Трудности перевода

– Добрый день, Майк, – поздоровался с ним директор Ли по-английски. Учитель сделал тоже самое. Олег ляпнул что-то похожее на приветствие на своем собственном диалекте, лучше бы молчал.

– Олег, не напрягайся, он прекрасно говорит по-русски, – от такого фиаско Шилова у Ирины аж язык от неба отлип. Профессионализм взыграл. Она здесь отчасти для того, чтобы он так не позорился. Нужно работать. Разозлиться и выбеситься можно потом.

– Я тоже рад тебя видеть, Ирина, – мужчина сперва очаровательно и белозубо улыбнулся директору, поприветствовал их и только после ответил Ирине по-русски.

– Не скажу о себе того же, – холодно ответила она. Этика куда-то пропала. Какой-то дежурный школьник в испачканном мелом пиджаке стер её с доски.

– Олег Шилов, владелец J Electronic, – мужчины пожали друг другу руки. Олег воспользовался моментом и оттеснил Ирину чуть назад, пока она не ляпнула еще какую-нибудь глупость. Им еще презентовать этому типу свой товар.

* * *

Вопреки ожиданиям, презентация прошла как по маслу. Ирина отработала идеально. Олег же больше переживал за неё, чем за исход переговоров. На работу он давно уже не тратил нервы, себе дороже. Да, контракт внушительный, сложный тендер. Какова вероятность, что их выберут? Один к ста? Какая разница. Клиентов и так достаточно, а эти двое, Майк и Ли, вызывали у него исключительно новый приступ гастрита.

– Я нехорошо себя чувствую, ты не против, если на вечерней прогулке меня заменит учитель Ван? Мы с ним уже договорились, – Ирина склонилась к нему, теплое дыхание коснулось щеки.

– Уверена? Сказали, что город с высоты Тайбэй 101 просто великолепен, – попытался заставить её передумать, хоть и видел – бесполезно.

– Была, видела. Так я могу уйти? – настроена решительно, как и всегда.

– Конечно. Прогулка с тобой – сомнительное удовольствие, – съязвил. Пусть лучше злится на него, чем смотрит таким безжизненным, отстраненным взглядом. Ей хотелось сбежать, очевидно. А ему, кажется, хотелось сбежать вместе с ней, но ради них была организована поездка – он не может все отменить. Такт. Тем более, Илью и Лену они тоже пригласили. Видимо, учитель Ван доложил руководству, что он притащил компанию. Со знакомыми лицами не так кисло. В желудке тоже.

– Спасибо, – резко встала со стула, но прежде чем уйти наклонилась к нему. – Если пойдете в традиционный ресторан, ничего не ешь без моего ведома. Если не удастся отвязаться – только бульон, неострый.

– Хорошо, мамочка, – не удержался от язвительного комментария Олег, но его уже не слышали. Ирина стремительно пробиралась к выходу из зала. Следом за ней устремился Майк, стараясь двигаться к выходу осторожно и незаметно.

Разбежался. Олег сорвался с места и пошел следом: надо перехватить его и дать Ирине время уйти. Дураку понятна причина её расстройства, любому дураку, кто хоть раз видел Юлию Светлову. Слишком узнаваемые и характерные черты этот Майк передал своей дочери.

* * *

Только в просторном холле офисного здания Ирина смогла выдохнуть. Здесь было многолюдно и жарко, но дышалось отчего-то в разы легче. Она облокотилась плечом на одну из высоких каменых колонн. Боль и обида, тисками сжимавшие её сердце и горло, отступили. Чего она разнервничалась? Дела давно минувших дней, больше её и Михаила ничего не связывает, но почему так мерзко на душе? От того, что она прошла семь кругов ада, а он вместо заслуженного наказания успешен, ходит в дорогих костюмах, светит своими вставными зубами и в ус не дует? Наверное, да. Что она за женщина такая, что даже проклясть этого гада не смогла как следует? Врут, не все женщины ведьмы. Её эта нужная особенность обошла стороной.

– Ира, подожди минуту, – знакомый голос за спиной заставил остановиться. Какого черта она убегает? Он должен прятаться, ему должно быть стыдно – не ей.

– Да, – обернулась и посмотрела в карие глаза, холодно, с немым, понятным только им двоим вызовом.

– Давай, встретимся вечером. Хочу поговорить о нашей дочери.

* * *

Олег не успел, по пути попал в цепкие лапы директора Ли, а от него и этого вездесущего Вана фиг отделаешься. В итоге догнал Майка лишь в холле, но тот уже успешно добивал своим присутствием Ирину. Гордость говорила: «Уйди, это не твое дело. Ты же не будешь подслушивать, как подросток!». Сердце вопило громче: «Не смей уходить. Вдруг ей понадобится помощь?».

Впервые за много лет Олег послушал сердце и прислонился к соседней колонне, активно делая вид, что увлеченно что-то ищет в своем смартфоне. Краем глаза он мог видеть Ирину.

– О ком? – взгляд изменился за секунду из растерянного стал гневным, подобным взгляду Медузы Горгоны, что способен превратить несчастного в камень. – Это моя дочь. Твоя – умерла.

– Не мели чушь, – взвился мужчина. – Я хочу с ней встретиться, поговорить. Ты десять лет меня и близко не подпускала. Сейчас она взрослая, всё поймет.