Царица Сладострастия. Две королевы

361… проезжала по улице Сент-Оноре… — Улица Сент-Оноре — старинная парижская улица на правом берегу Сены, идущая от Лувра и Пале-Рояль к западным предместьям города.

362… когда вы будете в Испании, пришлите мне туррон… — Туррон — миндальная халва.

… Принцессу сопровождали князь и княгиня д’Аркур, маршальша Клерамбо, а также графиня де Грансе — любовница Месье и сестра графини де Марси… — Альфонс Анри Шарль Лотарингский, князь д’Аркур (1648–1715), с 1667 г. был женат на Марии Франсуазе де Бранкас (7-1715), которая и имеется здесь в виду.

Госпожа де Грансе — канонисса, дочь маршала Франции Жака

Рукссля дс Медави, графа дс Грансс (1603–1680); биографических данных о ней и ее сестре, графине де Марси, найти не удалось.

… тих сестер называли ангелочками, они были племянницами Вилларсо, бывшего любовника г-жи де Ментенон… — Любовником г-жи Скаррон был Луи де Морне, маркиз де Вилларсо (1619–1691). По словам Сен-Симона, ей покровительствовали также его братья: Пьер, маркиз де Морне (1623–1698), и Шарль (?-1690).

Маршал де Трансе был женат дважды: первым браком (1624) — на Катрин де Монши (ок. 1600–1638), фрейлине королевы, а вторым — на Шарлотте де Морне, сестре маркиза де Вилларсо, которому дочери маршала приходились, таким образом, племянницами.

… она обрела здесь свою испанскую свиту, а также свою главную камеристку герцогиню де Терранова… — Возможно, имеется в виду Джованна (Хуана), Тальявиа де Арагона, пятая герцогиня ди Терранова (1619–1692), в 1639 г. вышедшая замуж за Этторе Пиньятелли, герцога ди Монтелеоне (1620–1674).

363… Король должен был ждать прибытия невесты в Бургосе… — Бур гос — город в Северной Испании, на реке Арлансон (приток реки Дуэро); основан в IX в.; в XI–XIII вв. резиденция кастильских королей.

… но вдруг ему в голову пришла сумасбродная мысль доехать до Витории… — Витория — город на севере Испании, в Стране Басков, на реке Садарра, в 120 км к северо-востоку от Бургоса; основан в 1534 г.

… Его мать, Мария Анна Австрийская, вторая жена Филиппа IV, подписывала от его имени бумаги и стала регентшей. — Мария Анна Австрийская (1634–1696) — дочь императора Фердинанда III, племянница и с 1649 г. вторая супруга Филиппа IV; родила ему пятерых детей, из которых выжили только Маргарита Испанская (1651–1673), ставшая супругой Леопольда I, и Карл II.