Читаем Три жизни Тани полностью

«Когда он примчался на склон холма и выдернул меня с края обрыва вместе с ребёнком, то тоже должен был бежать очень быстро, — думала на бегу Таня. — Однако сейчас он бежит не просто на грани мирового рекорда — он летит с нечеловеческой скоростью! Так, что я, тренированная собака, догнать его не могу! Все иномирцы такие шустрые?»

В последний момент Таня затормозила перед дверью склепа, чуть не ткнувшись в неё носом с разгона. С той стороны послышалось приближение по воздуху какого-то объекта, а следом за Таней неслись охранники — их фигуры на антигравах чернели на фоне голубого неба восклицательными знаками. Дверь склепа открывалась наружу, так что вломиться внутрь, навалившись на неё всем телом, не представлялось возможным, и Таня вновь спряталась в кусты, зорко присматриваясь к прибывающим. Из глубин склепа доносились чёткие звуки: два человека разговаривали внутри о ней самой — собаке лорда — и о том, что планируют дождаться какого-то агента и взорвать склеп, так что Таня навострила ушки.

На порог усыпальницы приземлился Люк и замер, вслушиваясь в то, что происходит за закрытой дверью. От него отчётливо повеяло гневом и злостью, и Таня, понимающая теперь каждое слово, вполне разделяла его чувства — родственники собирались уничтожить место упокоения его предков! Зачем и почему пока было неясно, но злодеи назвали Тьерра литэйром всекосмической полиции и, судя по их тону, «литэйр» было высоким званием.

«Я верно догадалась, кто он такой!» — порадовалась Таня, предвкушая скорое возмездие для негодяя Хаса Набарра.

Ей повезло отыскать полицейского и она сумела доказать ему свою разумность, так что дело осталось за малым. Сейчас Тьерр с помощью вошедшего в склеп Люка и охранников арестует преступников, завершит расследование и выполнит обещанное — поговорит с ней. Она обязательно сумеет донести до него сведения о Набарре, точно сумеет, они с Тьерром всегда отлично понимали друг друга и то, что на самом деле он Гордеон, дела не меняло!

«Главное, чтобы он опять не вышел через окно задней стены и не умчался незнамо куда без меня», — забеспокоилась Таня. Услышав подозрения злодеев, что она сама является оборотнем и тайным агентом полиции, Таня не рискнула сунуться в склеп вслед за Люком — защитников теперь и без неё хватит, а ей не хотелось глупо погибнуть от бандитской пули в конце долгого пути к справедливости. Лучше она подойдет к Тьерру, когда он завершит свою работу здесь и будет свободен, а все мерзавцы будут арестованы и обезоружены.

— Вижу, он вместе с охраной сюда не явился — вероятно, уже собирает вещи, чтобы успеть сбежать до прибытия полиции, которая вот-вот сюда нагрянет, — донёсся до Тани уверенный и холодный голос Тьерра, и она под прикрытием кустов взяла с места в карьер, спеша узнать, сколько выходов есть у склепа.

Она не имеет права упустить своего полицейского в третий раз! Она вцепится в его штаны сразу, как только он покажется из склепа! Он обещал, что они поговорят!!! Насчёт телохранителя Тьерр догадался верно: личный охранник лорда Микэля убрался подальше от склепа, как только Люк с охраной вошли в двери.

Над головой Тани раздался грохот — рядом со склепом шёл на снижение аппарат, сильно смахивающий на летающую тарелку. Подобные Таня видела при приземлении на планету и на личном небольшом космодроме Люка на том берегу реки: на них часто прилетали гостьи поместья и летал сам Люк и его родные.

«Прибыла всекосмическая полиция? Только бы не упустить Тьерра!» — ещё сильнее занервничала Таня.

Она перестала выслушивать признания злодеев и принялась обегать склеп, осматривая его и обнюхивая. Задняя стенка оказалась глухой, но справа и слева в стенах имелись окна, через которые вполне мог выскочить неугомонный Тьерр. Вчера он именно через такое окно и прокрался в склеп!

«У него явная нездоровая страсть к проходу через окна», — фыркала Таня, бегая кругами вокруг белого здания склепа, чтобы не потерять ни единого шанса перехватить Тьерра на выходе.

Из приземлившегося летательного аппарата выскочили люди, из дверей склепа к ним навстречу побежали охранники. Резко рванув в сторону входа, к летающей тарелке, Таня чудом спаслась от смерти: рядом с её головой в заднюю стену склепа влетела красная вспышка, древний камень треснул, оплавился, по стене пошли трещины. Если бы она не отскочила, то сейчас рассеялась бы по стене горсткой горячего пепла! Инстинктивно шарахнувшись в сторону от места выстрела, Таня благополучно избежала попадания в голову второй красной вспышки.

— Не уйдёшь, шалава, всем твоим защитничкам не до тебя сейчас, — злорадно прошипел рядом голос Клисса. — Своевременно у них заварушка началась: мне удалось разжиться оружием, пока вся охрана на ногах и её флигель без пригляда брошен.

Перейти на страницу:

Все книги серии В теле животного

В собачьей шкуре
В собачьей шкуре

Диана Уинн Джонс — английская сказочница, автор «Крестоманси» и "Шагающего замка" (ага, того самого, по которому фильм Миядзаки). Книга, перевод которой я сегодня представляю вашему вниманию, никогда не переводилась на русский язык. Причина, я думаю, проста: переводчику, который возьмется переводить эту книгу, необходимо разбираться в астрономии. А где ж такого взять? Ну, вот она я.Книга написана в 1975 году. Я абсолютно уверена, что Роулинг ее читала и создавала своего Сириуса Блэка, опираясь на образ, созданный Дианой Джонс.Если кто-то с редакторскими скиллами пожелает провести литературную редактуру текста, я вышлю текстовый файл.***В названии книги кроется сразу много смыслов. Dogsbody — это по-английски «шестерка», человек, выполняющий тяжелую и неблагодарную, «собачью» работу. Именно в таком положении оказывается главный герой — звезда Сириус, которого обвинили в убийстве другой звезды. За это Сириуса отправляют на Землю в облике… те, кто читали мои статьи по астрономии, уже поняли, в каком — разумеется, в облике собаки. Он должен разыскать там некий неимоверно могущественный артефакт; только тогда ему позволят вернуться на небеса. Если же он не сможет этого сделать, то умрет на Земле. Срок выполнения задачи — жизнь собаки."Шестеркой" служит и девочка по имени Кэтлин, дочь ирландского заключенного-террориста, из милости живущая у своих английских родственников и постоянно терпящая их придирки и попреки. Кэтлин спасает крохотного Сириуса и становится его хозяйкой, но, чтобы ей позволили держать пса, соглашается выполнять всю работу по дому, от чего придирок и попреков меньше отнюдь не становится.Но быть домашним псом не так-то легко, если перед тобой стоит задача найти то-не знаю что. Даже если тебе помогают Солнце, Земля и Луна…***

Диана Уинн Джонс

Фэнтези

Похожие книги