокоить: Люк перестал отпускать её на полигон и часто целыми вечерами просиживал у камина, обняв её за шею и прижимаясь к её густой шерсти. Таня сочувственно вздыхала на его тихие непонятные речи, порой лизала в щёку и раздражённо замечала, что начинает скучать по невыносимому Тьерру и их утомительным тренировкам. Оказывается, даже собачье счастье заключено не в сытной вкусной еде и тёплой постели!

Спустя неделю после происшествия у обрыва, когда Таня мирно посапывала на коврике у постели Люка (разругавшись с любовницей, Люк переселил Таню поближе к себе), в комнате сработала сигнализация. Таня не сразу сообразила, что это именно сигнализация — она проснулась от пронзительного звона, вскочила на все четыре лапы и инстинктивно залилась громким лаем, а потом смолкла и начала принюхиваться, пытаясь выяснить причины тревоги. В темноте спальни она видела не очень отчётливо, но Люк вскочил с постели и зажёг магический осветительный огонёк, в свете которого оделся, кликнул с собой Таню и выбежал из покоев. В коридоре к нему присоединились охранники, на пороге догнал отчим, сопровождаемый несколькими суровыми телохранителями. Таня поняла вопрос отчима «Что случилось?», а вот отрывистый ответ Люка не разобрала. Вся команда вышла из дворца, маги поднялись в воздух, остальные взлетели на антигравы и все двинулась к тому белому зданию на дальнем краю территории, что Таня раньше определила, как склеп. Тане антиграва (парящей над землёй доски) не выдали, она широкими скачками неслась по земле, стараясь не отставать от других, и изумленно посматривала на зависший в небе защитный купол, накрывший всю огромную территорию поместья как колпаком. Видимо, этот купол активировался автоматически при срабатывании сигнала тревоги.

«Назначение купола в том, чтобы никого не впускать или никого не выпускать? — задумалась Таня. — Или это два в одном?»

Белое здание в самом деле оказалось склепом. В его передней проходной зале висели гобелены со сценами исторических битв и событий, стояли стойки-витрины с регалиями и портретами тех, кто лежал дальше, в основном помещении усыпальницы. Внутренних стенок и перегородок в основном зале не было, включенные яркие светильники заливали мертвенным сиянием большую площадку мраморного пола, на котором рядами стояли саркофаги с памятными плитами на них. Люк предупреждающе рявкнул что-то, содержавшее хорошо известное Тане слово «следы», и все охранники послушно замерли у порога. Тане отдельно была отдана команда «стоять на месте» и она послушно стояла, пока четверо магов с Люком во главе летали по помещению, производя манипуляции с магическими заклинаниями. По итогам осмотра их лица остались хмурыми и недоумевающими, Таня расслышала известные слова: «ничего», «нет следов», и пришла к выводу, что магия не смогла определить причины срабатывания сигнализации. По местным продвинутым аналогам мобильных телефонов было отправлено указание явиться Тьерру — его имя Таня расслышала отчётливо. Тьерр явился с лучшими гончими своры, которые умело шли даже по самому слабому следу: Тане не раз доводилось восхищаться на полигоне их служебной выучкой.

Тьерр присел у порога, отдал указание собакам и они разбежались по склепу, обнюхивая все углы. Стражники разошлись, освобождая псам проход, если те смогут взять след, а Люк подозвал к себе Таню и придержал её за ошейник, хоть Таня и сама не рвалась мешать профессионалам своей суетой. Суеты и без того хватало: к родовой усыпальнице пришли все родственники Люка и множество других обитателей дворца.

Собаки обежали всё пространство склепа и вернулись к Тьерру, помахивая хвостами и не выказывая желания помчаться по горячему следу куда-то в ночь. Их натравили ещё раз, но с тем же результатом. Похоже, что тот, кто проник в склеп, не оставил в нём ни магических, ни материальных следов. Люк резко заговорил с главным кинологом дворца, тот развёл руками.

— Порой я жалею, что у меня на службе нет оборотней, — хмуро сказал Люк и скомандовал Тане: — Ищи!

И подтолкнул её вперед.

Охранники дружно фыркнули, отчим Люка закатил глаза, но Таня не ослушалась приказа и отправилась обнюхивать склеп, подавляя человеческий мистический страх перед этим местом.

Перейти на страницу:

Все книги серии В теле животного

В собачьей шкуре
В собачьей шкуре

Диана Уинн Джонс — английская сказочница, автор «Крестоманси» и "Шагающего замка" (ага, того самого, по которому фильм Миядзаки). Книга, перевод которой я сегодня представляю вашему вниманию, никогда не переводилась на русский язык. Причина, я думаю, проста: переводчику, который возьмется переводить эту книгу, необходимо разбираться в астрономии. А где ж такого взять? Ну, вот она я.Книга написана в 1975 году. Я абсолютно уверена, что Роулинг ее читала и создавала своего Сириуса Блэка, опираясь на образ, созданный Дианой Джонс.Если кто-то с редакторскими скиллами пожелает провести литературную редактуру текста, я вышлю текстовый файл.***В названии книги кроется сразу много смыслов. Dogsbody — это по-английски «шестерка», человек, выполняющий тяжелую и неблагодарную, «собачью» работу. Именно в таком положении оказывается главный герой — звезда Сириус, которого обвинили в убийстве другой звезды. За это Сириуса отправляют на Землю в облике… те, кто читали мои статьи по астрономии, уже поняли, в каком — разумеется, в облике собаки. Он должен разыскать там некий неимоверно могущественный артефакт; только тогда ему позволят вернуться на небеса. Если же он не сможет этого сделать, то умрет на Земле. Срок выполнения задачи — жизнь собаки."Шестеркой" служит и девочка по имени Кэтлин, дочь ирландского заключенного-террориста, из милости живущая у своих английских родственников и постоянно терпящая их придирки и попреки. Кэтлин спасает крохотного Сириуса и становится его хозяйкой, но, чтобы ей позволили держать пса, соглашается выполнять всю работу по дому, от чего придирок и попреков меньше отнюдь не становится.Но быть домашним псом не так-то легко, если перед тобой стоит задача найти то-не знаю что. Даже если тебе помогают Солнце, Земля и Луна…***

Диана Уинн Джонс

Фэнтези

Похожие книги