Тропик Козерога

Беспримесная кровь, которой жилы
     Вобрать не могут в жаждущую пасть,
     Как лишнее, чего доесть нет силы,
Приемлет в сердце творческую власть
     Образовать собой все тело ваше,
     Как в жилах кровь творит любую часть.
Очистясь вновь и в то сойдя, что краше
     Не называть, впоследствии она
     Сливается с чужой в природной чаще
                                                (т. е. в утробе).

Здесь та и эта соединена,

     Та – покоряясь, эта – созидая,
     Затем что в высшем месте (т. е. в сердце) рождена.
Смешавшись с той и к делу приступая,
     Она ее сгущает, сгусток свой,
     Раз созданный, помалу оживляя.
Зиждительная сила, став душой,
     Лишь тем отличной от души растенья,
     Что та дошла, а этой – путь большой,
Усваивает чувства и движенья,
     Как гриб морской, и нужные дает
     Зачатым свойствам средства выраженья.
Так ширится, мой сын, и так растет
     То, что в родящем сердце пребывало,
     Где естество всю плоть предсоздает.

Но уловить, как тварь младенцем стала,

     Не так легко, и здесь ты видишь тьму;
     Мудрейшего, чем ты, она сбивала,
И он учил, что, судя по всему,
     Душа с возможным разумом не слита,
     Затем что нет вместилища ему.
Но если правде грудь твоя открыта,
     Знай, что, едва зародыш завершен
     И мозговая ткань вполне развита,
Прадвижитель, в веселии склонен,
     Прекрасный труд природы созерцает,
     И новый дух в него вдыхает он,
Который все, что там росло, вбирает;
     И вот душа, слиянная в одно,
     Живет, и чувствует, и постигает.

(Чистилище, XXV, 37–75)

(Перев. М. Лозинского)

Мафусаил – библейский патриарх, долголетие которого вошло в поговорку (см.: Быт., 5: 21–27).

Глаза лягушки-быка… в сизом налете на девственном иле. – Также образ «Божественной комедии», ср.: «Потом я видел сотни лиц во льду…» (Ад, XXXII, 70).

…зрелище адского скейтинг-ринка, где во льду вниз головой застряли люди и ноги их торчали снаружи… – т. е. зрелище озера Коцит «Божественной комедии»:

Я увидал, взглянув по сторонам,
Что подо мною озеро, от стужи
Подобное стеклу, а не волнам

(Ад, XXXII, 22–24),

где «Одни лежат; другие вмерзли стоя, Кто вверх, кто книзу головой застыв…» (там же. XXXIV, 13–14).

Большая Берта… – немецкая пушка большого калибра времен Первой мировой войны; название дано по имени жены крупнейшего оружейного фабриканта Круппа фон Болена.

…как и посередине моста… посередине всего… – Согласно учению Я. Беме, «все качества берут свое первоначальное происхождение в средине: разумей, там, где рождается огонь…» (Беме Я. Aurora, или Утренняя заря в восхождении. М.: Мусагет, 1914. С. 123).