Цвейг. Шахматная новелла

106.An kleinen Zeichen wurde ich beunruhigt gewahr, dass mein Gehirn in Unordnung geriet. Im Anfang war ich bei den Vernehmungen noch innerlich klar gewesen, ich hatte ruhig und "uberlegt ausgesagt; jenes Doppeldenken, was ich sagen sollte und was nicht, hatte noch funktioniert. Jetzt konnte ich schon die einfachsten S"atze nur mehr stammelnd artikulieren, denn w"ahrend ich aussagte, starrte ich hypnotisiert auf die Feder, die protokollierend "uber das Papier lief, als wollte ich meinen eigenen Worten nachlaufen.

107.Ich sp"urte, meine Kraft liess nach, ich sp"urte, immer n"aher r"uckte der Augenblick, in dem ich, um mich zu retten, alles sagen w"urde, was ich wusste, und vielleicht noch mehr (я чувствовал, что силы мои ослабевают, я чувствовал, что все быстрее приближается момент, когда я, чтобы спасти себя, расскажу все, что знаю а, может быть, и больше; nachlassen – ослабевать, уменьшаться; r"ucken – придвигаться, пододвигаться), in dem ich, um dem W"urgen dieses Nichts zu entkommen, zw"olf Menschen und ihre Geheimnisse verraten w"urde, ohne mir selbst damit mehr zu schaffen als einen Atemzug Rast (когда я, чтобы избавиться от удушья этой пустоты, предам двенадцать человек и выдам их тайны без всякой выгоды для себя, получив, может быть, только короткую передышку; der Atemzug – вдыхание, вдох; die Rast – отдых, передышка). An einem Abend war es wirklich schon soweit: als der W"arter zuf"allig in diesem Augenblick des Erstickens mir das Essen brachte, schrie ich ihm pl"otzlich nach (однажды вечером уже почти дошло до этого: когда тюремный надзиратель принес мне еду, это случайно совпало с моим приступом отчаяния: «случайно в момент удушья», и я вдруг закричал ему вслед; das Ersticken; ersticken – задыхаться, давиться): ,F"uhren Sie mich zur Vernehmung (отведите меня на допрос)! Ich will alles sagen (я хочу все рассказать)! Ich will alles aussagen (я хочу во всем признаться)! Ich will sagen, wo die Papiere sind, wo das Geld liegt (я хочу рассказать, где находятся документы, где лежат деньги)! Alles werde ich sagen, alles (я все расскажу, все)!' Gl"ucklicherweise h"orte er mich nicht mehr (к счастью, он меня уже не слышал). Vielleicht wollte er mich auch nicht h"oren (быть может, он и не хотел меня слышать).

107.Ich sp"urte, meine Kraft liess nach, ich sp"urte, immer n"aher r"uckte der Augenblick, in dem ich, um mich zu retten, alles sagen w"urde, was ich wusste, und vielleicht noch mehr, in dem ich, um dem W"urgen dieses Nichts zu entkommen, zw"olf Menschen und ihre Geheimnisse verraten w"urde, ohne mir selbst damit mehr zu schaffen als einen Atemzug Rast. An einem Abend war es wirklich schon soweit: als der W"arter zuf"allig in diesem Augenblick des Erstickens mir das Essen brachte, schrie ich ihm pl"otzlich nach: ,F"uhren Sie mich zur Vernehmung! Ich will alles sagen! Ich will alles aussagen! Ich will sagen, wo die Papiere sind, wo das Geld liegt! Alles werde ich sagen, alles!' Gl"ucklicherweise h"orte er mich nicht mehr. Vielleicht wollte er mich auch nicht h"oren.