Читаем Три жизни Тани полностью

Вокруг отдалённого здания усыпальницы уже не бродили любопытствующие и охраны не наблюдалось, как и опасался Тьерр. Ничего, охрана сейчас придёт в себя, вооружится, отыщет свои антигравы и в итоге явится сюда. Тьерр развернул из своего многофункционального браслета экран монитора и запустил заранее установленную программу, после чего тихо просочился в переднюю проходную залу склепа, улавливая запахи Лориэля и Микэля — дяди и отчима Люка. Маг Лориэль сосредоточенно снимал магические охранные плетения с саркофагов, а Микэль закладывал за выступы их оснований взрывные снаряды и говорил:

— Живучим оказался этот гад, и мы сильно недооценили собаку Люка: неспроста пасынок воспылал такой любовью к этой твари, рыжая колхи — явно подсадная утка полицейских. Ишь, гадина, и дочку Молкиаля спасла и о шпионе позаботилась — она точно оборотень, а мы — слепые болваны!

— Собака прошла много проверок — мы не могли проглядеть её истинной природы, — возразил Лориэль. — Даже если полицейские заставили организаторов галактической выставки закрыть глаза на продажу оборотня в качестве простой собаки, то наши ветеринары никак не могли упустить такой существенной её особенности! И будь эта колхи оборотнем, сюда уже явился бы десант всекосмической полиции — она бы осталась в лесу и вызвала их, а не неслась бы вслед за шпионом к больничному крылу.

— Главное, чтобы мы не ошиблись в определении тайного агента: второго шанса выявить и устранить его у нас уже не будет, — озабоченно сказал Микэль.

— Мы не ошиблись и мы дождёмся его здесь: неожиданные дополнительные охранки укрепили в нём подозрения, что саркофаг имеет смысл вскрыть, так что он точно сюда заявится. И вот тут-то мы взорвём склеп!

Тьерр услышал, как за входной дверью приземлился маг, со свистом разрезав воздух при резком снижении, услышал приближение целой группы людей на антигравах и шагнул вперёд, наставляя оружие на эльфов:

— Весьма логичный и продуманный ход. Я тоже был уверен, что вы сюда заявитесь. Рад, что мы все не ошиблись, но взрыв придётся отменить.

Оба лорда порывисто обернулись.

— Ни единого движения или я буду стрелять на поражение, — предупредил Тьерр. — Именем галактического закона, вы арестованы!

Эльфы не проявили особого страха, но замерли неподвижно. Микэль прищурился и произнёс с усмешкой:

— Гад не только живуч, но и быстр. Целители клялись, что ты еще несколько часов с постели встать не сможешь.

— Оцени оказанную нам честь, Микэль, — нас явился арестовывать литэйр всекосмической полиции! В пижаме, но зато целый литэйр! Гордеон Ирс, если не ошибаюсь? — протянул Лориэль. — Хороша была легенда про кинолога-охотника Тьерра, наши разведслужбы год назад ни одной неувязки не нашли, приняли всё за чистую монету. Даже по сигналу вашего идентификационного маячка они определили в вас Тьерра! Что ж вы так подставились с собакой лорда, а? Кинолог, лицо и биографию которого вы скопировали для легенды, — простой человек, а вы таковым не являетесь.

— Это вы отравили Мию? — сухо уточнил Тьерр.

Узнает, кто информировал этих негодяев, — заживо в землю закопает! Личные данные служащих всекосмической полиции — это закрытая, сугубо внутренняя информация, он сам за прошедший год привык называть себя Тьерром, а не Гордеоном, даже в мыслях. Так всегда бывало, когда приходилось вживаться в чужую шкуру.

— Нет, нам такая замечательная идея об отравлении в голову не пришла, но мы искренне благодарны тому, кто это сделал. Вы ходили под подозрением, но умудрялись ничем не выдать себя до истории с колхи. Так почему вам настолько дорога эта собака, что ради неё вы разрушили всю свою «спецоперацию»?

Последнее слово прозвучало издевательски, но интерес со стороны лордов был неподдельным — они действительно хотели знать ответ на этот вопрос.

— Мне дорога любая жизнь, но вам не понять, — отрезал Тьерр.

«Значит, они не в курсе особенностей Мии. Кто и зачем направил её во дворец?» — напряженно думал Тьерр, не сводя глаз с двух преступников, собиравшихся ликвидировать главную улику своего преступления. Загадка Мии не желала укладываться ни в одну из его версий масштабного злодеяния, а наладить диалог с ней самой он пока не успел.

— Так по какому поводу вы собираетесь нас арестовать, литэйр? — небрежно поинтересовался Лориэль, будто вальяжно развалился в кресле, а не стоял под прицелом бластера.

— Конкретно в данный момент — по двум основаниям. Во-первых, вы сейчас готовились к взрыву родовой усыпальницы лордов мира Маэль, что есть нехорошо, тем паче, что тут обрели последнее пристанище ваши родственники, Лориэль.

— Чем докажете? — приподнял брови маг-преступник голубых кровей.

Перейти на страницу:

Все книги серии В теле животного

В собачьей шкуре
В собачьей шкуре

Диана Уинн Джонс — английская сказочница, автор «Крестоманси» и "Шагающего замка" (ага, того самого, по которому фильм Миядзаки). Книга, перевод которой я сегодня представляю вашему вниманию, никогда не переводилась на русский язык. Причина, я думаю, проста: переводчику, который возьмется переводить эту книгу, необходимо разбираться в астрономии. А где ж такого взять? Ну, вот она я.Книга написана в 1975 году. Я абсолютно уверена, что Роулинг ее читала и создавала своего Сириуса Блэка, опираясь на образ, созданный Дианой Джонс.Если кто-то с редакторскими скиллами пожелает провести литературную редактуру текста, я вышлю текстовый файл.***В названии книги кроется сразу много смыслов. Dogsbody — это по-английски «шестерка», человек, выполняющий тяжелую и неблагодарную, «собачью» работу. Именно в таком положении оказывается главный герой — звезда Сириус, которого обвинили в убийстве другой звезды. За это Сириуса отправляют на Землю в облике… те, кто читали мои статьи по астрономии, уже поняли, в каком — разумеется, в облике собаки. Он должен разыскать там некий неимоверно могущественный артефакт; только тогда ему позволят вернуться на небеса. Если же он не сможет этого сделать, то умрет на Земле. Срок выполнения задачи — жизнь собаки."Шестеркой" служит и девочка по имени Кэтлин, дочь ирландского заключенного-террориста, из милости живущая у своих английских родственников и постоянно терпящая их придирки и попреки. Кэтлин спасает крохотного Сириуса и становится его хозяйкой, но, чтобы ей позволили держать пса, соглашается выполнять всю работу по дому, от чего придирок и попреков меньше отнюдь не становится.Но быть домашним псом не так-то легко, если перед тобой стоит задача найти то-не знаю что. Даже если тебе помогают Солнце, Земля и Луна…***

Диана Уинн Джонс

Фэнтези

Похожие книги