Trials and Tribulations (ЛП)

Камила поморщилась, но улыбнулась.

— Спасибо, — сказала Рейчел. — Вы обе не должны были делать этого. Я бы поняла, если бы вы не простили мне.

— Мы все иногда делаем то, за что не гордимся, — сказала Лорен. — Я думаю, что главное — признать это и попытаться загладить свою вину. Ты пытаешься, и я думаю, что это достойно. Кроме того, — задумчиво продолжила она. — Ты была милой, когда мы пытались встречаться, — она пожала плечами. — Я бы не стала встречаться с тобой, — она покачала головой. — Но та Рейчел, с которой я гуляла, и Рейчел этого года — два разных человека.

Рейчел опустила взгляд на скатерть снова, но ничего не сказала.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросила Камила.

— Я в порядке, — сказала Рейчел и подняла голову. — Знаете, я не хочу отрывать вас от ваших друзей, — она откашлялась и вытерла глаза. — Я просто хотела извиниться, вот и все.

— Ты знаешь, что ты не ужасный человек, Рейчел, — Лорен покачала головой. — Ты ошиблась. Это не значит, что ты отвратительная…

— Может быть, ты скажешь это моему отцу? — хмыкнула Рейчел, хлюпая носом.

— Он злится за то, что ты сделала? — спросила Лорен, и Рейчел медленно кивнула головой.

— Я уверена, что он успокоится, — пожала плечами Камила. — Он придет в себя. Он все еще твой отец, в конце концов. Я имею в виду, я не разговаривала со своими родителями несколько недель, когда они заставили меня лечь в больницу, но они простили меня. Он не сможет злиться на тебя вечно.

— Может, — уверенно сказала Рейчел.

Она снова опустила взгляд, но Лорен, наконец, поняла, что блондинка имела в виду. Все встало на свои места для нее. Она вдруг поняла, что случилось с Рейчел. Еще в самом начале, Рейчел была не более, чем обузой для Лорен и Камилы. Она пыталась их поссорить, потому что она хотела быть с Лорен, потому что она завидовала их отношениям, когда она сама наконец призналась всем, что она лесбиянка. Даже тогда, в библиотеке. Она поцеловала Камилу, потому что она хотела вызвать конфликт в их отношениях, но она никогда не была агрессивной. И Лорен вдруг поняла, почему. Отец Рейчел.

— Ты не противная, — повторила она. — Ты не такая, Рейчел, и мне жаль, что твой отец так думает о тебе только потому, что тебе нравятся девушки.

— Ему не нравится, что ты лесбиянка? — спросила Камила.

— Не всем так повезло, как вам, я думаю, — просто ответила Рейчел, и Камила сочувственно улыбнулась.

— Рейчел… — сказала она. — Прости…я...

— Не волнуйся об этом, — сказала Рейчел. — Все нормально.

— Твой отец — идиот, — прокомментировала Камила. — Он не должен… С тобой все в порядке.

Рейчел лишь пожала плечами.

— Он узнал, что ты лесбиянка после того, что случилось в библиотеке, да? — спросила Лорен.

 — Ему сказали почему, ты сделала это с Камз? Почему она тебя ударила?

— Да, — подтвердила Рейчел.

— Ты не сказала своим родителям, что тебе нравятся девушки? — тихо спросила Камила.

— Я сказала маме, — поделилась с ними Рейчел. — И она сказала, что будет лучше, если я не буду говорить папе. Она сказала, что нет смысла расстраивать его такими пустяками. Типа, я этим переболею. Он такой гомофоб… — она замолчала.

— Ты хотела доказать себе, что это не фаза, да? — спросила Лорен. — Ты хотела доказать, что она неправа. Поэтому ты решила вернуть меня?

— Я хотела убедиться в своей сексуальности, — рассказала Рейчел. — Так что, я попыталась вернуть тебя. Я знаю, это звучит глупо. Я не знаю, о чем я действительно думала… Думаю, вообще не думала. Я не знаю, заметила ли ты это, Лорен, но в нашей школе на удивление мало лесбиянок, — хмыкнула она. — Я знаю только о Джессике Рейнольдс…

— Почему ты ничего не сказала мне? — спросила Лорен. — Возможно, я могла бы помочь тебе. У меня тоже были проблемы, когда я рассказала всем. Моим родителям пришло привыкать к этому.

— Ты не знаешь моего отца, Лорен, — сказала Рейчел. — С ним бесполезно разговаривать. Он ненавидит меня сейчас. Он даже не смотрит на меня. Он не сказал мне ни слова, прежде чем ударил…

— Он тебя ударил? — прервала ее Лорен.

- Нет, — быстро сказала она, но Лорен знала, что она лжет. — Вот почему ты была так зла на Камз, — Лорен почувствовала жалость. — Она случайно заставила тебя открыться отцу, и ему это не понравилось. Он ударил тебя, Рейчел? — она повторила свой вопрос, и на этот раз Рейчел кивнула.

— Только один раз, — сказала она. — Он думал, что сможет выбить это из меня, будто это решит, кто я.

— Рейчел, ты должна рассказать кому-то, — поспешно сказала Камила.

— Нет, — Рейчел покачала головой. — Я не знаю. Он больше не делал этого. Это было только один раз. Теперь он просто ведет себя так, будто у него нет дочери, — она замолчала. — Я думаю, что все наладиться, — сказала она.

Лорен повернула, когда она заметила, что к столу, где сидели девочки, подошел официант с подносом с едой.

— Ты должны идти, — сказала Рейчел, тоже замечая его. — А то ваша картошка остынет. А хуже этого и быть не может, — хмыкнула она.

Лорен встала и подала Камиле руку.

— Чтож, увидимся в школе? — спросила Лорен у Рейчел, которая откинулась на спинку дивана.

— Наверное, — ответила она, и Лорен кивнула головой.