Царица Савская (пер. Кившенко)

— Фрёкенъ, четыре года тому назадъ… — И умолкаю.

— Что ему нужно? — спрашиваетъ господинъ и взглядываеть на нее. Потомъ обращается ко мн и спрашиваетъ то же самое:

— Что вамъ нужно? — и говоритъ это довольно высокомрнымъ тономъ.

— Я хотлъ, — отвчаю я, — я хотлъ только попросить извиненія, что позволяю себ привтствовать фрёкенъ. Но какое вамъ дло до этого? Мы съ фрёкенъ старые знакомые, я даже на ея кровати…

Царица прерываетъ меня и говоритъ:

— Идемъ, идемъ!

Такъ она не хочетъ меня узнавать, она отрекается отъ меня! Гнвъ овладваетъ мною, и я иду слдомъ за быстро удаляющейся парою. Господинъ внезапно оборачивается. Увидвъ, что я слдую за ними, онъ преграждаетъ мн дорогу.

Онъ выглядитъ, впрочемъ, не слишкомъ отважнымъ, онъ даже замтно дрожитъ. Царица проходитъ дальше, наконецъ, начинаетъ почти бжать.

— Что вамъ нужно, любезнйшій? — спрашиваетъ опять господинъ.

— Отъ васъ мн ничего не нужно, — говорю я, — я хотлъ только поздороваться съ фрёкенъ, съ той дамой, которая гуляла съ вами, такъ какъ я и раньше встрчался съ ней. Я хотлъ только просто, изъ вжливости…

— Ну, такъ, во-первыхъ, фрёкенъ, повидимому, не желаетъ видться съ вами, а, во-вторыхъ, фрёкенъ — не фрёкенъ, а фру, она вышла замужъ, это моя жена. Теперь вы довольны?

— Она… что такое?.. Она… ваша жена?

— Да, она моя жена! — проревлъ онъ. — Теперь вы меня понимаете?

Его жена, его жена!

О чемъ еще разсказывать? Я прямо-таки упалъ на скамью. Это было для меня смертельнымъ ударомъ. Я закрылъ глаза и позволилъ ему уйти. Какое мн было до него дло, если солнце моего счастья закатилось навки!..

Я просидлъ нсколько часовъ на скамейк, предаваясь самому мрачному отчаянію.

Къ полудню я вернулся въ гостиницу, заплатилъ по счету и прокрался незамтнымъ образомъ на вокзалъ. Прождавъ еще съ добрый часъ позда, я ухалъ, обобранный и подавленный, убитый горемъ, терзавшимъ меня всю дорогу.

Купленную мною корзину съ старинными вещами я оставилъ въ Кальмар. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Видишь, мн не суждено жениться! Еще никогда я не былъ такъ близокъ къ этому, какъ теперь, и вотъ какой конецъ! Я не жалю труда, не отступаю передъ путешествіемъ, не страшусь расходовъ, и все-таки — ничто не помогаетъ! Что же длать? — Судьба!

1905