Царица Сладострастия. Две королевы

… причиной тому был первый брак короля, взявшего в жены французскую принцессу, дочь нашего Генриха IV, от которой у него родилась дочь, будущая королева Мария Тереза… — Имеется в виду Елизавета Французская (1602–1644) — дочь Генриха IV и Марии Медичи; с 1615 г. супруга инфанта Филиппа, взошедшего на испанский трон под именем Филиппа IV; мать французской королевы Марии Терезы, жены Людовика XIV.

… находилась в непрестанной борьбе с незаконнорожденным сыном своего мужа доном Хуаном Австрийским… — Хуан Австрийский, дон (1629–1679) — незаконнорожденный сын испанского короля Филиппа IV и актрисы Марии Кальдерон; вице-король Неаполя (1648) и Каталонии (1653–1656); в 1656–1658 гг. правитель Нидерландов; после смерти Филиппа IV (1665) был отправлен в ссылку, однако в 1669 г. сумел стать первым министром Карла II.

365… отвез в Буэн-Ретиро — один из королевских дворцов… — Буэн-Ре-

тиро (исп. "Благое уединение*) — королевская резиденция, построенная Филиппом IV в окрестности Мадрида; ныне городской парк.

… то прекрасное место напоминает Люксембургский дворец в Париже. — Люксембургский дворец был построен архитектором Соломоном дс Броссом (1571–1626) в 1615 г. по распоряжению королевы Марии Медичи, которая после смерти своего мужа Генриха IV в 1610 г. решила построить себе резиденцию. Название к дворцу перешло от имени владельца дома, стоявшего здесь ранее, — герцога Пине-Люксембургского. Он расположен на левом берегу Сены, в юго-восточной части Парижа.

… вспоминала бы здесь Версаль, Сен-Клу, Фонтенбло. — Фонтенбло — город во Франции (в соврем, департаменте Сена-и-Марна), примерно в 70 км к юго-востоку от Парижа; там находится замок, построенный Франциском I и служивший летней резиденцией французским королям; в этом замке родился Людовик XIII.

367… Исполняешь роль лакея и альгвасила… — Альгвасил — полицейский, а также судейский чин в Испании.

368… вы это прекрасно знаете…вы ведь Медина- Сели! — Меди на-Сел и (Мединасели) — знаменитый испанский дворянский род, потомки инфанта Фердинанда, сына Альфонса X Мудрого (1224–1284), короля Кастилии и Леона с 1254 г.