Царица Сладострастия. Две королевы

111… его должны были украшать двенадцать симметрично расположен ных круглых камней, более или менее обработанных; эти камни свекровь называла "мазаринами дома ди Верруа" — вероятно, в подражание знаменитым Двенадцати мазаринам. — Имеются в виду двенадцать самых крупных алмазов французской короны, которые кардинал Мазарини поручил огранить парижским ювелирам, дав тем самым толчок к развитию искусства огранки этих камней, и которые стали называть его именем (они весили около 16 карат каждый и имели форму округленного четырехугольника). Заметим, что Мазарини собрал огромную коллекцию алмазов и был их знатоком; ему даже приписывают изобретение особого метода их огранки, т. н. "розой", когда обработанный камень имеет форму полушара с 24 треугольными гранями и плоской базой.

116… Отнимите у Юпитера его золотистое облако — и кто станет поддерживать его? — Юпитер — в римской мифологии бог неба, дневного света, грозы, царь богов, отождествляемый с гр. Зевсом.

… мы так ловко провели нашего аргуса. — Аргус — в древнегреческой мифологии великан, сын Геи — Земли; страж, имеющий сто глаз; воплощение звездного неба. В переносном смысле аргус — бдительный страж.

117… во Франции подобный обычай ввел герцог де Мазарини… — Герцог де Мазарини — Ла Мейере, Арман Шарль де Ла Порт, маркиз де (1632–1713), французский генерал, командующий артиллерией, сын маршала де Ла Мейере; в 1661 г. женился на Гортензии Манчини (1646–1699), племяннице кардинала, и принял титул герцога де Мазарини, унаследовав все огромные богатства могущественного министра и его дворец; в 1666 г. супруга оставила его; после этого, впав в крайнее благочестие, он собственными руками уничтожил скульптуры и картины из завещанной ему Мазарини художественной коллекции, которые не устраивали его с точки зрения благопристойности.

118… отделал ее так перед своей свадьбой для молодой и прекрасной графини делла Специя… — Эта особа (Spezzia) — явно вымышленный персонаж.

120… наши грезы не стоят и шести денье. — Денье — французская старинная медная монета, двенадцатая масть су.

121… горели факелы, играла музыка, воды По плескались у наших ног… — По — река на севере Италии, длиной 652 км; берет начало в Котских Альпах, пересекает с запада на восток Паданскую долину и впадает в Адриатическое море; на ней стоит Турин.