Читаем Три жизни Тани полностью

Её передние лапы соскальзывали вниз, задние всеми когтями впились в землю, но вес девочки был великоват для собаки, стоящей на двух задних лапах и судорожно скребущей передними предательски осыпающийся песок. Таня старалась пятиться назад, но передние лапы проваливались вниз, перевешивая её в овраг, на дне которого бурлила река. Девочка что-то лепетала, вися в воздухе, размахивая руками и извиваясь, что только затрудняло их положение. Таня уступила силе притяжения еще один драгоценный сантиметр и мысленно попрощалась с жизнью, когда в её загривок больно вцепилась чья-то стальная рука, выдернув её вместе с ребёнком из пропасти, как пробку из бутылки. Потом под боком очутилась твёрдая земля и знакомый голос произнёс:

— Отдай. Мия, отдай! Всё уже хорошо, умница моя.

Таня узнала голос Тьерра, огляделась и наконец вникла в смысл его приказа. Сообразила, что можно разжать судорожно стиснутые челюсти и выплюнуть белую кофточку. Малышка отчего-то решила, что именно сейчас имеется повод для бурных возмущений, и разразилась громкими воплями, вырываясь из крепких объятий мужчины.

— Значит, ты не на стороне злодеев, Мия? Отчего-то мне так и думалось, — прошептал Тьерр, осматривая поврежденную ограду и застывшего с противоположной стороны холма андроида, приведшего сюда ребёнка и направившего его по роковой дорожке к игрушке-приманке.

Таня в его шёпоте поняла только своё имя и лизнула мужчину в руку, благодаря за спасение.

— Ты очень странная, Мия, — прошептал Тьерр, вглядываясь в её глаза жёлтыми пытливыми очами. — Я бы сказал: очень странно, что все видят в тебе лишь простую собаку.

Тут на холм высыпала целая толпа. Из этой толпы вылетел эльф с безумным взглядом и вырвал девочку из рук Тьерра:

— Как моя дочь оказалась здесь?! Что произошло?!

— Вас как зовут? — оборвал его крик Тьерр.

— Диэль Молкиаль. Вы скажете, что произошло?!

— Если кратко: Мия спасла жизнь вашей дочери. А вот причины сбоя андроида и обрушения ограды ещё предстоит выяснить, но это уже не в моей компетенции.

Вечернюю охоту отменили: окрестности дворца наводнила полиция. Таня старалась держаться в гуще событий, следя за опросами свидетелей и подозреваемых. Первыми на допрос вызвали слуг, недавно устроившихся на работу во дворец: большинство лиц в группе собравшихся перед залом, где полицейские вели опрос, Таня видела впервые. Она прошла мимо этих людей и чуткий нюх опять доставил ей информации больше, чем глаза: среди этой толпы имелось не так уж мало знакомых запахов. Один такой запах Таниному носу совсем не понравился и показался опасным, словно она когда-то сильно боялась этого человека. Таня вгляделась в толпу, но никого близко знакомого в ней не разглядела.

«Моему чутью и запах Тьерра изначально не нравился и казался опасным, а теперь воспринимается, как запах лучшего друга», — напомнила себе Таня и пошла дальше, злясь от невозможности понять все речи и самой выступить в качестве свидетеля.

Её особого интереса удостоилась форма полицейских — она была копией той, в которой ходили люди в том здании, куда её отвозил Тьерр, только расцветка и эмблема у неё была немного другой. В том высоченном здании на всех сотрудниках в качестве эмблемы на груди и рукавах переливалась голограмма свитой в спираль галактики, а здесь вместо неё располагалась эмблема мира Маэль, которая красовалась на ливреях всех слуг и над троном Люка. Логично было сделать вывод, что она побывала с Тьерром в отделении той самой всекосмической полиции, куда так стремилась попасть, чтобы поведать о преступлениях Набарра, но бездарно профукала свой шанс из-за незнания языка! Хитро подстраховался Набарр: попробуй доказать свою разумность и пообщаться с полицией, если не способна уловить смысла того, что тебе говорят!

Вот и сейчас у Тани возникла та же проблема. Когда Тьерр выдернул её из пропасти, то плюшевый заяц уже болтался в руках у девочки — заметили ли полицейские, что игрушка использовалась в качестве приманки? Или они сочли происшествие несчастным случаем? Если бы девочка свалилась на дно оврага с игрушкой в руках, то это бы выглядело, как случайность: ветер повалил дерево, в андроиде глюкнула программа, вот и результат. Только Таня чётко видела, что когда девочка ползла к обрыву, игрушки в её руках не было, но смогли ли другие понять это? И как им сообщить?!

Поняв, что от пытающегося успокоить её Люка толка не будет, Таня попробовала метнуться к Тьерру, чтобы устроить ему объяснительную собачью пантомиму, но вредный синеглазый хозяин велел ветеринару вколоть ей снотворное. Люк решил, что его любимая собачка слишком перевозбудилась, раз продолжает рваться к склону и рычит на детскую игрушку в руках спасенной малышки, пугая девочку этим рычанием. Так что следственные действия Таня проспала в своём углу, а на следующее утро было поздно: все разъехались, сосну убрали, ограду починили, андроида отправили на перепрограммирование, а Танины скачки с другой игрушкой в зубах привели лишь к успокоительному уколу.

Как же плохо, когда тебя не понимают!!!

Перейти на страницу:

Все книги серии В теле животного

В собачьей шкуре
В собачьей шкуре

Диана Уинн Джонс — английская сказочница, автор «Крестоманси» и "Шагающего замка" (ага, того самого, по которому фильм Миядзаки). Книга, перевод которой я сегодня представляю вашему вниманию, никогда не переводилась на русский язык. Причина, я думаю, проста: переводчику, который возьмется переводить эту книгу, необходимо разбираться в астрономии. А где ж такого взять? Ну, вот она я.Книга написана в 1975 году. Я абсолютно уверена, что Роулинг ее читала и создавала своего Сириуса Блэка, опираясь на образ, созданный Дианой Джонс.Если кто-то с редакторскими скиллами пожелает провести литературную редактуру текста, я вышлю текстовый файл.***В названии книги кроется сразу много смыслов. Dogsbody — это по-английски «шестерка», человек, выполняющий тяжелую и неблагодарную, «собачью» работу. Именно в таком положении оказывается главный герой — звезда Сириус, которого обвинили в убийстве другой звезды. За это Сириуса отправляют на Землю в облике… те, кто читали мои статьи по астрономии, уже поняли, в каком — разумеется, в облике собаки. Он должен разыскать там некий неимоверно могущественный артефакт; только тогда ему позволят вернуться на небеса. Если же он не сможет этого сделать, то умрет на Земле. Срок выполнения задачи — жизнь собаки."Шестеркой" служит и девочка по имени Кэтлин, дочь ирландского заключенного-террориста, из милости живущая у своих английских родственников и постоянно терпящая их придирки и попреки. Кэтлин спасает крохотного Сириуса и становится его хозяйкой, но, чтобы ей позволили держать пса, соглашается выполнять всю работу по дому, от чего придирок и попреков меньше отнюдь не становится.Но быть домашним псом не так-то легко, если перед тобой стоит задача найти то-не знаю что. Даже если тебе помогают Солнце, Земля и Луна…***

Диана Уинн Джонс

Фэнтези

Похожие книги