Цвейг. Шахматная новелла

92.An sich war meine bescheidene Person nat"urlich der Gestapo v"ollig uninteressant (сама по себе моя скромная персона, конечно, не представляла для гестапо никакого интереса: «была совершенно неинтересна»). Sie musste aber erfahren haben, dass wir die Strohm"anner, die Verwalter und Vertrauten ihrer erbittertsten Gegner gewesen (но они должно быть узнали, что мы /с отцом/ были подставными лицами, которые являлись управляющими имущества и доверенными их злейших врагов; der Strohmann – соломенное чучело, /перен./ подставное лицо, марионетка; der Verwalter; verwalten – управлять, заведовать чем-либо; der Vertraute; vertrauen – доверять, поверять), und was sie von mir zu erpressen hofften, war belastendes Material: Material gegen die Kl"oster, denen sie Verm"ogensschiebungen nachweisen wollten (и они надеялись выпытать у меня материалы, изобличающие монастыри, чтобы выдвинуть им обвинение в сокрытии капитала; j-m etwas nachweisen – уличить кого-либо в чем-либо; die Schiebung – спекуляция, подтасовка /фактов/, обман). Material gegen die kaiserliche Familie und all jene, die in "Osterreich sich aufopfernd f"ur die Monarchie eingesetzt (материалы против императорского дома и всех тех, кто самоотверженно выступает в Австрии в защиту монархии; das Opfer – жертва; opfern – жертвовать). Sie vermuteten – und wahrhaftig nicht zu Unrecht – , dass von jenen Fonds, die durch unsere H"ande gegangen waren, wesentliche Best"ande sich noch, ihrer Raublust unzug"anglich, versteckten (они подозревали – и не без основания – , что значительная часть фондов, которые проходили через наши руки, была припрятана и недоступна для их посягательств; das Unrecht – несправедливость; der Bestand – запас, фонд, состояние; die Raublust – хищность, алчность); sie holten mich darum gleich am ersten Tag heran, um mit ihren bew"ahrten Methoden mir diese Geheimnisse abzuzwingen (потому они меня и арестовали сразу в первый же день, чтобы своими испытанными методами заставить меня выдать мои тайны;heranholen – принести, привести; bew"ahren – проверять, испытывать; abzwingen – добиваться силой, заставлять сделать что-нибудь).

92.An sich war meine bescheidene Person nat"urlich der Gestapo v"ollig uninteressant. Sie musste aber erfahren haben, dass wir die Strohm"anner, die Verwalter und Vertrauten ihrer erbittertsten Gegner gewesen, und was sie von mir zu erpressen hofften, war belastendes Material: Material gegen die Kl"oster, denen sie Verm"ogensschiebungen nachweisen wollten. Material gegen die kaiserliche Familie und all jene, die in "Osterreich sich aufopfernd f"ur die Monarchie eingesetzt. Sie vermuteten – und wahrhaftig nicht zu Unrecht – , dass von jenen Fonds, die durch unsere H"ande gegangen waren, wesentliche Best"ande sich noch, ihrer Raublust unzug"anglich, versteckten; sie holten mich darum gleich am ersten Tag heran, um mit ihren bew"ahrten Methoden mir diese Geheimnisse abzuzwingen.