Читаем Цветы зла полностью

Когда дитя глядит на карты и эстампы,Вселенная вместить способна идеал.Как велика земля при ярком блеске лампы!При свете памяти как мир ничтожно мал!Мы отправляемся, в мечтах сгорая смелых,Обидой горькою и грезами полны,И беспредельный дух в чужих морских пределахБаюкаем мы в лад размеренной волны:Одни хотят порвать с отчизной и позором,Другие с ужасом дней юных, а иным —Астрологам любви, плененным женским взором,Постыл дурман Цирцей с их ложем роковым.Дабы животными не стать, они впиваютПространство, небеса горящие и свет.Мороз кусает их, и солнце их сжигает,Стирая медленно лобзаний прежних след.Но те лишь странники по духу и призванью,Кого в любую даль мечтание влечет.Они обречены на вечные скитанья,Хоть цели нет у них, и всё зовут: Вперед!Те, чьи желания напоминают тучи,Чей ум привык мечтать, как рекрут о штыке,О странной радости, неведомой и жгучей,Без имени еще на нашем языке!

II

Волчкам мы и мячам становимся подобныВ их беге и прыжках, и даже в нашем снеНас жажда нового кружит, как Ангел злобный,Бичами мечущий светила в вышине.Судьбою лишены мы цели постоянной.Ей можно быть везде, но нет туда пути.И человек, всегда надеждой новой пьяный,Без устали бежит, чтоб отдых обрести.Душа как парусник, к родной стране влекомый.Там голос с палубы кричит: «Близка ли цель?»А с мачты слышен глас, безумный и знакомый:«Любовь… удача… честь!» Увы! Там только мель.Так каждый островок, увиденный в тумане,Обещанный судьбой край давних наших грез,Но там безмерное и буйное мечтаньеВ сиянии зари находит лишь утес.Мечтатель, в сказочный вотще влюбленный берег!Нам бросить ли за борт, иль в цепи заковатьМатроса пьяного, искателя Америк,От чьих безумных слов еще больней страдать.Так грязной улицей усталый нищий бродит,Но чудится ему блаженная страна;Глаз очарованный везде дворцы находит,Где только конура свечой освещена.

III

Скитальцы смелые! Чудесные сказаньяЧитаем мы в глазах, глубоких, как моря.Раскройте нам ларцы своих воспоминаний,Где в яхонтах горят светила и заря.Нам ездить хочется без паруса и пара.Чтоб скуку разогнать сужденной нам тюрьмы,Далеких стран для нас вы воскресите чары,Пленяя повестью покорные умы.Что видели вы там?

IV

Перейти на страницу:

Все книги серии Пространство перевода

Зеленый дом
Зеленый дом

Теодор Крамер Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер, чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса Манна, в 1939 г. поэт сумел бежать в Англию, где и прожил до осени 1957 г. При жизни его творчество осталось на 90 % не изданным; по сей день опубликовано немногим более двух тысяч стихотворений; вчетверо больше остаются не опубликованными. Стихи Т.Крамера переведены на десятки языков, в том числе и на русский. В России больше всего сделал для популяризации творчества поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были удостоены премии Австрийского министерства просвещения. Настоящее издание объединяет все переводы Е.Витковского, в том числе неопубликованные.

Марио Варгас Льоса , Теодор Крамер , Теодор Крамер

Поэзия / Поэзия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза / Стихи и поэзия

Похожие книги

Нетопырь
Нетопырь

Харри Холе прилетает в Сидней, чтобы помочь в расследовании зверского убийства норвежской подданной. Австралийская полиция не принимает его всерьез, а между тем дело гораздо сложнее, чем может показаться на первый взгляд. Древние легенды аборигенов оживают, дух смерти распростер над землей черные крылья летучей мыши, и Харри, подобно герою, победившему страшного змея Буббура, предстоит вступить в схватку с коварным врагом, чтобы одолеть зло и отомстить за смерть возлюбленной.Это дело станет для Харри началом его несколько эксцентрической полицейской карьеры, а для его создателя, Ю Несбё, – первым шагом навстречу головокружительной мировой славе.Книга также издавалась под названием «Полет летучей мыши».

Вера Петровна Космолинская , Ольга Митюгина , Ольга МИТЮГИНА , Ю Несбё

Фантастика / Детективы / Триллер / Поэзия / Любовно-фантастические романы