Читаем Три жизни Тани полностью

Они не угадали — Таня отправилась искать не Люка, а Тьерра. Она хотела побродить вокруг больничного блока и послушать речи врачей, а при случае — проскользнуть в палату своего инструктора. Он обещал, что они смогут поговорить, когда он вернётся? Пусть держит слово, если его подлатали, — Таня горела нетерпением попробовать пообщаться с человеком, знающим о её разумности. Если Тьерр в самом деле из всекосмической полиции и расследует здесь какое-то преступление (а после истории с девочкой у обрыва и сегодняшнего происшествия Таня практически не сомневалась в этом), то она обязана донести до него сведения о Набарре! Неизвестно, сколько еще девчонок погубит дьявольский маг, если его не остановить!

Был у Тани и другой мотив искать Тьерра — в лесу на него явно было совершено покушение, Таня не готова была вслед за Нарейном уверовать в случайность нападения стаи волков, да ещё и так удачно бешеных волков. А раз так, то покушение может повториться, пока Тьерр обессиленный валяется на больничной кровати: в земных детективных сериалах киллер постоянно являлся в больничную палату, чтобы добить раненого свидетеля или того, «кто слишком много знал».

Тане повезло у чёрного хода больничного блока: там разгружали какие-то ящики. Что-то вносили, что-то выносили из широко распахнутых дверей, и она сумела прошмыгнуть незамеченной, когда все работяги ненадолго скрылись из зоны видимости за ящиками и тем летательном аппаратом, что доставил груз. Впервые жалея, что её душу переместили в тело большой собаки, а не чихуахуа, Таня доверилась носу и сворачивала в те коридоры, из которых не доносилось чьих-либо запахов, а после каждого поворота первым делом выискивала на местности объекты, за которыми можно спрятаться. Такими короткими перебежками Таня добралась до больничных палат — из этого крыла здания наиболее сильно пахло антисептиками. В широком коридоре Таня наконец-то уловила в воздухе запах Тьерра и поскакала в задаваемом им направлении.

На пороге нужной палаты она замешкалась: ей показалось, что след сдвоился: один висел в воздухе, а второй шёл по коридору в противоположном направлении. Таня озадаченно обнюхала порог, решительно взгромоздила лапы на ручку двери и ввалилась в палату, чтобы убедиться в невозможном: пациента в постели не было! Поскольку его след на полу был более поздним, чем следы врачей, то ушёл он без их разрешения, да еще и в больничной пижаме — Таня отчётливо ощущала наслаивающийся поверх запаха Тьерра запах дезинфицирующего раствора, в котором замачивалась перед стиркой ткань.

Еле сдержав гневный рык, Таня пробежалась по палате, а потом выскочила обратно за порог. Следы врачей уводили вправо, а след их беглого пациента уводил влево. Этот след довёл Таню до туалетных кабинок и она почти сменила гнев на милость, пока не увидела у раковин выдернутую из проёма оконную раму! Проклиная всё на свете и не в силах заскочить на высокий подоконник, Таня уже не скрываясь пробежалась в обратном направлении по всем коридорам больницы под ругань всех встречных медработников. Выскочила в по-прежнему открытую дверь чёрного хода, обежала здание и на земле под высаженным окном унюхала след Тьерра. Воодушевившись, Таня широкими скачками понеслась по его следам.

«Догоню — покусаю! Нет, вначале отволоку в палату, а потом покусаю! Нет, вначале отволоку в палату, потом поговорю, а затем точно покусаю! А если он меня не поймёт, то дважды покусаю и спишу всё на вирус бешенства!» — злилась Таня. Она его, слабого и больного, охранять собралась, а он тут бегает раненый по дорожкам сада!

Это уже не российский сериал, это уже американский боевик про супермена выходит!

След привёл Таню к флигелю дворца, в котором располагался главный пост охраны. Что тут забыл Тьерр? Таня навострила ушки, но звукоизоляция внутренних помещений была на высоком уровне и она ничего не услышала. Таня понадеялась, что и сюда приедут грузчики с ящиками, но увы — дверь оставалась наглухо запертой. Таня запряталась под густой куст, росший недалеко от входа, положила морду на лапы и осталась ждать выхода Тьерра.

И почему ей не пришло в голову, что он выйдет с обратной стороны и опять через окно?!

— Я — литэйр всекосмической полиции, вы, как любые сотрудники охраны правопорядка в светлых мирах, обязаны подчиняться моим приказам, — настойчиво говорил Тьерр главе охраны дворца. — У вас есть канал экстренной связи, позволяющий связаться с полицейским управлением в любой ситуации и несмотря ни на какие защитные пологи — и я требую, чтобы вы с ним связались! Речь идёт о преступлении галактического масштаба!

— Или вы бредите после того, как вас покусали бешеные волки — частый симптом при таких происшествиях, — лениво отвечал глава охраны. В комнате помимо начальника собралось еще пятеро охранников, с усмешками прислушивающихся к диалогу.

Перейти на страницу:

Все книги серии В теле животного

В собачьей шкуре
В собачьей шкуре

Диана Уинн Джонс — английская сказочница, автор «Крестоманси» и "Шагающего замка" (ага, того самого, по которому фильм Миядзаки). Книга, перевод которой я сегодня представляю вашему вниманию, никогда не переводилась на русский язык. Причина, я думаю, проста: переводчику, который возьмется переводить эту книгу, необходимо разбираться в астрономии. А где ж такого взять? Ну, вот она я.Книга написана в 1975 году. Я абсолютно уверена, что Роулинг ее читала и создавала своего Сириуса Блэка, опираясь на образ, созданный Дианой Джонс.Если кто-то с редакторскими скиллами пожелает провести литературную редактуру текста, я вышлю текстовый файл.***В названии книги кроется сразу много смыслов. Dogsbody — это по-английски «шестерка», человек, выполняющий тяжелую и неблагодарную, «собачью» работу. Именно в таком положении оказывается главный герой — звезда Сириус, которого обвинили в убийстве другой звезды. За это Сириуса отправляют на Землю в облике… те, кто читали мои статьи по астрономии, уже поняли, в каком — разумеется, в облике собаки. Он должен разыскать там некий неимоверно могущественный артефакт; только тогда ему позволят вернуться на небеса. Если же он не сможет этого сделать, то умрет на Земле. Срок выполнения задачи — жизнь собаки."Шестеркой" служит и девочка по имени Кэтлин, дочь ирландского заключенного-террориста, из милости живущая у своих английских родственников и постоянно терпящая их придирки и попреки. Кэтлин спасает крохотного Сириуса и становится его хозяйкой, но, чтобы ей позволили держать пса, соглашается выполнять всю работу по дому, от чего придирок и попреков меньше отнюдь не становится.Но быть домашним псом не так-то легко, если перед тобой стоит задача найти то-не знаю что. Даже если тебе помогают Солнце, Земля и Луна…***

Диана Уинн Джонс

Фэнтези

Похожие книги