Трудности перевода

– Не знаю, наведу справки через учителя Вана. Вероятно, директор просто догадался о последствиях своей шутки и решил дать твоему слабенькому желудку прийти в себя, – уколола взглядом, добила улыбкой и поднялась, предоставив диван в его полное распоряжение.

– Нормальный у меня желудок, этот чертов соус и гиену до гастрита доведет, – огрызнулся в ответ, рука сама дернулась к ноющему животу.

– Да-да, – притворно согласилась в край обнаглевшая особа. Звонок стоящего на тонкой резной стойке телефона закочил их перепалку. Ирина взяла трубку, что-то протарабарила на этом басурманском. Через несколько минут в дверь постучали.

Олег молча наблюдал, как переводчица, сбросив туфли, бежит ко входу. Проводил взглядом тонкую фигурку в элегантном брючном костюме и нахмурился, когда курьер в нелепом наряде вручил ей огромный букет белых роз.

– От кого веник? – старался изо всех сил не скрипеть зубами, кажется, получилось.

– Тайный поклонник. Есть мужчины, которые дамам цветы дарят, а не шлепают по заднице и обращаются, как с дорогой шмоткой, – Ирина явно припомнила ему ту встречу с Аллой на парковке. Что ж, в этом вопросе он был с ней полностью согласен. Вот только от такого обращения Аллочка ловила самый настоящий кайф, у всех свои, знаете ли, эротические фантазии. Но объяснять это Ирине? Увольте. Много чести.

– Все мужчины шлепают своих женщин по попе, сразу после букета, шампанского и ресторана. Ты сейчас делаешь первый шаг на пути к чьим-то лапам на своей симпатичной заднице, – улыбнулся, глядя на обиженно поджавшую губы женщину. Особенно грело душу то, что его лапы там уже были, хоть и вероломным вторжением без объявления войны. – Кажется, ты неплохо вчера погуляла с этими китайцами, раз утром тебе шлют цветы, – хотел промолчать, но не сдержался. Так и тянуло ей высказать за вчерашний вечер, за то, что пришлось возвращаться в гостиницу одному и, возможно, отшлепать эту вертихвостку по полной программе.

– Не ровняй всех под себя, Шилов, – фыркнула женщина и гордо удалилась с букетом в свою комнату.

* * *

Коттеджный поселок Звездный, дом 12

Юлька любила, была любима и сияла от счастья. Просыпаться в любимых руках, целовать его по утрам, прижиматься к нему вечером перед сном – чистое, золотом разлитое по жизни счастье. Ромка, наконец-то, решил плюнуть на всё и тоже наслаждаться жизнью вместе с ней.

– Юль, ты готова? – он заглянул в комнату, чтобы поторопить. День рождения Макса, его старого друга, они договорились отметить в одном из самых крутых ночных клубов города. И сейчас они самым наглым образом опаздывали на празднество.

– Да, уже иду, – девушка скинула с себя легкий домашний халатик и побежала за платьем, но по дороге её схватили родные руки.

– Если будешь так ходить, мы никуда не уйдем, – долгий, сладкий, сносящий крышу поцелуй. Юлька готова была никуда не идти, плевать она хотела на эту толпу снобов, из которых самым приятным человеком был безбашенный мотоциклист именинник. Да, друзья у Ромки были, хм, специфические, и почти все не считали её подходящей ему партией. Многие открыто об этом заявляли и часто бывали посланы нафиг. – Собирайся, сходим ненадолго и домой. Макс обидится.

– Хорошо, – выскользнула из рук и продолжила путь к шкафу.

* * *

Ночной клуб «Iron»

Ромка крутил в руках стакан с коктейлем, напряженно хмурился и оглядывался по сторонам. До сих пор им удавалось избежать встреч с Ольгой Кожевниковой, его невестой. К своему стыду, за то время, что отец и Ирина отсутствовали, он так и не поговорил с ней. Слишком увлекся Юлькой и забыл обо всем на свете: на работе думал только о том, чтобы как можно быстрее вернуться домой. Но сегодня, в лучшем клубе города, заполненном бьющей по ушам музыкой, дымом электронных сигарет и пьяными людьми, трущимися телами друг о друга на танцполе, он был, как никогда, близок к провалу.

Юлька прыгала вместе с девчонками рядом с колонкой, волосы прилипли ко лбу, платье уже помялось. Временами она весело махала ему рукой.

– Привет, – соблазнительно улыбаясь к нему подошел самый большой страх. Ольга Кожевникова собственной персоной плавно опустилась на мягкий диванчик рядом со своим «женихом», грациозно закинула ногу на ногу, заставляя короткое дизайнерское платье подняться еще выше. – Как ты? Не звонишь, не пишешь, – пальчики с идеальным маникюром гладили его плечо.

– Я хорошо, надо поговорить. Выйдем? Здесь слишком шумно, – он выдохнул и поднялся. Всё, надо завершать эту эпопею, хватит прятаться. Отец прав, надо быть мужиком, а не мямлей.

– Ну хорошо, – Ольга напряглась, явно заподозрила что-то нехорошее. Но послушно пошла следом.

Никто из них не заметил удивленный взгляд Юльки. Её любимый уходил куда-то с длинноногой блондинкой.

* * *

Тайбэй. Следующее утро. Офис компании с нецензурным для русского слуха названием.

– Доброе утро, как вы себя чувствуете? Ирина говорила, что вам было нехорошо.