Трудности перевода

– Ты здесь? – Ирина тихонько перешагнула порог его комнаты и включила свет.

– Иди спать, я завтра поправлюсь, – он лежал на неразобранной кровати, то и дело вздрагивал от боли. Общаться ни с кем не хотелось, проявлять свою слабость на людях – нет уж. Особенно на глазах весьма циничной особы.

– Не поправишься, только запустишь свой гастрит. У нас полкурса на стажировке от непривычки с ним слегло. Это все традиционная пища, – бутылка минеральной воды и пачка привезенного из дома угля материализовались перед удивленным лицом Олега. – Выпей и поспи.

– Есть проблема, все наружу лезет. Толку-то, – недовольно пробурчал больной, но сделал несколько глотков из предложенной бутылки. Вода приятно холодила изнутри, но новый спазм и порыв, чуть не сбил с ног Ирину, стоящую на пути. Извиняться не было времени.

Вернулся через пару минут и обнаружил ведро у своей кровати.

– Не бегай, просто лежи, – посоветовала женщина, увлеченно распаковывая знакомые с детства черные таблетки. Протянула ему целую горсть.

– Тогда выйди, – безапелляционно заявил новоявленный зеленый человечек.

– Ага, бросить тут тебя одного с температурой? Разбежался! – не ту женщину он пытался выгнать из своей спальни, не ту.

– Ира, я серьезно. Выйди. Я не собираюсь при тебе обниматься, – он выразительно посмотрел на ведро.

– Олег, я серьезно. Не пойду. Во-первых, это я виновата. Должна была предупредить тебя о директоре Ли, он заранее спланировал этот розыгрыш. Если бы я знала, что ты все сожрешь… Ну и во-вторых, мне не привыкать. У Юльки слабый желудок, то и дело травится. – она взяла стул, поставила рядом с кроватью и демонстративно уселась на него.

Олег нахмурился и завалился на кровать. Значит, так? Ирина поддержала злую шутку. Может, он чем-то и заслужил такое отношение, но, черт возьми, кого он нанял на работу. Внутри поднималась какая-то неприятная горечь-то ли новый приступ, то ли просто расстроился. Сегодня не разобрать. Хотелось остаться одному, закрыть глаза, расслабиться и, наконец, отключиться. Горло неприятно ссаднило, желудок все еще болел. настроение летело на дно Марианской впадины со скоростью звука. Переключать её на скорость света хотелось меньше всего.

– Почему ты не сказала? – сидеть в тишине было невыносимо, а вопрос так и норовил сорваться с языка.

– Я думала, будет весело. Съешь ложку, выплюнешь, поругаешься – мы посмеемся. Извини, но доводить тебя бесконечно весело, – пожала плечами Ирина. Несколько минут она упорно читала что-то на экране смартфона.

Не удержался и пнул ногой её стул. Никакого внимания больному – беспредел! Ирина подняла взгляд и улыбнулась, почти так же тепло, как директору Ли и Вану. От неожиданности Олег чуть её не простил, но передумал.

– Почему ты не отказался? Я начала переживать за твою адекватность, когда ты за пять минут сожрал всю тарелку.

– Не мог же я ударить в грязь лицом перед, – чуть не ляпнул «тобой», но вовремя исправился, – будущим бизнес-партнером.

– Имидж ничто – гастрит всё? – не в тему хихикнула Ира. Странно, здесь на острове она казалась какой-то другой. Свободной, что ли? Как будто стекло, отгораживающее её от мира, приоткрывалось. Режим сумасшедшей волчицы, охраняющей свое логово, куда-то исчез.

– Примерно, – согласился он и закрыл глаза. Голова становилась тяжелой, как огромный чугунок с этим ужасным рисом.

– Тебе плохо? – испуганный голос и снова прохладная ладонь прикасается ко лбу.

– Я в порядке, засыпаю, – ответил, не открывая глаз. Боль постепенно переходила из разряда острой в противную ноющую. – Иди спать. Завтра напряженный день.

– Хорошо, – послушно согласился голос, рука со лба исчезла. Через несколько секунд матрас промялся с другой стороны.

– Что ты делаешь? – от удивления Олег открыл глаза, но не обернулся.

– Ложусь спать, – лаконично ответила женщина. – Ты же не думаешь, что я оставлю тебя одного в таком состоянии?

Если он о чем-то сейчас и думал, так это о своем разыгравшемся воображении. Даже полностью разбитый, Олег поймал себя на мысли, что готов перевернуться на другой бок, обнять эту излишне заботливую садистку и не отпускать всю ночь. Возможно, не только обнять…

Главное, не оборачиваться.

Глава 13

Тайвань. Гостиница. Люкс

– Ай! – единственное из цензурного пришло ему в голову, когда в очередной раз за ночь острое колено врезалось в спину. Он их прикрывать салфеткой хотел? Сточить напильником ко всем чертям. Усмехнулся собственным мыслям, поморщился от болезненного жжения в желудке и бросил быстрый взгляд на часы. Четыре утра. – Ай! Она там что, марафон бежит?

Обернулся. Ирина, действительно, спала беспокойно, то и дело отбивалась от одеяла и почему-то хмурилась во сне. Испуганная и беззащитная. На долю секунды в голову проникла идея обнять, успокоить и уснуть так еще на несколько часов, но инстинкт самосохранения быстренько её выгнал со своей территории.