Триодь цветная [русский перевод]

Слава, и ныне, глас 6: Царь Небесный, / Утешитель, Дух Истины, / везде пребывающий / и всё наполняющий, / Сокровищница благ / и жизни Податель, / приди и вселись в нас, / и очисти нас от всякой скверны, / и спаси, Благой, души наши.

Славословие великое.

Отпуст

Ниспославший с неба в виде огненных языков пресвятого Духа на святых Своих учеников и Апостолов, Христос, истинный Бог наш, по молитвам пречистой Своей Матери, святых славных и всехвальных Апостолов и всех святых помилует и спасет нас, как благой и Человеколюбец.

НА ЛИТУРГИИ

Антифон 1, глас 2

Стих 1: Небеса проповедуют славу Божию, / о творении же рук Его возвещает твердь. Пс 18:2

По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.

Стих 2: День дню изливает речь, / и ночь ночи возвещает знание. Пс 18:3

По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.

Стих 3: Нет ни наречий, ни языков, / на которых не слышатся их голоса. Пс 18:4

По молитвами Богородицы, Спаситель, / спаси нас.

Стих 4: Во всю землю вышел голос их, / и в концы вселенной речи их. Пс 18:5

По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.

Слава, и ныне: По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.

Антифон 2, глас тот же

Стих 1: Да услышит тебя Господь в день печали, / да защитит тебя имя Бога Иакова. Пс 19:2

Спаси нас, Утешитель благой, / поющих Тебе: Аллилуия.

Стих 2: Да пошлет Он тебе помощь из святилища / и с Сиона да поддержит тебя. Пс 19:3

Спаси нас, Утешитель благой, / поющих Тебе: Аллилуия.

Стих 3: Да вспомнит всякую жертву твою, / и всесожжение твое да соделает тучным. Пс 19:2

Спаси нас, Утешитель благой, / поющих Тебе: Аллилуия.

Стих 4: Да даст тебе Господь по сердцу твоему, / и весь совет твой да исполнит. Пс 19:5

Спаси нас, Утешитель благой, / поющих Тебе: Аллилуия.

Оба лика вместе: Слава, и ныне: Единородный Сын:

Антифон 3, глас 8

Стих 1: Господи, силою Твоею / возвеселится царь. Пс 20:2А

Тропарь, глас 8

Благословен Ты, Христе Боже наш, / явивший премудрыми рыбаков, / ниспослав им Духа Святого / и через них уловивший вселенную. / Человеколюбец, слава Тебе!

Стих 2: Господи, силою Твоею возвеселится царь, / и о спасении Твоем весьма возрадуется. Пс 20:2

Тропарь: Благословен Ты, Христе Боже наш:

Стих 3: Желание сердца его Ты дал ему, / и о чем просили уста его, Ты не лишил его. Пс 20:3

Тропарь: Благословен Ты, Христе Боже наш:

Стих 4: Ибо Ты встретил его во благоволениях благости, / возложил на главу его венец из камней драгоценных. Пс 20:4

Тропарь: Благословен Ты, Христе Боже наш:

Вход

Будь превознесен, Господи, в силе Твоей! Мы будем петь и воспевать могущество Твоё. Пс 20:14

Тропарь: Благословен Ты, Христе Боже наш:

Слава, и ныне:

Кондак, глас 8

Когда сошел Всевышний и языки смешал, / Он этим разделял народы; / когда же огненные языки раздал, / Он к единению всех призвал, / и мы согласно славим Всесвятого Духа.

Вместо Трисвятого: Сколько вас во Христа ни крестилось, / во Христа вы все облеклись. Аллилуия. (3)

Прокимен, глас 8

Во всю землю вышел голос их, / и в концы вселенной речи их.

Стих: Небеса проповедуют славу Божию, о творении же рук Его возвещает твердь. Пс 18:5, 2

Деяний святых Апостолов чтение, зачало 3.

Аллилуия, глас 1

Стих: Словом Господним утверждены небеса, и Духом уст Его – всё воинство их.

Стих: С неба посмотрел Господь, увидел всех сынов человеческих. Пс 32:6, 13

Евангелие от Иоанна, зачало 27.

Вместо «Достойно»

Апостолы, сошествие Утешителя видя, удивились, / как в виде огненных языков сошел Дух Святой.

Ирмос, глас 4: Радуйся, Царица, матерям и девам слава! / Ибо никакие подвижные красноречивые уста, / ораторствуя, не могут / Тебя воспевать достойно; / изнемогает и всякий ум, / стремясь постигнуть рождение от Тебя Христа; / потому мы Тебя согласно славим.

Причастен

Дух Твой благой поведёт меня в землю правды. Аллилуия. (3) Пс 142:10б

ВЕЧЕРНЯ КОЛЕНОПРЕКЛОНЕНИЯ

После отпуста Литургии читаем девятый час [можно прочитать его и перед Литургией.]