Читаем Три жизни Тани полностью

— Согласно инструкции вы обязаны проверить правдивость слов о моей должности и звании, — напомнил Тьерр. — Я сообщил вам свой служебный идентификационный код и готов предоставить отпечатки пальцев, скан сетчатки, образец генетического кода — всё, что положено в таких ситуациях. Послушайте, хотя бы организуйте защиту склепа, предотвратите его уничтожение, а меня можете хоть в темницу посадить до приезда полиции. В конце концов, оберегать объекты на территории поместья — ваша прямая обязанность, как охранников, и при поступлении любых сигналов об опасности взрыва вы должны убедиться в том, что сигнал ложный, а не игнорировать его!

— Не нужно учить меня, как правильно выполнять мою работу, — холодно прищурился глава охраны. Он совершенно не собирался поднимать себя с дивана, на котором сидел развалясь и покуривая сигару.

Тьерр почувствовал, как у него заходили желваки на скулах и начали выдвигаться когти: такого сильного негодования он не испытывал очень давно, подводила даже профессиональная выдержка.

«Опытные и умные люди разрабатывали для тайных агентов предписания, согласно которым обращаться за помощью к местным властям и правоохранительным органам можно лишь в самом крайнем случае, — раздраженно подумал Тьерр. — В моей практике такая необходимость сложилась впервые, и я уже жалею, что не отправился охранять склеп тайно и самостоятельно. Если бы среди моих противников не было мага или я смог бы утром добраться до схрона, то сейчас мне не пришлось бы доказывать этим баранам, что чёрное — это чёрное».

Он молча развернулся в сторону двери, и глава охраны спросил с подозрением:

— Куда это вы отправились?

— Выполнять свою работу, а по совместительству ещё и вашу.

— Не уверен, что я позволю вам подобное, — резко заявил глава охраны, — безопаснее будет в самом деле в темницу вас посадить до приезда следователей.

— Да-да, когда ещё в нашей темнице побывает литэйр всекосмической полиции, — насмешливо подтвердил из коридора новый голос, и в комнату вошел высокий и худой личный телохранитель лорда Микэля. Мужчина явно подслушал весь разговор из соседней комнаты. — Интересно, с каких это пор высшее командование снисходит до роли скромных тайных агентов?

Тьерра затопил холодный гнев. Он сложил руки на груди и окинул предателя презрительный взглядом:

— Увы, слишком многие ренегаты становятся двойными агентами. При таких кадрах на местах волей-неволей приходится всё делать самому.

— Не в нашем мире. Мы тут, знаете, как-то сами со всем управляемся, без чужаков.

— И взрыватели с антивеществом собственными ручками в стены склепа закладываете, — поддакнул Тьерр, внимательно наблюдая не столько за реакцией предателя, сколько за эмоциями охранников в комнате. — Я их демонтировал и спрятал, но позаботился не стереть ваш запах.

— Надеюсь, хорошо спрятали-то? — расхохотался телохранитель Микэля. — Хорошо спрятанную вещь очень трудно найти.

Последние слова содержали откровенный намёк, понятый, к сожалению, только Тьерром. От мужчины повеяло злобой и угрозой, под смех окружающих его рука рефлекторно дёрнулась к правому боку — во внутреннем кармане форменного кителя у него был спрятан бластер, нюх уверил в этом Тьерра. Собственно, все охранники были вооружены до зубов, а вот оружие самого Тьерра так и осталось в лесном схроне, даже ножи унесли целители вместе со всей его одеждой, оставив лишь многофункциональный браслет за запястье. Увы, во множестве функций этого браслета не было ничего военного назначения. Глупо было бы явиться в склеп в больничной пижаме и безоружным, но если переодеваться не было времени, то вооружиться можно было быстро.

«Придётся поступить, как Мия поступила с волчьей стаей: вынудить охранников следовать за мной», — решил Тьерр.

Заблокировав отголоски боли от заживающих ран, он с невероятной скоростью заметался по комнате. Миг — и три охранника лежат в одной куче на полу, а Тьерр суёт в глубокие карманы пижамы два бластера. Еще миг — и куча матерящихся охранников увеличивается вдвое, а предатель телохранитель без сознания скорчивается в углу. Тьерр пихнул за резинку пижамных брюк еще пару бластеров, склонился к куче мала на полу и вздёрнул голову начальника охраны, которому повезло оказаться сверху:

— Я жду вас у склепа, — ледяным тоном напомнил ему Тьерр и забрал у него коммуникатор, предназначенный для экстренной связи с лордом.

Из кучи высунулось несколько рук с оружием, Тьерр в прыжке выбил окно, вылетел из флигеля, ловко приземлившись на обе ноги, и помчался, как ветер. На ходу он активировал вызов Люкиэлю, используя забранный у охраны коммуникатор.

— Что опять случилось? — раздраженно зазвучал в устройстве связи мелодичный голос эльфа.

— С вами говорит Тьерр. Вы маг, так что если стартуете без задержек, то успеете долететь до родовой усыпальницы до того, как она испарится с лица земли.

— Ты бредишь? Откуда у тебя этот коммуникатор?!

— Прилетайте — узнаете.

Глава 18, о тайне склепа

Перейти на страницу:

Все книги серии В теле животного

В собачьей шкуре
В собачьей шкуре

Диана Уинн Джонс — английская сказочница, автор «Крестоманси» и "Шагающего замка" (ага, того самого, по которому фильм Миядзаки). Книга, перевод которой я сегодня представляю вашему вниманию, никогда не переводилась на русский язык. Причина, я думаю, проста: переводчику, который возьмется переводить эту книгу, необходимо разбираться в астрономии. А где ж такого взять? Ну, вот она я.Книга написана в 1975 году. Я абсолютно уверена, что Роулинг ее читала и создавала своего Сириуса Блэка, опираясь на образ, созданный Дианой Джонс.Если кто-то с редакторскими скиллами пожелает провести литературную редактуру текста, я вышлю текстовый файл.***В названии книги кроется сразу много смыслов. Dogsbody — это по-английски «шестерка», человек, выполняющий тяжелую и неблагодарную, «собачью» работу. Именно в таком положении оказывается главный герой — звезда Сириус, которого обвинили в убийстве другой звезды. За это Сириуса отправляют на Землю в облике… те, кто читали мои статьи по астрономии, уже поняли, в каком — разумеется, в облике собаки. Он должен разыскать там некий неимоверно могущественный артефакт; только тогда ему позволят вернуться на небеса. Если же он не сможет этого сделать, то умрет на Земле. Срок выполнения задачи — жизнь собаки."Шестеркой" служит и девочка по имени Кэтлин, дочь ирландского заключенного-террориста, из милости живущая у своих английских родственников и постоянно терпящая их придирки и попреки. Кэтлин спасает крохотного Сириуса и становится его хозяйкой, но, чтобы ей позволили держать пса, соглашается выполнять всю работу по дому, от чего придирок и попреков меньше отнюдь не становится.Но быть домашним псом не так-то легко, если перед тобой стоит задача найти то-не знаю что. Даже если тебе помогают Солнце, Земля и Луна…***

Диана Уинн Джонс

Фэнтези

Похожие книги