Trials and Tribulations (ЛП)

— Ты меня благодаришь? — спросила Лорен ошеломленно, когда Камила прижалась к ней и посмотрела на звезды на небе.

— Я никогда не перестану благодарить тебя, — ответила Камила.

— Камз, я не хочу, чтобы ты всегда чувствовала себя обязанной мне, — серьезно ответила Лорен.

— Я не буду, — заверила ее Камила. — Я всегда буду благодарна тебе, а это совсем другое.

Лорен улыбнулась и наклонилась, чтобы поцеловать шрам над левой бровью Камилы, пока ее девушка переплетала их пальцы.

— Сегодняшний день прекрасен, — задумчиво произнесла Лорен, вспоминая все, что произошло. — Я даже боюсь, что все это мне сниться.

— Это не так, — сказала Камила, и Лорен улыбнулась.

— Это не так? — уточнила она, пытаясь сморгнуть слезы счастья.

— Нет, это не так, — повторила Камила с улыбкой. — Знаешь, сегодня мне приснился кошмар, — призналась она. — Мне снилось, что я проснулась в больнице, и тебя там не было… моя мама… она не знала тебя.

— Камз, мне жаль, — ласково сказала Лорен. — Я знаю, как ты ненавидишь то, что происходит в твоей голове.

— Не нужно, — ответила Камила. — Я не сожалею, потому что я, наконец, кое-что поняла. После реабилитации у меня действительно не было кошмаров об аварии. Я больше не вижу, как машина приближается ко мне. Я думала, что когда я выздоровею, я проснусь, но… теперь мне лучше. И каждое утро я просыпаюсь в своей комнате и вижу наши фотографии на стенах, — сказала она. — Теперь я знаю, что это не сон. Это реальность.

— Значит, ты больше не думаешь, что я — плод твоего воображения? — спросила Лорен.

— Нет, — улыбнулась Камила. — Я недостаточно творческая, чтобы придумать кого-то, кто похож на тебя. Только у Бога есть способность создавать совершенных ангелов и оживлять их.

Лорен покачала головой, улыбаясь, как идиотка.

— Знаешь, мне нравятся твои слова, Камз, — сказала она, чувствуя горящие щеки, — но иногда они делают меня неадекватной, потому что я понятия не имею, как реагировать на них.

— Тогда не надо, — сказала ей Камила. — Просто… обними меня и поцелуй меня, — попросила она. — Слова все равно переоцениваются.

— Только не твои, — ответила Лорен, подчиняясь требованию Камилы и крепче прижимая ее, накрывая ее губы своими. Наступила уютная тишина, и с лиц девушек не сходили улыбки.

— Ты задумалась, — заметила Лорен, расчесывая волосы Камилы пальцами.

— Так и есть, — улыбнулась Камила.

 — О чем? О звездах? — спросила Лорен, поднимая глаза к небу.

— Да, — сказала Камила. — Ты мечтала, когда была маленькой? — спросила она с интересом.

— Да, — призналась Лорен.

— Чего ты хотела? — спросила Камила, поворачивая голову, чтобы посмотреть на свою девушку.

— Я хотела быть богатой, — хихикнула Лорен. — Я хотела жить в особняке с бассейном под открытым небом. Я хотела много игрушек, чтобы они заполнили всю мою комнату. Я хотела покупать все, что захочу.

— А что ты хочешь сейчас? — поинтересовалась Камила. — Ты все еще хочешь быть богатой?

— Сейчас? Нет, теперь я этого не хочу, потому что я знаю, что не все можно купить за деньги. Вероятно, это звучит клише, но это правда, — признала она. — Кроме того, когда я действительно думаю об этом, я думаю, что мне не о чем мечтать, потому что у меня все есть. У меня есть крыша над головой и семья, которая меня любит. У меня потрясающая группа друзей и девушка, которых я обожаю. Я здорова. Я счастлива. У меня много чистой питьевой воды… чего я еще могу желать?

— Значит, ты больше не хочешь жить в особняке с бассейном?

— Нет, — ответила Лорен. — Теперь я просто хочу жить в доме с любимым человеком. Неважно, большой он или нет. Я просто хочу, чтобы у него были стены, на которых будут висеть фотографии моих близких, — Лорен посмотрела на Камилу, которая смотрела на небо. — Как насчет тебя? О чем ты мечтаешь?

— Я много о чем мечтала, — поделилась она. — Но когда я видела падающую звезду, я никогда не желала ни о чем, потому что думала, что мои желания не так важны.

— Так, хорошо, — начала Лорен, поворачиваясь, чтобы посмотреть на девушку. — Если бы ты могла пожелать что-нибудь сейчас, зная, что это единственный шанс, что бы ты пожелала?

— Я хотела бы провести с тобой остаток вечности, — сказала Камила. — Я хочу, чтобы мы были счастливы после смерти, Лорен, там, на звездах.

— Тогда нужно заказать звезду, — пошутила Лорен, заставив Камилу рассмеяться.

— Места для всех хватит, — ответила Камила. — Зачем тратить время?

Она подняла глаза к небу и осмотрела звезды в поисках подходящей. Она остановила взгляд на одной звезде, которая ничем не отличалась от других. Разве что, она была маленькой.

— Ты выбрала ее? — спросила Лорен, и Камила кивнула головой, указывая на звезду пальцем.

— Она очень маленькая, — сообщила она. — Крошечная…ты видишь ее?

Лорен прищурилась и увидела маленькую светлую точку в звездном небе.

— Я так думаю, — неуверенно сказала Лорен. — Почему ты выбрала именно ее?

— Потому что, возможно, никто ее не замечает, — объяснила Камила. — Может, она ждет, чтобы ее заметили. Может, именно это ей поможет засверкать снова.

Лорен смотрела на Камилу со слезами на глазах (прим.пер.я тоже перевожу со слезами на глазах).