Цветы зла

Quoique tes sourcils m'echants
Te donnent un air 'etrange
Qui n'est pas celui d'un ange,
Sorci`ere aux yeux all'echants,

Je t'adore, ^o ma frivole,

Ma terrible passion!
Avec la d'evotion
Du pr^etre pour son idole.

Le d'esert et la for^et

Embaument tes tresses rudes,
Ta t^ete a les attitudes
De l''enigme et du secret.

Sur ta chair le parfum r^ode

Comme autour d'un encensoir;
Tu charmes comme le soir,
Nymphe t'en'ebreuse et chaude.

Ah! Les philtres les plus forts

Ne valent pas ta paresse,
Et tu connais la caresse
Qui fait revivre les morts!

Tes hanches sont amoureuses

De ton dos et de tes seins,
Et tu ravis les coussins
Par tes poses langoureuses.

Quelquefois, pour apaiser

Ta rage myst'erieuse,
Tu prodigues, s'erieuse,
La morsure et le baiser;

Tu me d'echires, ma brune,

Avec un rire moqueur,
Et puis tu mets sur mon coeur
Ton oeil doux comme la lune.

Sous tes souliers de satin,

Sous tes charmants pieds de soie,
Moi, je mets ma grande joie,
Mon g'enie et mon destin,

Mon ^ame par toi gu'erie,

Par toi, lumi`ere et couleur!
Explosion de chaleur
Dans ma noire Sib'erie!

русский

LIX SISINA

Imaginez Diane en galant 'equipage,
Parcourant les for^ets ou battant les halliers,
Cheveux et gorge au vent, s'enivrant de tapage,
Superbe et d'efiant les meilleurs cavaliers!

Avez-vous vu Th'eroigne, amante du carnage,

Excitant `a l'assaut un peuple sans souliers,
La joue et oeil en feu, jouant son personnage,
Et montant, sabre au poing, les royaux escaliers?

Telle la Sisina! Mais la douce guerri`ere

`A l'^ame charitable autant que meurtri`ere;
Son courage, affol'e de poudre et de tambours,

Devant les suppliants sait mettre bas les armes,

Et son coeur, ravag'e par la flamme, a toujours,
Pour qui s'en montre digne, un r'eservoir de larmes.

русский

LX FRANCISCAE MEAE LAUDES

Novis te cantabo chordis,
O novelletum quod ludis
In solitudine cordis.

Esto sertis implicata,

O femina delicata
Per quam solvuntur peccata!

Sicut beneficum Lethe,

Hauriam oscula de te,
Quae imbuta es magnete.

Quum vitiorum tempestas

Turbabat omnes semitas,
Apparuisti, Deitas,

Velut stella salutaris

In naufragiis amaris…
Suspendam cor tuis aris!

Piscina plena virtutis,

Fons aeternae juventutis,
Labris vocem redde mutis!

Quod erat spurcum, cremasti;

Quod rudius, exaequasti;
Quod debile, confirmasti.

In fame mea taberna,

In nocte mea lucerna,
Recte me semper guberna.

Adde nunc vires viribus,

Dulce balneum suavibus
Unguentatum odoribus!

Meos circa lumbos mica,

O castitatis lorica,
Aqua tincta seraphica;

Patera gemmis corusca,

Panis salsus, mollis esca,
Divinum vinum, Francisca!

русский